Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

silloi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

1 значение

русский: тогда, в то время

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 713

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

(Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

minul

minul

minä¹ местоимение

я

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vaste

vaste

vaste¹ наречие

1) лишь, только

viižitoštu

viižitoštu

viizitostu¹ числительное

пятнадцать

номинатив, ед. ч.

vuottu

vuottu

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, ед. ч.

, kuvventoštu

kuvventoštu

kuuzitostu¹ числительное

шестнадцать

партитив, ед. ч.

mail

mail

mail¹ наречие

около, примерно

naverno

naverno

naverno¹ наречие

наверное

oliin

oliin

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

).

("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

sit

sit

sit⁶ наречие

6) тогда

– hamaral

hamaral

hamar¹ существительное

обух

адессив, ед. ч.

händü

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

(orožat

orožat

orožu¹ существительное

ружьё

номинатив, мн. ч.

silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, kačo

kačo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

, pahat

pahat

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

номинатив, мн. ч.

, jäl’l’es

jälles

jälles² послелог

2) после

graždanskoidu

graždanskoidu

graždanskoi¹ прилагательное

гражданская

партитив, ед. ч.

voinua

voinua

voinu¹ существительное

война

партитив, ед. ч.

).

("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

gi

gi

-gi¹ частица

1) и

silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

jäin

jäin

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

hengih

hengih

hengih¹ наречие

в живых, живым

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

muite

muite

muite¹ наречие

1) так, и так

oli

oli

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kaikkie

kaikkie

kai² местоимение

2) всё; весь

партитив, ед. ч.

!

("D’evätnatsatoil vuvvel...")
Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

vet’

vet

vet’¹ частица

ведь

minun

minun

minä¹ местоимение

я

bratanua

bratanua

bratan¹ существительное

двоюродный брат

партитив, ед. ч.

tapettih

tapettih

tappua¹ глагол

убивать, убить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, buat’koidu

buatkoidu

buat’koi¹ существительное

свёкр, тесть

партитив, ед. ч.

tapettih

tapettih

tappua¹ глагол

убивать, убить

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

muidu

muidu

muu¹ местоимение

1) другой, иной

партитив, ед. ч.

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

kolme

kolme

kolme¹ числительное

три

аккузатив, ед. ч.

–n’elli

nelli

nelli¹ числительное

1) четыре

аккузатив, ед. ч.

hengie

hengie

hengi³ существительное

3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

партитив, ед. ч.

.

("D’evätnatsatoil vuvvel...")
Kerran

kerran

kerran² наречие

2) однажды

ištuin

ištuin

ištuo¹ глагол

сидеть

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

koiš

koiš

kodi¹ существительное

1) дом, здание

инессив, ед. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

liennen

liennen

liennen¹ частица

то

čopotin

čopotin

čopottua¹ глагол

делать что-л. не спеша

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

ruavoin

ruavoin

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

(silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

jo

jo

jo¹ наречие

уже

elin

elin

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

buat’koin

buatkoin

buat’koi¹ существительное

свёкр, тесть

генитив, ед. ч.

koiš

koiš

kodi¹ существительное

1) дом, здание

инессив, ед. ч.

, kuz

kuz

kus¹ наречие

где

nügöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

¦gi

gi

-gi¹ частица

1) и

el’än

elän

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

).

("D’evätnatsatoil vuvvel...")
Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

Kinnermy

kinnermy

Kinnermy¹ имя собственное

Кинерма - старинная карельская деревня в составе Ведлозерского сельского поселения Пряжинского национального района Республики Карелия

номинатив, ед. ч. (Kinnermy)

аккузатив, ед. ч. (Kinnermy)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

актив, 2-е причастие

kogo

kogo

kogo¹ прилагательное

весь, целый

номинатив, ед. ч.

mierole kuulužu

kuulužu

kuulužu¹ прилагательное

1) известный, знаменитый

номинатив, ед. ч.

kylä

kylä

kylä¹ существительное

деревня, село

.

("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
Rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч.

muutettih silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

parembile

parembile

parembi¹ прилагательное

лучше, лучший

аллатив, мн. ч.

kohtile

kohtile

kohtu¹ существительное

1) место

аллатив, мн. ч.

, mendih miehele

miehele

mies¹ существительное

1) мужчина

аллатив, ед. ч.

, naittih

naittih

naija¹ глагол

жениться

, sie

sie

sie¹ наречие

там

elä

elä

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

nikedä

nikedä

niken¹ местоимение

никто

партитив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ частица

не

.

(Syväin on Čilmiel)
Eihäi

eihäi

-häi¹ частица

ведь, же

nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

kezrätä

kezrätä

kezrätä¹ глагол

прясть

I инфинитив

tehtahis

tehtahis

tehtas¹ существительное

фабрика

, hos

hos

hos¹ союз подчинительный

хоть, хотя

ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч.

pidäy

pidäy

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

sie

sie

sie¹ наречие

там

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

ei

ei

ei¹ частица

не

silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

tehtahii

tehtahii

tehtas¹ существительное

фабрика

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

актив, 2-е причастие

.

(Kuivat sit kuboloih keräimmö)
Jumalua

jumalua

Jumal¹ существительное

Бог

партитив, ед. ч.

mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaiken

kaiken

kai² местоимение

2) всё; весь

аккузатив, ед. ч.

ilman

ilman

ilmu³ существительное

3) мир, свет

аккузатив, ед. ч.

luadii

luadii

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

ilmua

ilmua

ilmu³ существительное

3) мир, свет

партитив, ед. ч.

nevvou

nevvou

nevvuo¹ глагол

1) cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

vardeiččou

vardeiččou

vardoija¹ глагол

1) охранять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

sidä

sidä

se² местоимение

2) тот, та, то

партитив, ед. ч.

myö

myö

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

sydän

sydän

sydän² существительное

2) совесть

номинатив, ед. ч.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

minule

minule

minä¹ местоимение

я

muštelou

muštelou

muštella¹ глагол

вспоминать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

puaksuh

puaksuh

puaksuh¹ наречие

1) часто; зачастую

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

l’ubia

lubia

l’ubia¹ глагол

любить

I инфинитив

sydämel

sydämel

syväin¹ существительное

1) сердце

адессив, ед. ч.

, počitoija

počitoija

počitoija¹ глагол

почитать

I инфинитив

ei

ei

ei¹ частица

не

roža

roža

roža¹ существительное

лицо, щека

номинатив, ед. ч.

¦miäriä

miäriä

miäry¹ существительное

1) единица измерения (количество, объём, размер)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

vieriä

vieriä

vieriä¹ глагол

верить

I инфинитив

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

duumain

duumain

duumaija¹ глагол

1) думать, размышлять

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

lain

lain

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

hyvän

hyvän

hyvä¹ существительное

добро, благо

аккузатив, ед. ч.

, konzu

konzu

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

duumain

duumain

duumaija¹ глагол

1) думать, размышлять

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

lain

lain

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

pyhä

pyhä

pyhä² прилагательное

2) святой

номинатив, ед. ч.

zakon

zakon

zakon¹ существительное

закон

номинатив, ед. ч.

käsköy

käsköy

käskie¹ глагол

1) приказывать, приказать, велеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
7 Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

Irodu

irodu

Irodu¹ имя собственное

Ирод

номинатив, ед. ч.

peitoči

peitoči

peitoči¹ наречие

1) тайком, тайно

kučui

kučui

kuččuo⁴ глагол

4) вызывать, вызвать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tiedäjät

tiedäjät

tiedäi³ существительное

3) волхв

аккузатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kyzeli

kyzeli

kyzellä⁴ глагол

4) допрашивать, выспрашивать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heil

heil

hyö¹ местоимение

они

аблатив, мн. ч.

tiähten

tiähten

tiähti¹ существительное

1) звезда

генитив, ед. ч.

ozutandu

ozutandu

ozutandu¹ существительное

показ

номинатив, ед. ч.

¦aijan

aijan

aigu¹ существительное

1) время, пора

.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
5 Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

Jerusalim

jerusalim

Jerusalim¹ имя собственное

Иерусалим

номинатив, ед. ч.

, kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, ед. ч.

Judeju

judeju

Judeju¹ имя собственное

Иудея

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, ед. ч.

ymbäristö

ymbäristö

ymbäristö¹ существительное

окружающая местность, окрестность

номинатив, ед. ч.

Jordanan

jordanan

Jordan¹ имя собственное

Иордан

генитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 3.)
13 Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

Galilejas

galilejas

Galileja¹ имя собственное

Галилея

элатив, ед. ч.

Jordanale

jordanale

Jordan¹ имя собственное

Иордан

аллатив, ед. ч.

Iivanan

iivanan

Iivan¹ имя собственное

Иоанн

генитив, ед. ч.

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

ristimähes

ristimähes

ristiekseh² глагол

2) креститься, окреститься

III инфинитив, иллатив (ristimähes)

hänes

hänes

häi¹ местоимение

он, она, оно

.

(Matfian hyvä sanondu. 3.)
1 Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

suatettu

suatettu

suattua³ глагол

3) доводить, довести (до чего-л.)

пассив, 2-е причастие

oli

oli

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hengel

hengel

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

адессив, ед. ч.

saloh

saloh

salo¹ существительное

глушь, глухой лес

иллатив, ед. ч.

, muanitettavakse Kehnos

kehnos

kehno¹ существительное

чёрт, нечистая сила

элатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
5 Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

Kehno

kehno

kehno¹ существительное

чёрт, нечистая сила

номинатив, ед. ч.

, suatoi pyhäh

pyhäh

pyhä² прилагательное

2) святой

иллатив, ед. ч.

linnah

linnah

linnu¹ существительное

1) город

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

seizatti

seizatti

seizattua² глагол

2) ставить, поставить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

kirikön

kirikön

kirikkö¹ существительное

церковь

генитив, ед. ч.

levole

levole

levo¹ существительное

крыша

аллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
10 Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

: Mene

mene

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

iäre

iäre

iäre¹ наречие

1) прочь, вон

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

, suattan: Kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

пассив, 2-е причастие

on

on

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

: Herrale

herrale

herru¹ существительное

1) господин; барин

аллатив, ед. ч.

Jumalale

jumalale

Jumal¹ существительное

Бог

аллатив, ед. ч.

kumardattoh i

i

i¹ союз сочинительный

и

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

yhty

yhty

yksi¹ местоимение

1) только один

партитив, ед. ч.

kuundele

kuundele

kuunnella² глагол

2) слушаться, повиноваться

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
11 Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

jätti

jätti

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

Kehno

kehno

kehno¹ существительное

чёрт, нечистая сила

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

anhelit

anhelit

anheli¹ существительное

ангел

номинатив, мн. ч.

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kuunneltih

kuunneltih

kuunnella² глагол

2) слушаться, повиноваться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
23 I

i

i¹ союз сочинительный

и

silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

: nikonzu

nikonzu

nikonzu¹ наречие

никогда

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 1 л., ед. ч.

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

tundenuh

tundenuh

tundie³ глагол

3) знать, разбираться

актив, 2-е причастие

teidy

teidy

työ¹ местоимение

вы

партитив, мн. ч.

, mengiä

mengiä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

iäres

iäres

iäres¹ наречие

вон

minus

minus

minä¹ местоимение

я

pahan

pahan

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

аккузатив, ед. ч.

luadijat

luadijat

luadii¹ существительное

1) автор, составитель

luadii² существительное

2) изготовитель

номинатив, мн. ч. (luadijat)

аккузатив, мн. ч. (luadijat)

.

(Matfian hyvä sanondu. 7.)
1 Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

meni

meni

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

veneheh

veneheh

veneh¹ существительное

лодка

иллатив, ед. ч.

, ehättih poikki

poikki

poikki² наречие

2) поперёк

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

omah

omah

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

иллатив, ед. ч.

linnah

linnah

linnu¹ существительное

1) город

иллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 9.)
6 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

suagua

suagua

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

tiedämäh

tiedämäh

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

III инфинитив, иллатив

, ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

valdu

valdu

valdu¹ существительное

1) власть

номинатив, ед. ч.

on

on

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

annettu

annettu

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

пассив, 2-е причастие

inehmizen

inehmizen

inehmine¹ существительное

женщина

генитив, ед. ч.

poijale

poijale

poigu¹ существительное

1) сын

аллатив, ед. ч.

mual

mual

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

адессив, ед. ч.

jättiä

jättiä

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

I инфинитив

riähkii

riähkii

riähky¹ существительное

грех

партитив, мн. ч.

(silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

hullannuole): nouze

nouze

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

, ota

ota

ottua¹ глагол

1) брать, взять

omas

omas

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

инессив, ед. ч. (omas)

элатив, ед. ч. (omas)

sija

sija

sija⁴ существительное

4) постель

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mene

mene

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

kodih

kodih

kodi¹ существительное

1) дом, здание

иллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 9.)
14 Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

opastettavat

opastettavat

opastettavu¹ существительное

ученик

номинатив, мн. ч.

Iivanan

iivanan

Iivan¹ имя собственное

Иоанн

генитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: mindäh

mindäh

mindäh¹ наречие

почему, по какой причине

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

farisejat pyhitämmö

pyhitämmö

pyhittiä¹ глагол

1) поститься, соблюдать посты

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

äijäl

äijäl

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

адессив, ед. ч. (äijäl)

аблатив, ед. ч. (äijäl)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

opastettavat

opastettavat

opastettavu¹ существительное

ученик

номинатив, мн. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., мн. ч.

pyhitetä

pyhitetä

pyhittiä¹ глагол

1) поститься, соблюдать посты

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив

?

(Matfian hyvä sanondu. 9.)

Леммы

silloi

1 значение

silloi

minul

oli

vaste

viižitoštu

vuottu

kuvventoštu

mail

naverno

oliin

minä

sit

hamaral

händy

orožat

silloi

oldih

kačo

pahat

jälles

graždanskoidu

voinua

minä

gi

silloi

jäin

hengih

a

muite

oli

kaikkie

silloi

vet

minun

bratanua

tapettih

buatkoidu

tapettih

da

muidu

vie

kolme

nelli

hengie

kerran

ištuin

koiš

da

midä

liennen

čopotin

ruavoin

silloi

minä

jo

elin

buatkoin

koiš

kuz

nygöi

gi

elän

silloi

kinnermy

vie

ei

olluh

kogo

kuulužu

kylä

rahvas

silloi

parembile

kohtile

miehele

naittih

sie