VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

opak

language: Veps

part of speech: Adjective (positive degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: страшный; ужасный, жуткий
  • English: horrible
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 79

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No kaik edemba meišpäi oma ned opakad voded, kaik vähemba om nenid, ked muštaba voinan aigad.
    (”Kolematoi rahvazjouk” ühtenzoiti kaiken mirun)
  2. A pimedas mecas om opak, ku sinä oled lambhaine.
    (Villasine sarn)
  3. Sid’ hö toiba opakon vestin, miše meiden tatoi upsi jogehe.
    (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
  4. Mine mit’t’e-se teg’he opak.
    (Astun mä ehtkoečoo jogiberegamu)
  5. 14«Konz tö nägištat paganan opakon azjan, kudambas oli sanunu Jumalan sanankandai Daniil, seižmas siš tahos, kus ei sa» – el’gekaha lugii necen!
    (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
  6. I ku se lämoi, kudamb sinus om, om pimed, ka mitte opak om siloi nece pimed!
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
  7. 15«A konz nägištat pühäs sijas paganan opakon azjan, kudamban polhe oli sanunu Jumalan sanankandai Daniil» – el’gekaha lugii necen!
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:15-28). Sur’ ahtištuz)
  8. Se, mi mehiden sil’miš om kalliž, Jumalan edes om opak.»
    (Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
  9. Neciš ahjos om opak olda.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
  10. Opakoid azjoid linneb äi, i taivhaspäi näguškandeb surid endustuzznamoid.
    (Evangelii Lukan mödhe (21:7-19). Lopun ezmäižed znamad)
  11. Mitte opak da jüged oli aig, konz rahvaz eli mairhes, gor’as, näl’gäs ...
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  12. Nece oli lujas jüged da opak aig.
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  13. Hän tämbeižehe päivähäsai muštab hüvin nenid opakoid voinvozid.
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  14. Oli opak, no minä tezin, miše nece ei olend paha uni.
    (Lehtišton lähtend)
  15. Samalduz iški kaivho, kajahti opak räzäiduz, a sid’ toine samalduz iški neiččehe.
    (Lehtišton lähtend)
  16. Oli, tozi, opak kacta.
    (Olda ühtes meiden holiš)
  17. Südäin löihe muga, miku ladi lähtta rindhišpäi, varu i opak tӟutiba Natoin.
    (Varu)
  18. Mitte opak i jüged aig oli meiden man istorijas!
    (Igän muštam, igän kaičem)
  19. Koume jügedad da opakod vot sovetskijad saldatad polestiba necidä mad.
    (Šuštan polestuz)
  20. Ladvan brigadir oigenzi händast nenil opakoil vozil jügedoile radoile.
    (Marian Blahoveščenijan päiv)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages