Lemmas

Sentences found: 76

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 7Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   saneli

   saneli

   sanelta¹ Verb

   1) to say

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

   active, 1st participle (saneli)

   : "Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   tuleb

   tuleb

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   vägevamb

   vägevamb

   vägev¹ Adjective

   1) strong

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   rohti

   rohti

   rohtta¹ Verb

   to dare (to have the courage)

   indicative, prs, sg, conneg.

   kumartas

   kumartas

   kumartas¹ Verb

   1) to bend over

   infinitive I (kumartas)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   rušta

   rušta

   rušta³ Verb

   3) to untie

   infinitive I (rušta)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   kengiden

   kengiden

   kengäd¹ Noun

   shoes

   genitive, pl (kengiden)

   pagloid

   pagloid

   pagl² Noun

   2) ru: шнурок

   partitive, pl

   ¦-ki

   ki

   -ki¹ Particle

   ru: и, также

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. 6Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   nägišti

   nägišti

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   edahanpäi

   edahanpäi

   edahanpäi¹ Adverb

   from afar, from a distance

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   joksi

   joksi

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   vastha

   vastha

   vastha¹ Adverb

   towards

   , kumarzihe

   kumarzihe

   kumartas¹ Verb

   1) to bend over

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
3. Valičen

   valičen

   valita¹ Verb

   1) choose; separate

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   mina

   mina

   mina¹ Pronoun

   I

   vauktan

   vauktan

   vauged¹ Adjective

   1) white

   accusative, sg

   koivh’aižen

   koivhaižen

   koivuine¹ Noun

   ru: берёзовый

   ,
   
   kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   nominative, sg

   koivh’aine

   koivhaine

   koivuine¹ Noun

   ru: берёзовый

   , iilä

   iilä

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form

   dölod

   dölod

   döl¹ Noun

   wind

   partitive, sg

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   kumardeleze

   kumardeleze

   kumartas¹ Verb

   1) to bend over

   ,
   
   iilä

   iilä

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form

   vihmad

   vihmad

   vihm¹ Noun

   rain

   partitive, sg

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   valuteleze

   valuteleze

   valutadas¹ Verb

   ru: обливаться

   .

   (Anttihe mindei väges mehele)
4. Kumarzimoi

   kumarzimoi

   kumartas¹ Verb

   1) to bend over

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   edehe

   edehe

   edehe¹ Adverb

   forward; ahead

   ,
   
   Satoin

   satoin

   satta¹ Verb

   1) ru: провожать, проводить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   däl'gmäižehe

   dälgmäižehe

   jäl’gmäine¹ Adjective

   the last

   illative, sg

   udhe

   udhe

   uz’¹ Adjective

   1) new

   illative, sg

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   illative, sg

   .

   (Voik mamad möto)
5. Kanaine

   kanaine

   kanaine¹ Noun

   chicken; hen

   hohlaisen

   hohlaisen

   hohlaine¹ Noun

   ru: хохолок

   genitive, sg

   ked

   ked

   ked¹ Postposition

   ru: c (кем-то, чем-то)

   kaiguičele

   kaiguičele

   kaiguite¹ Pronoun

   every, each

   allative, sg

   kumartase

   kumartase

   kumartas¹ Verb

   1) to bend over

   prs, passive

   ?

   (Några ordspråk och gåtor)
6. Ojaine

   ojaine

   ojaine¹ Noun

   ru: ручеёк

   nominative, sg

   heläiži

   heläiži

   heläita¹ Verb

   1) to ring, to jingle

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   rindal

   rindal

   rindal¹ Adverb

   ru: рядом, подле (где?)

   raidad

   raidad

   raid¹ Noun

   willow

   nominative, pl

   kumarzihe

   kumarzihe

   kumartas¹ Verb

   1) to bend over

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tarkas

   tarkas

   tarkas¹ Adverb

   1) accurately; precisely; carefully

   kundliba

   kundliba

   kundelta¹ Verb

   1) to listen

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   vanhad

   vanhad

   vanh¹ Adjective

   old

   partitive, sg

   sebranikad

   sebranikad

   sebranik¹ Noun

   friend

   partitive, sg

   .

   (Raštvoiden sarn kezan väges )
7. Kumardase

   kumardase

   kumartas¹ Verb

   1) to bend over

   kumartas² Verb

   2) ru: преклоняться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kumardase)

   , muštaba

   muštaba

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   muštta² Verb

   2) ru: поминать, справлять поминки

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (muštaba)

   mest

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mest¹ Adverb

   very

   partitive, sg (mest)

   leibaa i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kod’he

   kodhe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodhe)

   pördase

   pördase

   pörtas¹ Verb

   to come back; to return

   pörttas¹ Verb

   to come back; to return

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pördase)

   .

   (Mez’ kol’...)
8. Mändas

   mändas

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mändas)

   prs, passive (mändas)

   mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg (mecha)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kuume

   kuume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kuume)

   accusative, sg (kuume)

   kudambus om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ladvašt’ puhudos, sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   puhudennoks, sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   puhudoho riputadas

   riputadas

   riputada¹ Verb

   ru: вешать, развешивать, повесить, развесить

   prs, passive

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kumardasoiš

   kumardasoiš

   kumartas¹ Verb

   1) to bend over

   kumartas² Verb

   2) ru: преклоняться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kumardasoiš)

   kuumhe

   kuumhe

   koume¹ Numeral

   three

   tesaraha

   tesaraha

   tesar¹ Noun

   crossing; junction; crossroads

   illative, sg (tesaraha)

   , pakitas

   pakitas

   pakita¹ Verb

   1) to ask for

   prs, passive

   nenid

   nenid

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   partitive, pl (nenid)

   mecaukoid’ da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   mecaakoid’ da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lapsid’

   lapsid

   laps’¹ Noun

   kid; child

   partitive, pl (lapsid)

   , detkon da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   bapkon da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   služankoid’ ninga

   ninga

   ninga¹ Adverb

   so

   pakitas

   pakitas

   pakita¹ Verb

   1) to ask for

   prs, passive

   .

   (Primetad)
9. Kumardasoiš

   kumardasoiš

   kumartas¹ Verb

   1) to bend over

   kumartas² Verb

   2) ru: преклоняться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kumardasoiš)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   neno

   neno

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   gostincad gättas.

   (Primetad)
10. 7Tühjan

    tühjan

    tühj¹ Adjective

    1) empty

    tühj¹ Noun

    nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

    tühj² Adjective

    2) vain

    tühj³ Adjective

    3) baseless, groundless, motiveless

    tühj⁴ Adjective

    4) stupid

    tühj⁵ Adjective

    5) low content

    tühj⁶ Adjective

    6) hollow, cored

    tühj⁷ Adjective

    7) ru: слабый, ослабевший

    tühj⁸ Adjective

    8) ru: абсурдный

    tühjan¹ Adverb

    1) in vain

    tühjan² Adverb

    2) ru: безосновательно

    tühjan³ Adverb

    3) ru: всуе

    accusative, sg (tühjan)

    genitive, sg (tühjan)

    essive, sg (tühjan)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    kumardasoiš

    kumardasoiš

    kumartas¹ Verb

    1) to bend over

    kumartas² Verb

    2) ru: преклоняться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kumardasoiš)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    opendaba

    opendaba

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (opendaba)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    opendushe

    opendushe

    openduz¹ Noun

    1) teaching, instruction

    openduz² Noun

    2) ru: внушение, выговор

    illative, sg (opendushe)

    , rahvahal

    rahvahal

    rahvaz¹ Noun

    nation

    adessive, sg (rahvahal)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    käsköihe

    käsköihe

    käsk¹ Noun

    1) command

    käsk² Noun

    2) ru: веление; повеление

    käsk³ Noun

    3) ru: закон, заповедь

    illative, pl (käsköihe)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
11. Mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    nägištim

    nägištim

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (nägištim)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    tähthan

    tähthan

    tähtaz¹ Noun

    1) star

    tähtaz² Noun

    2) sight (guide for aiming)

    accusative, sg (tähthan)

    genitive, sg (tähthan)

    essive, sg (tähthan)

    päivnouzmpoles

    päivnouzmpoles

    päivnouzmpol’¹ Noun

    east

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tulim

    tulim

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tulim)

    kumardamhas

    kumardamhas

    kumartas¹ Verb

    1) to bend over

    kumartas² Verb

    2) ru: преклоняться

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    .»

    (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
12. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    löudat

    löudat

    löuta¹ Verb

    1) to find

    löuta² Verb

    2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

    löuta³ Verb

    3) to disclose

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (löudat)

    lapsen

    lapsen

    laps’¹ Noun

    kid; child

    accusative, sg (lapsen)

    genitive, sg (lapsen)

    essive, sg (lapsen)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    oigekat

    oigekat

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    imperative, 2nd, pl, positive form (oigekat)

    vest’

    vest

    vest’¹ Noun

    ru: известие, весть

    nominative, sg (vest’)

    accusative, sg (vest’)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    minä-ki voižin

    voižin

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (voižin)

    mända

    mända

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    nominative, sg (mända)

    kumardamhas

    kumardamhas

    kumartas¹ Verb

    1) to bend over

    kumartas² Verb

    2) ru: преклоняться

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    .»

    (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
13. Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    kumarzihe

    kumarzihe

    kumartas¹ Verb

    1) to bend over

    kumartas² Verb

    2) ru: преклоняться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kumarzihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kumarzihe)

    mahasai

    mahasai

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    terminative, sg (mahasai)

    lapsele

    lapsele

    laps’¹ Noun

    kid; child

    allative, sg (lapsele)

    , avaižiba

    avaižiba

    avaita¹ Verb

    1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

    avaita² Verb

    2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

    avaita³ Verb

    3) to turn on, to activate; to start (an engine)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (avaižiba)

    liphad

    liphad

    lipaz¹ Noun

    case; box

    nominative, pl (liphad)

    accusative, pl (liphad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    andoiba

    andoiba

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andoiba)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    kal’hid

    kalhid

    kalliž¹ Adjective

    1) expensive, precious

    kalliž² Adjective

    2) dear

    partitive, pl (kalhid)

    lahjoid

    lahjoid

    lahj¹ Noun

    1) present

    lahj² Noun

    2) reward

    partitive, pl (lahjoid)

    : kuldad

    kuldad

    kuld¹ Noun

    gold

    partitive, sg (kuldad)

    , ladanad

    ladanad

    ladan¹ Noun

    incense

    partitive, sg (ladanad)

    nominative, pl (ladanad)

    accusative, pl (ladanad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    smirnad.

    (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
14. 9i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : «Kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    andan

    andan

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (andan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (andan)

    sinei

    sinei

    sinä¹ Pronoun

    you

    allative, sg (sinei)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    kombištud

    kombištud

    kombištuda¹ Verb

    to bow down

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    edehe

    edehe

    edehe¹ Adverb

    forward; ahead

    edehe¹ Postposition

    in front, to the front of (movement to)

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    illative, sg (edehe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kumardatoi

    kumardatoi

    kumartas¹ Verb

    1) to bend over

    kumartas² Verb

    2) ru: преклоняться

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kumardatoi)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    .»

    (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
15. Pühiš

    pühiš

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    inessive, pl (pühiš)

    Kirjutusiš

    kirjutusiš

    Kirjutuz¹ Proper noun

    Scripture

    kirjutuz¹ Noun

    ru: написание

    inessive, pl (Kirjutusiš)

    inessive, pl (kirjutusiš)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sanutud: «Kumarte

    kumarte

    kumartas¹ Verb

    1) to bend over

    kumartas² Verb

    2) ru: преклоняться

    indicative, prs, sg, conneg. (kumarte)

    imperative, sg, conneg. (kumarte)

    Ižandale

    ižandale

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    allative, sg (ižandale)

    , ičeiž

    ičeiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičeiž)

    accusative, sg (ičeiž)

    genitive, sg (ičeiž)

    Jumalale

    jumalale

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    allative, sg (Jumalale)

    allative, sg (jumalale)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    služi

    služi

    služdä¹ Verb

    to serve

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    ».»

    (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
16. Mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    kumarzihe

    kumarzihe

    kumartas¹ Verb

    1) to bend over

    kumartas² Verb

    2) ru: преклоняться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kumarzihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kumarzihe)

    mahasai

    mahasai

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    terminative, sg (mahasai)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    edehe

    edehe

    edehe¹ Adverb

    forward; ahead

    edehe¹ Postposition

    in front, to the front of (movement to)

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    illative, sg (edehe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    :

    (Evangelii Matvejan mödhe (8:1-4). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
17. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    kumarzihe

    kumarzihe

    kumartas¹ Verb

    1) to bend over

    kumartas² Verb

    2) ru: преклоняться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kumarzihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kumarzihe)

    mahasai

    mahasai

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    terminative, sg (mahasai)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    edehe

    edehe

    edehe¹ Adverb

    forward; ahead

    edehe¹ Postposition

    in front, to the front of (movement to)

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    illative, sg (edehe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : "Minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    tütrut

    tütrut

    tütrut¹ Noun

    daughter (dimin.)

    nominative, sg (tütrut)

    accusative, sg (tütrut)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kolnu

    kolnu

    kolda¹ Verb

    1) to die

    kolda² Verb

    2) to die out, to become extinct

    kolda³ Verb

    3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

    kolnu¹ Adjective

    ru: мёртвый

    nominative, sg (kolnu)

    accusative, sg (kolnu)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kolnu)

    active, 2nd participle (kolnu)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    tule

    tule

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    imperative, sg, conneg. (tule)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pane

    pane

    panda¹ Verb

    1) to put

    pandas¹ Verb

    to get to bed

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, prs, pl, conneg. (pane)

    imperative, sg, conneg. (pane)

    käzi

    käzi

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    kaži¹ Noun

    cat

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    nominative, sg (kaži)

    nominative, sg (käzi)

    accusative, sg (kaži)

    accusative, sg (käzi)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    eläbzub

    eläbzub

    eläbzuda¹ Verb

    rise; come to life

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläbzub)

    ."

    (Evangelii Matvejan mödhe (9:18-26). Iisus eläbzoitab neičukaižen i azotab naižel veren)
18. 9Tühjan

    tühjan

    tühj¹ Adjective

    1) empty

    tühj¹ Noun

    nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

    tühj² Adjective

    2) vain

    tühj³ Adjective

    3) baseless, groundless, motiveless

    tühj⁴ Adjective

    4) stupid

    tühj⁵ Adjective

    5) low content

    tühj⁶ Adjective

    6) hollow, cored

    tühj⁷ Adjective

    7) ru: слабый, ослабевший

    tühj⁸ Adjective

    8) ru: абсурдный

    tühjan¹ Adverb

    1) in vain

    tühjan² Adverb

    2) ru: безосновательно

    tühjan³ Adverb

    3) ru: всуе

    accusative, sg (tühjan)

    genitive, sg (tühjan)

    essive, sg (tühjan)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    kumardasoiš

    kumardasoiš

    kumartas¹ Verb

    1) to bend over

    kumartas² Verb

    2) ru: преклоняться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kumardasoiš)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    opendaba

    opendaba

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (opendaba)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    opendushe

    opendushe

    openduz¹ Noun

    1) teaching, instruction

    openduz² Noun

    2) ru: внушение, выговор

    illative, sg (opendushe)

    , rahvahal

    rahvahal

    rahvaz¹ Noun

    nation

    adessive, sg (rahvahal)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    käsköihe

    käsköihe

    käsk¹ Noun

    1) command

    käsk² Noun

    2) ru: веление; повеление

    käsk³ Noun

    3) ru: закон, заповедь

    illative, pl (käsköihe)

    .»

    (Evangelii Matvejan mödhe (15:1-9). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
19. 25Üks’kaik

    ükskaik

    üks’kaik¹ Adverb

    however

    naine

    naine

    naine¹ Noun

    1) woman

    naine² Noun

    2) lady

    naine³ Noun

    3) wife

    nominative, sg (naine)

    accusative, sg (naine)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    lähemba

    lähemba

    lähemba¹ Adverb

    closer; nearer

    , kumarzihe

    kumarzihe

    kumartas¹ Verb

    1) to bend over

    kumartas² Verb

    2) ru: преклоняться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kumarzihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kumarzihe)

    mahasai

    mahasai

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    terminative, sg (mahasai)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    edehe

    edehe

    edehe¹ Adverb

    forward; ahead

    edehe¹ Postposition

    in front, to the front of (movement to)

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    illative, sg (edehe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : "Ižand

    ižand

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    nominative, sg (ižand)

    accusative, sg (ižand)

    ,

    (Evangelii Matvejan mödhe (15:21-28). Hananalaižen naižen uskond)
20. Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    mäniba

    mäniba

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mäniba)

    hänennoks

    hänennoks

    hän¹ Pronoun

    he; she

    approximative, sg (hänennoks)

    , sebaziba

    sebaziba

    sebata¹ Verb

    to hug, to embrace

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sebaziba)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    jaugad

    jaugad

    jaug¹ Noun

    1) leg

    jaug² Noun

    2) ru: ножка

    partitive, sg (jaugad)

    nominative, pl (jaugad)

    accusative, pl (jaugad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kumarzihe

    kumarzihe

    kumartas¹ Verb

    1) to bend over

    kumartas² Verb

    2) ru: преклоняться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kumarzihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kumarzihe)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (28:1-15). Iisusan eläbzumine)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »