VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

zavodie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: начинать, начать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 155

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ümbäri ezmäi pandih kuivua zavodijes, virittäjes.
    ("Maliginan zavodu...")
  2. Verkua luajiimo muga: langua kezräimmö, net kierdaimmo verkolangat nenne liinažet, sit zavodiimmo verkon, niegloimmo.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  3. Mittuine sie pidäw, min levüs, min pitküs, net sie miäräil’emmö, zavodimmo da sit muga nieglommo.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  4. Mittumal zavodit rinduverkot nieglua, muga vai kaksi metrii pidäw periä niegluo.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  5. Zavodie pidäw vierdiä piäl tuwleh, vierdiä müödütuwleh: sit tuldu ei lükkiä vierdäjäh, savvu ei tule silmih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  6. Znatse, maijäl zavodie, i do četịrnatsatogo čislä okt’abr’a".
    (Omah elaigah näh)
  7. I minä konzu zavodin opastamah, lapset ylen hyvin ruvettih mustamah
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  8. Niilöil lapsil oli nelli vuottu, konzu minä zavodin heile net suarnazet opastua.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  9. A konzu kaikkien lapsien kel zavodit, oman joukon kel, vot sidä minä ellendin, se on kaikis paras.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  10. Minä konzu zavodin opastua heile karjalan kieldy, i muamah sanoi kazvattajil toizil: “Minun lastu ei pie opastua karjalan kielel”.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  11. – Yksi professoru Helsinkin yliopistospäi, konzu minä olin kursiloil Suomes, ainos sanoi: “Ku lapsi aijombi zavodiu tostu kieldy pagizemah, hänel rodieu parembi musto, hänel parembi kai sanat lähtietäh kielespäi.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  12. I hyö oldih vie pienet, ku minä zavodin¦häi täs joukos karjalan kieldy opastamah.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  13. Tulimmo, sie ylen suuri voinu zavodihes.
    (Olimmo pavos)
  14. Minä četire kluassua tiä lopiin, nelli kluassua, a sit, kačo, voinu zavodih.
    (Olimmo evakuacies)
  15. I vot sit myö zavediimmo ruadua, karjalan kieldy elvyttyä.
    (Kaikin paištih hierus livvikse)
  16. Myä i niegloimmo, jo pikkaraižinnu zavediimmo.
    (Ylen äijäl ruattih)
  17. Mama meile ainos sanoi, gu ei saa zavodittuu raaduo kesken jättiä.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  18. Vanhembi svuattu zavodiw: "Sanotah, teil’ on l’ähtämäine, meil oliš häkkiine, eigo suaš kui kawppua pidiä?"
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  19. Kondii sportiw äijän nagrištu, a jänöi, kuduan zavodiw, sen i süöw loppow, a sit toižen zavodiw (eihäi ole üksi jänöi mečäs).
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
    Kondii sportiw äijän nagrištu, a jänöi, kuduan zavodiw, sen i süöw loppow, a sit toižen zavodiw (eihäi ole üksi jänöi mečäs).
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  20. Diad’oilleh vie andua kuldua žiäli, a paimoi zavodii randah kaivua hawdua.
    (Paimoi i vedehiene)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages