Lemmas

Back to entry | Return to list

ponnistellakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: стараться, силиться, прилагать усилия
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enimäl ponnistelih died'oi.
    (Rastavanpudro)
  2. Pidäygo ielleh ponnistellakseh azuo moizii?
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  3. 12 Sendäh, armahat minun, kui työ ainos kuundelitto minuu, konzu olin teijän luo, kuunnelkua vie parembi nygöi, konzu en ole teijänke: varaten da vabisten ponnistelkuattokseh, gu vediä loppuh oma piäzendy.
    (Kirjaine Filippalazile (2: 12-18). Jumalan lapset muailmas)
  4. 29 Sih niškoi minä murran da ponnistelemmos kaikel Hänen väil, kudai ruadau minus.
    (Kirjaine Kolossalazile (1: 24-29 - 2: 1-5). Apostol ruadau kirikköh niškoi)
  5. 2
    1 Tahton, ku tiedäzittö, kui lujah minä ponnistelemmos teijän täh, laodikielazien täh da kaikkien muijien täh, kudamat nikonzu silmy silmäh ei nähty minuu.
    (Kirjaine Kolossalazile (1: 24-29 - 2: 1-5). Apostol ruadau kirikköh niškoi)
  6. 10 Sen periähäi myö näimmö vaivua da ponnistelemmokseh, gu nad՚eičemmokseh eläväh Jumalah.^ Häi on kaikkien rahvahien Piästäi, semmite uskojien.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (4: 6-16). Timofei on Hristosan Iisusan hyvä ruadai)
  7. Ken kehtai da ponnistelih, minun mielii myö, sai suuret tiijot da kaunehukset omah paginah da kirjutuksih, opastui suamah mielihyvytty lugemizes, tunnusti iččie viizahannu kaunehen kielen kandajannu.
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  8. Anna ponnisteleh.
    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
  9. Poijat kui vai ei ponnisteltuhes, ei voidu katkata.
    (Tuatto da pojat)
  10. Olgi ponnistelih tuulele vastah da katkei.
    (Korteh da olgi)
  11. A voibi olla muga – ei andanuh sanuo Jumal – täppäi suun da iänen, konzu ponnistelih sanuo sen nimen,- gu loppevuttas net riähkät sih, ei jätkuttas ielleh?
    (Riähkih kavonnuot)
  12. Monet runot ei olla mieldy myöte, sendäh Kat’a ei kirjuta niidy bumuagale, toiči kai ponnistelehes unohtua erähät runot.
    (Pohjazentiähti eläy Petroskois)
  13. Konzu toivotan hänele eliä sadah vuodessah, häi hengästäh, ga uskaldau, ku oppiu ponnistellakseh.
    (Vahnan polven lujus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages