Lemmas

Back to entry | Return to list

ottua

language: Livvi

part of speech: Verb

4 meaning

  • Russian: убирать, убрать (урожай)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3546

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nagristu rubeimmo ottamah, menimmö, nagrehen loimmo kobareheh.
    Приходим, выдёргиваем репу и кидаем её в кучи (‘груды’).
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  2. Sit nagris rodieu jo otettu, n’uattizet puzuh panemmo.
    Вот репа уже убрана, ботву силосуем (‘запариваем’) в кругу из кольев.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  3. Muas otimmo kaksi vil’l’ua, parembas kolme vil’l’ua, a sit hylgäimmö muan.
    От починка брали по два урожая, а с лучшего [участка] – по три урожая, а потом оставляли землю заброшенной.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. Kudai on vägevembi, hyvä mua, sit otetah nelli kagrua, a kudai on, nečidä, huonombi kases sie, ei ylen ravei, sit i erähät kaksi kagrua vai otetah jällel.
    Которая земля посильнее, хорошая, с той берут четыре [урожая] овса, а которая похуже, была чащоба не очень хорошая, с той земли некоторые после ржи получают лишь два [урожая] овса.
    (Kasken rado)
  5. A ruis enzimäzekse otetah.
    А первой снимают рожь.
    (Kasken rado)
  6. Vaiku prịaznikkan čökätäh – i iäres otetah: pidäw kabrastịa, eiga murenow!
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  7. Sid d’awholoih käit panet, d’awhot puistat, käit, sit otetah d’awhot, kabrastetah.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  8. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  9. Buaboit miehele menemäs-ven’ankielizen tekstan teatran johtai Vera Ivanova otti internetaspäi da kiändi livvikse.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  10. Toizet linnut – varoit, harakat, čiučoit – ei otettu sidä omih kižoih da sanottih: “Sinä olet pieni!
    (Nimetöi linduine)
  11. Tuli neičyt karjalaine
    Lautal vetty ottamah,
    Hyväs mieles – enzimäine
    Tulin sorzii vastuamah!
    (Synnynrannal)
  12. I kummoksie ei midä ole, hüö ei voija kohti sanuo, čto heil muudu ni midä ei pie, ku vai ottua valdu ruadajoil da krest’janoil käzis iäre.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  13. Mužikan otettih voinale.
    ("Miehel’e ma meniin iče")
  14. Susetkal sie otti d’engịa kolme rubl’ia.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  15. Ruvettih ottamah germanskule voinale minun izändiä, oli mịamo tulluh.
    ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
  16. Meil’ oli otettu hänen kel’e kolme-n’elli torgofkịa, ei üksin.
    (Torrun kel’e Suomes)
  17. Voina načnih, minul otettịh poijan armijah i ižändän otettih armijah.
    (Voinan aigah)
  18. Siit otettih meidö sinne Anukseh veettih.
    (Voinan aigah)
  19. Otti dai joi.
    ([Ivanuška-boranuška])
  20. Dai otti mučoikse.
    ([Ivanuška-boranuška])
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages