Lemmas

Back to entry | Return to list

kunnivoijen

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: уважительно, почтительно

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kunnivoijen

kunnivoijen

kunnivoija¹ Verb

ru: уважать, почитать, чтить

kunnivoijen¹ Adverb

ru: уважительно, почтительно

infinitive II, instructive (kunnivoijen)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

mustuo

mustuo

musto¹ Noun

1) memory

musto² Noun

2) ru: памятная вещь

mus’t’uo¹ Noun

blueberry, bilberry, whortleberry

nominative, sg (mus’t’uo)

accusative, sg (mus’t’uo)

partitive, sg (mustuo)

, myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

, karjalazet

karjalazet

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

nominative, sg (karjalazet)

accusative, sg (karjalazet)

nominative, pl (karjalazet)

accusative, pl (karjalazet)

, ylbeilemmö

ylbeilemmö

ylbeillä¹ Verb

1) ru: гордиться

ylbeillä² Verb

2) ru: зазнаваться, важничать, кичиться

indicative, prs, 1st, pl, positive form (ylbeilemmö)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

partitive, sg (sidä)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

karjalazien

karjalazien

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

genitive, pl (karjalazien)

joukos

joukos

joukko¹ Noun

1) ru: толпа

joukko² Noun

2) ru: команда

joukko³ Noun

3) ru: коллектив, компания

joukko⁴ Noun

4) ru: множество, масса

joukko⁵ Noun

5) ru: группа

joukko⁶ Noun

6) ru: войска

inessive, sg (joukos)

elative, sg (joukos)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

nengoine

nengoine

nengoine¹ Adjective

ru: такой

nengoine¹ Pronoun

such

nominative, sg (nengoine)

accusative, sg (nengoine)

korgeitazoine

korgeitazoine

korgeitazoine² Adjective

2) ru: высококлассный

nominative, sg (korgeitazoine)

accusative, sg (korgeitazoine)

kielentiedäi mies

mies

mezi¹ Noun

honey

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies¹ Interjection

ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (mies)

accusative, sg (mies)

inessive, sg (mies)

elative, sg (mies)

, vagavu

vagavu

vagavu¹ Adjective

1) ru: спокойный, скромный, смирный

nominative, sg (vagavu)

accusative, sg (vagavu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kunnolline

kunnolline

kunnolline¹ Adjective

1) ru: порядочный, честный, хороший

nominative, sg (kunnolline)

accusative, sg (kunnolline)

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

nominative, sg (ristikanzu)

accusative, sg (ristikanzu)

, kuduadu

kuduadu

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

partitive, sg (kuduadu)

piettih

piettih

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

piettiäkseh¹ Verb

1) ru: держаться, удержаться

piettiäkseh² Verb

2) ru: воздерживаться, воздержаться

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piettih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

iellehgi ruvetah

ruvetah

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruvetah)

pidämäh

pidämäh

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

suures

suures

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

inessive, sg (suures)

elative, sg (suures)

arvos

arvos

arvo³ Noun

3) ru: авторитет, репутация; уважение, почёт

inessive, sg (arvos)

elative, sg (arvos)

.

(Sammui karjalan kielen tuohus)
Himoitti

himoitti

himoittua¹ Verb

ru: иметь желание, хотеться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (himoitti)

kunnivoijen

kunnivoijen

kunnivoija¹ Verb

ru: уважать, почитать, чтить

kunnivoijen¹ Adverb

ru: уважительно, почтительно

infinitive II, instructive (kunnivoijen)

kosketella

kosketella

kosketella¹ Verb

1) ru: трогать, потрогать

kosketella² Verb

2) ru: касаться, коснуться

indicative, prs, pl, conneg. (kosketella)

infinitive I (kosketella)

juuriloi kämmenel

kämmenel

kämmen¹ Noun

ru: ладонь

adessive, sg (kämmenel)

ablative, sg (kämmenel)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ihmetellä luonnon

luonnon

luondo¹ Noun

nature

accusative, sg (luonnon)

genitive, sg (luonnon)

voimua

voimua

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voimu¹ Noun

ru: сила, мощь

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

partitive, sg (voimua)

infinitive III, partitive (voimua)

.

(Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
15 Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

syväin äijäl

äijäl

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

ablative, sg (äijäl)

lämbenöy, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

mustelou

mustelou

mustella¹ Verb

1) ru: вспоминать

mustella² Verb

2) ru: припоминать

mustella³ Verb

3) ru: почтить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mustelou)

, mittumat

mittumat

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, pl (mittumat)

accusative, pl (mittumat)

sanankuulijat

sanankuulijat

sanankuulii¹ Adjective

ru: послушный

nominative, pl (sanankuulijat)

accusative, pl (sanankuulijat)

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

nominative, sg (työ)

accusative, sg (työ)

nominative, pl (työ)

accusative, pl (työ)

kaikin

kaikin

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

nominative, pl (kaikin)

accusative, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

olitto

olitto

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (olitto)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

varaten

varaten

varata¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varata² Verb

2) ru: опасаться

varata³ Verb

3) to be jealous

varata¹ Verb

1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² Verb

2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

varaten¹ Adverb

ru: несмело, пугливо

infinitive II, instructive (varaten)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kunnivoijen

kunnivoijen

kunnivoija¹ Verb

ru: уважать, почитать, чтить

kunnivoijen¹ Adverb

ru: уважительно, почтительно

infinitive II, instructive (kunnivoijen)

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

nominative, sg (työ)

accusative, sg (työ)

nominative, pl (työ)

accusative, pl (työ)

vastaitto

vastaitto

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (vastaitto)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

.

(Toine kirjaine Korinfalazile (7: 2-16). Puavilan hyvä mieli)
Sizäret

sizäret

sizär¹ Noun

sister

nominative, pl (sizäret)

accusative, pl (sizäret)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

ennegi kunnivoijen

kunnivoijen

kunnivoija¹ Verb

ru: уважать, почитать, чтить

kunnivoijen¹ Adverb

ru: уважительно, почтительно

infinitive II, instructive (kunnivoijen)

ruvetah

ruvetah

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruvetah)

sanomah

sanomah

sanomu¹ Noun

ru: известие, весть

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

illative, sg (sanomah)

infinitive III, illative (sanomah)

Miikulua veikikse

veikikse

veikki¹ Noun

older brother

translative, sg (veikikse)

.

(Miikul. 2)
28 Myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

suammo

suammo

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, 1st, pl, positive form (suammo)

valdukunnan

valdukunnan

valdukundu¹ Noun

ru: государство, держава

accusative, sg (valdukunnan)

genitive, sg (valdukunnan)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

särähtäi

särähtäi

särähtiäkseh¹ Verb

ru: дрогнуть, вздрогнуть

indicative, prs, sg, conneg. (särähtäi)

imperative, 2nd, sg, positive form (särähtäi)

.^ Kiitäkkiämmö Jumalua

jumalua

Jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalua)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ruvekkuammo

ruvekkuammo

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

imperative, 1st, pl, positive form (ruvekkuammo)

sluužimah

sluužimah

sluužie¹ Verb

1) ru: служить в армии

sluužie² Verb

2) ru: выполнять своё назначение

sluužie³ Verb

3) ru: отправлять церковную службу

infinitive III, illative (sluužimah)

Hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

tahton

tahton

tahto¹ Noun

ru: воля, желание, хотение

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahton)

accusative, sg (tahton)

genitive, sg (tahton)

mugah

mugah

mugah¹ Postposition

1) ru: по

mugah² Postposition

2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

, kunnivoijen

kunnivoijen

kunnivoija¹ Verb

ru: уважать, почитать, чтить

kunnivoijen¹ Adverb

ru: уважительно, почтительно

infinitive II, instructive (kunnivoijen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

varaten

varaten

varata¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varata² Verb

2) ru: опасаться

varata³ Verb

3) to be jealous

varata¹ Verb

1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² Verb

2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

varaten¹ Adverb

ru: несмело, пугливо

infinitive II, instructive (varaten)

Händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

, 29 sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

Jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

accusative, sg (Jumal)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

poltau

poltau

poltua¹ Verb

1) ru: жечь, сжигать, сжечь

poltua² Verb

2) ru: обжигать, обжечь

poltua³ Verb

3) ru: обесцвечивать; сжигать (о солнечных лучах)

poltua⁴ Verb

4) ru: обжигать, закалять

poltua⁵ Verb

5) ru: повреждать, повредить

poltua⁶ Verb

6) ru: жечь с целью освещения

poltua⁷ Verb

7) ru: курить

poltua⁸ Verb

8) to prepare the ground for plowing

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (poltau)

tuhkakse

tuhkakse

tuhku¹ Noun

ru: зола, пепел

translative, sg (tuhkakse)

.

( Kirjaine Jevreilöile (12: 14-29). Valdukundu, kudai ei kuavu)
Moni

moni

moni¹ Pronoun

1) ru: многие

moni² Pronoun

2) ru: несколько

nominative, sg (moni)

accusative, sg (moni)

käskylästy

käskylästy

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

partitive, sg (käskylästy)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

rinnal

rinnal

rindu¹ Noun

1) chest

rindu² Noun

2) collar

rinnal¹ Adverb

ru: рядом (где)

rinnal¹ Postposition

ru: рядом с

rindu³ Noun

3) ru: передняя часть одежды

adessive, sg (rinnal)

ablative, sg (rinnal)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

kunnivoijen

kunnivoijen

kunnivoija¹ Verb

ru: уважать, почитать, чтить

kunnivoijen¹ Adverb

ru: уважительно, почтительно

infinitive II, instructive (kunnivoijen)

laskiettih

laskiettih

laskie¹ Verb

1) ru: пускать, пустить, выпускать, выпустить

laskie² Verb

2) ru: опускать, опустить

laskie³ Verb

3) ru: отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

laskie⁴ Verb

4) ru: качать, накачать, наполнить жидкостью

laskie⁵ Verb

5) ru: подпускать, подпустить

laskie⁶ Verb

6) ru: процеживать, процедить

laskie⁷ Verb

7) ru: изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

laskie¹ Verb

ru: считать, сосчитать, вычислять, вычислить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laskiettih)

Marja Ivanovnua.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
Nina Nikolajevna kunnivoijen

kunnivoijen

kunnivoija¹ Verb

ru: уважать, почитать, чтить

kunnivoijen¹ Adverb

ru: уважительно, почтительно

infinitive II, instructive (kunnivoijen)

mustelou

mustelou

mustella¹ Verb

1) ru: вспоминать

mustella² Verb

2) ru: припоминать

mustella³ Verb

3) ru: почтить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mustelou)

omii

omii

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, pl (omii)

opastajii

opastajii

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

partitive, pl (opastajii)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

niilöi

niilöi

net¹ Pronoun

those

partitive, pl (niilöi)

, kenen

kenen

ken¹ Pronoun

who

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

accusative, sg (kenen)

genitive, sg (kenen)

accusative, pl (kenen)

genitive, pl (kenen)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

yhtes

yhtes

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhtes¹ Adverb

1) together

yhtes² Adverb

2) ru: совместно, сообща

yhtes³ Adverb

3) ru: одновременно

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, sg (yhtes)

elative, sg (yhtes)

ruadua

ruadua

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

infinitive I (ruadua)

.

(Nina Nemova: “Konzu sie kyzytäh– on midä sanuo”)
Trofimovien suvaičushistourii
Muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

viizikymmen

viizikymmen

viizikymmen¹ Numeral

fifty

nominative, sg (viizikymmen)

accusative, sg (viizikymmen)

vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

Trofimovient Ivan

ivan

Ivan¹ Proper noun

ru: Иван

nominative, sg (Ivan)

accusative, sg (Ivan)

Ivanovič da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Vera Vladimirovna käzikkäi

käzikkäi

käzikkäi¹ Adverb

1) ru: держась за руки

käzikkäi² Adverb

2) ru: рука об руку

astutah

astutah

astuo¹ Verb

1) ru: идти, шагать

astuo² Verb

2) ru: шагнуть, ступить

yhtes

yhtes

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhtes¹ Adverb

1) together

yhtes² Adverb

2) ru: совместно, сообща

yhtes³ Adverb

3) ru: одновременно

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, sg (yhtes)

elative, sg (yhtes)

pitkiä

pitkiä

pitky¹ Adjective

1) ru: длинный, дальний

pitky² Adjective

2) high, tall

pitky³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

partitive, sg (pitkiä)

elaijan

elaijan

elaigu¹ Noun

ru: жизнь, годы жизни

accusative, sg (elaijan)

genitive, sg (elaijan)

dorogua

dorogua

dorogu¹ Noun

road

partitive, sg (dorogua)

myöte

myöte

myöte¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöte² Postposition

2) ru: по, до

suvaijen

suvaijen

suvaija¹ Verb

to love; to like

infinitive II, instructive (suvaijen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kunnivoijen

kunnivoijen

kunnivoija¹ Verb

ru: уважать, почитать, чтить

kunnivoijen¹ Adverb

ru: уважительно, почтительно

infinitive II, instructive (kunnivoijen)

toine

toine

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

nominative, sg (toine)

accusative, sg (toine)

tostu

tostu

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

partitive, sg (tostu)

.

(Suvaimattah ei sua eliä)
Arhipovien pereh

pereh

pereh¹ Noun

family

nominative, sg (pereh)

accusative, sg (pereh)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voi¹ Interjection

1) ah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voi² Interjection

2) ru: ох

voi³ Interjection

3) ru: ах

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

tozi

tozi

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi¹ Adverb

ru: действительно, по-настоящему

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

hyvänny

hyvänny

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

essive, sg (hyvänny)

ezimerkinny

ezimerkinny

ezimerki¹ Noun

ru: образец, пример

essive, sg (ezimerkinny)

toizil

toizil

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

adessive, pl (toizil)

ablative, pl (toizil)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

eliä

eliä

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

infinitive I (eliä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kazvattua

kazvattua

kazvattua¹ Verb

1) ru: растить, выращивать, вырастить

kazvattua² Verb

2) ru: растить, воспитывать

kazvattua³ Verb

3) ru: отращивать, отрастить

kazvattua⁴ Verb

4) ru: разводить, развести

infinitive I (kazvattua)

lapsii

lapsii

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

partitive, pl (lapsii)

suvaijen

suvaijen

suvaija¹ Verb

to love; to like

infinitive II, instructive (suvaijen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kunnivoijen

kunnivoijen

kunnivoija¹ Verb

ru: уважать, почитать, чтить

kunnivoijen¹ Adverb

ru: уважительно, почтительно

infinitive II, instructive (kunnivoijen)

toine

toine

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

nominative, sg (toine)

accusative, sg (toine)

tostu

tostu

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

partitive, sg (tostu)

.

(Hyväh sobuh, ainos yhtes)
Viiborgu kummastutti

kummastutti

kummastuttua¹ Verb

ru: удивлять, удивить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kummastutti)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ihastutti

ihastutti

ihastuttua¹ Verb

1) ru: восхищать, восхитить

ihastuttua² Verb

2) ru: радовать, обрадовать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ihastutti)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) well

hyvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

instructive, pl (hyvin)

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

vastattih

vastattih

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vastattih)

karjalazii

karjalazii

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

partitive, pl (karjalazii)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

milleh

milleh

milleh¹ Adverb

how

kunnivoijen

kunnivoijen

kunnivoija¹ Verb

ru: уважать, почитать, чтить

kunnivoijen¹ Adverb

ru: уважительно, почтительно

infinitive II, instructive (kunnivoijen)

sigäläzet

sigäläzet

sigäläine¹ Adjective

ru: живущий там, тамошний

nominative, pl (sigäläzet)

accusative, pl (sigäläzet)

rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

säilytetäh omua

omua

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, sg (omua)

"karjalastu

karjalastu

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

partitive, sg (karjalastu)

" mennytty

mennytty

mennyh¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

mennyh² Adjective

2) ru: пропащий

mennyh¹ Noun

ru: прошлое (старое)

mennyt¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

mennyt¹ Noun

ru: прошлое (старое)

mennyh³ Adjective

3) ru: прошлый

mennyt² Adjective

2) ru: прошлый

mennyt³ Adjective

3) ru: пропащий

partitive, sg (mennytty)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

.

(Ladvas puuh et nouze)
Händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

kunnivoijen

kunnivoijen

kunnivoija¹ Verb

ru: уважать, почитать, чтить

kunnivoijen¹ Adverb

ru: уважительно, почтительно

infinitive II, instructive (kunnivoijen)

sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanottih)

"mustakse

mustakse

mustu¹ Adjective

1) black

mustu² Adjective

2) dark, gloomy

mustu³ Adjective

3) ru: грязный

translative, sg (mustakse)

hämähäkikse

hämähäkikse

hämähäkki¹ Noun

ru: паук

translative, sg (hämähäkikse)

" – muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) well

hyvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

instructive, pl (hyvin)

vardoičči

vardoičči

vardoija¹ Verb

1) ru: охранять

vardoija² Verb

2) ru: стеречь, караулить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vardoičči)

aiduveriän

aiduveriän

aiduveräi¹ Noun

ru: калитка

accusative, sg (aiduveriän)

genitive, sg (aiduveriän)

verkuo

verkuo

verko¹ Noun

1) ru: сеть, сетка

verko² Noun

2) ru: сеть, интернет

partitive, sg (verkuo)

.

(Oma randu ainos on oma. 5)

Lemmas

kunnivoijen

1 meaning

kunnivoijen

hänen

mustuo

myö

karjalazet

ylbeilemmö

sidä

ku

meijän

karjalazien

joukos

oli

nengoine

korgeitazoine

mies

vagavu

da

kunnolline

ristikanzu

kuduadu

piettih

da

ruvetah

pidämäh

suures

arvos

himoitti

kunnivoijen

kosketella

kämmenel

da

luonnon

voimua

hänen

äijäl

konzu

häi

mustelou

mittumat

sanankuulijat

työ

kaikin

olitto

da

kui

varaten

da

kunnivoijen

työ

vastaitto

händy

sizäret

kui

kunnivoijen

ruvetah

sanomah

veikikse

myö

suammo

valdukunnan

kudai

ei

särähtäi

jumalua

da

ruvekkuammo

sluužimah

hänele

hänen

tahton

mugah

kunnivoijen

da

varaten

händy

sendäh

gu