Lemmas

Back to entry | Return to list

silloi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: тогда, в то время
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 713

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. (Silloi minul oli vaste viižitoštu vuottu, kuvventoštu mail naverno oliin).
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  2. Minä sit – hamaral händü (orožat silloi oldih, kačo, pahat, jäl’l’es graždanskoidu voinua).
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  3. Minägi silloi jäin hengih, a muite oli kaikkie!
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  4. Silloi vet’ minun bratanua tapettih, buat’koidu tapettih da muidu vie kolme–n’elli hengie.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  5. Kerran ištuin koiš da midä liennen čopotin ruavoin (silloi minä jo elin buat’koin koiš, kuz nügöi¦gi el’än).
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  6. Silloi Kinnermy vie ei olluh kogo mierole kuulužu kylä.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  7. Rahvas muutettih silloi parembile kohtile, mendih miehele, naittih, sie elä nikedä ei.
    (Syväin on Čilmiel)
  8. Eihäi nygöi kezrätä tehtahis, hos ken pidäy sie, a meijän ei silloi tehtahii olluh.
    (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
  9. Jumalua mi häi minuu, i kaiken ilman luadii, minuu i kai ilmua nevvou, i vardeiččou, i sidä myö sydän minun minule muštelou ylen puaksuh, kui händy l’ubia sydämel, počitoija ei roža¦miäriä, i vieriä, mi Silloi minä duumain, i lain hyvän, konzu duumain, i lain, mi hänen pyhä zakon käsköy.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  10. 7 Silloi Irodu peitoči kučui tiedäjät i kyzeli heil tiähten ozutandu¦aijan.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  11. 5 Silloi lähtiettih hänen luo Jerusalim, kai Judeju i kai ymbäristö Jordanan.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  12. 13 Silloi tuli Jisus Galilejas Jordanale Iivanan luo ristimähes hänes.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  13. 1 Silloi Jisus suatettu oli hengel saloh, muanitettavakse Kehnos.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  14. 5 Silloi otti hänen Kehno, suatoi pyhäh linnah i seizatti hänen kirikön levole.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  15. 10 Silloi sanoi hänele Jisus: Mene iäre minuu, suattan: Kirjutettu on: Herrale Jumalale kumardattoh i händy yhty kuundele.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  16. 11 Silloi jätti hänen Kehno, i sit anhelit tuldih i kuunneltih händy.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  17. 23 I silloi sanon heile: nikonzu en minä tundenuh teidy, mengiä iäres minus pahan luadijat.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  18. 1 Silloi häi meni veneheh, ehättih poikki i tuli omah linnah.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  19. 6 A suagua tiedämäh, ku valdu on annettu inehmizen poijale mual jättiä riähkii (silloi sanoi hullannuole): nouze, ota omas sija i mene kodih.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  20. 14 Silloi tuldih hänen luo opastettavat Iivanan i sanottih: mindäh myö i farisejat pyhitämmö äijäl, a sinun opastettavat ei pyhitetä?
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages