Lemmas

Back to entry | Return to list

ruoččilaine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: швед, шведка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit linnan puolistajat pandih seinien da buašn’oin alle porohupanokset da ruvettih pagizemah ruoččilazien kel linnan kunnivoannandas.
    Тогда защитники города заложили под стены и башни порох и стали вести разговор со шведами о торжественной сдаче города.
    (Ristilahten tora)
  2. Ruoččilazien lähtiettyy Novgorodan muaspäi nenne ven’alazet muututtih Ruoččih da suadih sie muatilat.
    После ухода шведов из Новгородской земли эти русские ушли в Швецию и получили там землю для поселения.
    (Ristilahten tora)
  3. Vuozisavoin luguh manasteri kesti ruoččilazien ryöstölöi, toiči se oli hävitetty muanpindassah da vuozikymmenii oli “tyhjänny”.
    В течение столетий монастырь терпел набеги шведов, иногда он был уничтожен начисто и десятилетиями пустовал.
    (Ondrusovo elavuu)
  4. Täs ven’alazil pidi maksua kuningahale 32 000 rubl’ua kerras, da sen piäl vie maksua alallistu jengupalkua ruoččilazile sodajoukkoloile.
    (Ristilahten tora)
  5. Keviäl vuvvennu 1609 ruoččilazet sodajoukot tuldih Novgorodah.
    (Ristilahten tora)
  6. Ruoččilazet sodajoukot toven autettih torata pol’akkoi vastah, sendäh gu Ruočči sil aigua sežo oli sovas Pol’šua vastah.
    (Ristilahten tora)
  7. Algavui ruoččilaine intervensii.
    (Ristilahten tora)
  8. Garnizonan piälikönny oli kuulužu ruoččilaine vojevodu Hans Munk.
    (Ristilahten tora)
  9. Sikse Hans Munkale abuh oli työtty ruoččilaine sodajoukko, kudamua johti Andres Boije.
    (Ristilahten tora)
  10. Ruoččilazet tiijustelijat sanottih, ku Suman da Solouhkoin kauti oli matkannuh ven’alaine sodajoukko, kus oli 400 jouzimiesty da kaksi piälikkyö, polkovniekkua, kuduat tuldih Lapin pogostoispäi.
    (Ristilahten tora)
  11. Munk ohjai oman joukon hyökkiämäh luagerih, ga ven’alazet ammuttih aijoin taguapäi mugah tarkasti, ga tapettih da satatettih äijän ruoččilastu.
    (Ristilahten tora)
  12. Ruoččilazen joukon piälikökse tuli Hans Jonson.
    (Ristilahten tora)
  13. Vuvvennu 1580 ruoččilaine sodapiällikkö Pontus Delagardi rynnäköl valloitti Korelan ujezdan piälinnan – Korelan (nygöine Priozerskan linnu).
    (Ristilahten tora)
  14. Ruoččilazen istouriekan Videkindan sanoin mugah, juuri jepiskoppu Sil’vestr ohjai Korelan linnalazii da kyläläzii vastustamah uuttu suarin käskyy Korelan annandas ruoččiloile, kudaman tuodih Čulkov, Telepnev da Olofsson.
    (Ristilahten tora)
  15. RUOČIT VALLOITTAMAS KORELAN UJEZDUA
    Keskikezäl vuvvennu 1610, konzu suari Vasili Šuiskoi ajettih iäre valduistuimespäi, loppih enzimäine, rauhažu ruoččilazien sodajoukkoloin olenduaigu Ven’an mual.
    (Ristilahten tora)
  16. Ruoččilazet sodapiäliköt sanottih sih näh täh luaduh: “Keksgol’malazet samazes tilas sanottih, ku kannatettih omua suarii da suurdu kniäzii Vasilii Ivanovičua, kudai on meijän hyvä dovariššu da susiedu, ga se kai oli kielastus.
    (Ristilahten tora)
  17. Häi kunnolleh ruadoi suuriman ruavon, kudai oli konzutahto hänen ruattavannu – ohjai Korelan puolistustu hyvin ammundutarbehil varustettulois ruoččilazis sodajoukkolois.
    (Ristilahten tora)
  18. Puolistajat hyvin puolistettih linnua dai käydih sen ulgopuolele ruoččilazielluo.
    (Ristilahten tora)
  19. Heidy lykysti ottua vangikse kaksi ruoččilastu sodapiälikkyö – Jorenan da Klaasan Boije.
    (Ristilahten tora)
  20. Sluužbas ruoččilazele vuvvennu 1617 Rodion Lobanov sai Tiurulan, Kilpolan da Rummunsuon (nygöine Peltola) mualoin da kylien omistuskirjan.
    (Ristilahten tora)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages