Lemmas

Back to entry | Return to list

kuunnella

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: слушаться, повиноваться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 332

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. "Ei kuundele tytär nimidä, – sanou –, ylen on lašku, rua nimidä ei, kuundele nikedä ei".
    "Никого не слушается дочка, – говорит [мать], – очень ленивая, ничего не делает, никого не слушается!"
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
    "Ei kuwndele tämä ni midä, – sanow –, ül’en on lašku, rua ni midä ei, kuwndele ni sidä ei".
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  2. Nuorembal kälyl pidi kuunnella joga dielos vahnembua kälyy, ken enzimäzikse taloih tuli, ugodie joga sanal.
    Младшей невестке надо было слушаться в каждом деле старшей невестки, которая пришла в дом раньше, нужно было угождать каждому слову.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  3. Kaččou, kondii jongoi rubei händy kuundelemah da ellendämäh, ku kirguau: "tprru" – i seizattuu, ku kirguau "nu-u-u" – i lähtöy juoksemah, a iče aiven pletil selgäh andau.
    Смотрит, а медведь уже стал его слушаться и понимать, когда он крикнет "тпру" – останавливается, когда крикнет "ну-у-у" – побежит, а сам [Нийкой] плёткой по спине хлещет.
    (Pappi)
  4. - Minul pidäy kuunnella käskyy.
    — Долг мой повиноваться приказу.
    (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
  5. Slona rubei kuundelemah sidä brihaččustu da ruadamah häneh hyväkse.
    И слон стал слушаться этого мальчика и работать для него.
    (Slona)
  6. 10 Silloi sanoi hänele Jisus: Mene iäre minuu, suattan: Kirjutettu on: Herrale Jumalale kumardattoh i händy yhty kuundele.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  7. 11 Silloi jätti hänen Kehno, i sit anhelit tuldih i kuunneltih händy.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  8. 24 Niken ei voi kahtu ižändiä kuunnella: libo yhty rubieu suvaiččemah, a toistu ei; libo yhty rubieu kuundelemah, a toizeh nähte hullus olemah.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
    24 Niken ei voi kahtu ižändiä kuunnella: libo yhty rubieu suvaiččemah, a toistu ei; libo yhty rubieu kuundelemah, a toizeh nähte hullus olemah.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  9. Etto voi Jumalua kuunnella i mamonua.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  10. 15 I kosketti kätty hänen, i heitti hänen hiilutandu, i nouzi häi i rubei kuundelemah händy.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  11. 27 a rahvas diivoindeltihes, sanojen: ken on tämä, kui i tuulet i meri kuunnellah händy?
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  12. 2 Min¦täh sinun opastettavat ei kuunnella vahnembien opastustu?
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  13. 5 Konzu häi vie muga pagizi, sil kerdua valgei pilvi katoi heijät; i kačo iäni taivahas pagizi: tämä on armas poigu minun, kudamas on kai minun hyvä¦valdu; händy kuunnelkua.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  14. 28 Muga ku inehmizen poigu sen¦tähte tulluh, ku händy kuunneltas, a ku iče kuundelis i andas oman hengen äijien lunnastandakse.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
    28 Muga ku inehmizen poigu sen¦tähte tulluh, ku händy kuunneltas, a ku iče kuundelis i andas oman hengen äijien lunnastandakse.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  15. 11 Suurin teis teidy kuunnelkah.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  16. Akku duwmaiččow: "Nügöi pidäw minul ühtel sanal ruveta kuwndel’emah mužikkua, eigai minuw ambuw mužikku!"
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  17. "Nu vot, - sanow, - muatuška, et andanuh tütärdü, sanoit, lašku on minun tütär, ei kuwndel’e sinuw, ei rua ni midä.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  18. Saari tüöndää polkan saldattaa kuundelemah, briha menöö sanelemah.
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
  19. Toine päivü tuli, tožo saari tüöndää saldatat saaraa kuundelemah, a bobuli-briha tuloo sanomah.
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
  20. Dumaičen: "Kačo itkiettih virres (kuundele) ”obrazattomad oččinaizet da malituttomad muahuot”, a kačo, obrazu seinäl on.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages