Lemmas

Back to entry | Return to list

kirjuttuakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: записываться, записаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 173

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Johor voinan enzimäzenny päivänny kirjuttihes Anuksen Hävittäjäh bataljonah da oli frontal viizi vuottu.
    Егор в первый день войны записался в Олонецкий истребительный батальон и воевал на фронте пять лет.
    (Voitonpäivy)
  2. Kirjuttuakseh ekskursieh voibi internetas adresil vk.com/kindahat.
    Записаться на экскурсию можно в интернете по адресу vk.com/kindahat.
    (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi)
  3. Mugai emmo tiijustannus, ga ruvettih voinal olluzil andamah penzetty da hänel tarittih vie kirjuttuakseh niistiekse da suaja ližiä dengua.
    И так бы и не узнали, но стали участникам войны давать пенсии и ему предложили оформить инвалидность и получать побольше денег.
    (Armahien mustokse)
  4. Gu ostua jiäškuappu, sobienpezendymašin, pölylöinimii da kouru, pidi kirjuttuakseh edukädeh eri učottukniigazeh.
    Чтобы купить холодильник, стиральную машину, пылесос и ковёр, надо было заранее записаться в специальную учётную книжку.
    (“Minä rahvahanke suvaičin ruadua”)
  5. Tulien kogo Ven’an rahvahan lugemizen iel aktiivizesti potakoija karjalazii kirjuttuakseh karjalazikse, oigieh merkitä oma kanzalližus da muamankieli.
    В преддверии очередной Всероссийской переписи населения вести активную разъяснительную работу среди карельского населения по определению своей национальной принадлежности и родного языка.
    (Karjalazien VIII kerähmön rezol’utsii)
  6. Toizet, a kluubah kirjuttihes vähästy enämbi kymmendy hengie, kävyksendelläh silloi toiči.
    Другие, а в клуб записалось чуть больше десятка человек, ходят по возможности.
    (Täs suat hengele hoivan)
  7. Palkittuloin joukos ollah ansamblin johtai da Karjalan ven’alazet -projektan johtai Lidija Stepanova, ruuttien luadii Alla Vlasenko, muuzikan kirjuttai V’ačeslav Ivanov, horapajatandan opastai Marina Ustinova.
    (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
  8. Art-žurnualan toimitus on piästänyh ilmoih suuril kirjaimil painetun kniigan “Дуда Платтьöa” (“Tyttö dudnik-pluat’ois”), kuduan kirjutti kuulužu komilaine kirjuttai Jelena Afanasjeva.
    (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)
  9. Partizuanoin reidat -ozuttelul, kui sanoi Mihail Gol’denberg, on kolme nevvonandajua – kirjuttai Konstantin Gnetnev, Petroskoin valdivonyliopiston professoru Sergei Virigin da histourien kandiduattu German Čumakov.
    (Partizuanoin reidat)
  10. Pengerel-ozutelman kirjuttajannu on priäžäläine kirjuttai da runoniekku Aleksandr Saveljev.
    (Priäžän pengerel)
  11. Ruavahat rahvas paistah karjalakse perehis, brihačut opastutah karjalan libo suomen kieldy školas, sanou ozutelman kirjuttai Aleksandr Saveljev.
    (Priäžän pengerel)
  12. Se sežo oli vähäzel igävy, kirjuttai sanoi: pidäy vie kohendua.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  13. Kirjuttai runoloi sugiu,
    Syväimel lugis kui lugii,
    Ellendäs muamaizen kielen,
    Piäh ottas rahvahan mielen.
    (Runoloin sugii da lugii)
  14. Parkan avajazih jo yhtyttih kirjuttai da yhteiskunnan aktivistu Ol’eg Roi da kuulužan tevoksen – “Odinočestvo v Seti” – kirjuttai Januš Višnevskii.
    (On avannuh Kul’tuuran da lugemizen parku)
    Parkan avajazih jo yhtyttih kirjuttai da yhteiskunnan aktivistu Ol’eg Roi da kuulužan tevoksen – “Odinočestvo v Seti” – kirjuttai Januš Višnevskii.
    (On avannuh Kul’tuuran da lugemizen parku)
  15. Pauši ei ole ammatilline runoilii da kirjuttai, ga oppi kirjuttamah jo nuorete.
    (Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos)
  16. Silloi kirjuttai vähäzen kerdoi omas elaijas da luomisruavos da lugi sentämän runuo.
    (Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos)
  17. Kuului kyläh Kanzojärvel Kondraškah, pižih kirjuttai pannuh ei.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  18. Kirjuttai ruadau omale rahvahale.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  19. Heijän keskes oli karjalan kielel kirjuttai Vladimir Brendojev.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  20. Mustelou kirjuttai, kodirannan histourien tiedäi, Martsial’noin eläi V’ačeslav Agapitov:
    – Minä aina muštan, kun me tulimme Mundärven lahteh, učiitel’at pagištih: “O-oo, dvorčat tuldih!”
    (Karjalaine Dvorčča)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages