VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

uadu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ад
  • English: hell
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Onhäi sinule parembi, ku vai yksi palaine sinun rungua häviey, migu kai sinun rungu lykätäh uaduh.
    Ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 27-32). Huigieh ruadoh näh)
  2. Alah sortah sinuu, alah uaduh!
    До ада низвергнешься!
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 20-24). Iisus soimuau Galilein linnoi)
  3. Työ etto piäze pagoh, teidy suuditah uaduh!
    Как убежите вы от осуждения в геенну?
    (Jevangelii Matfein mugah (23: 13-36). Oi teidy!)
  4. Nouzou ylähäkse i Jumalale jalgoih:
    – Hospodi, nygöi minä sinun! Vie uaduh, libo ruajuh!
    Поднялся наверх и Богу в ноги:
    – Господи! Теперь я твой, неси в рай или в ад!
    (Mokki)
  5. 28 I älgiä varakkua niidy, kudamat hibjan tapetah, a ei voija hengie tappua, a varakkua enämbäl sidä, kudai voibi hengen i hibjan hävittiä uavun muokal.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  6. Kudai nossuh olet taivahih sai, heittättöh uaduh sai: ku olis Sodomas ollut ozutetut net vägevät ruavot, kudamat sinus oldih, häi olis jiännyh täh päiväh sai.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  7. 18 Sanon minä teile: sinä olet Pedri, i tämän kiven piäle azun minä kirikön minun, i uavun veriät ei oteta valdua hänes.
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  8. 15 Gore ...^ ku kävelettö meren i muan, ku kiännyttiä hos yhty, i konzu kiännytättö, sit luajitto hänen uavun poijakse kahtu pahembakse teidy.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  9. Ruadi olizit ruajuh, ga riähkät vietäh uaduh.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  10. Vie uaduh libo ruajuh!
    (Mokki)
  11. Pappi sanou:
    – En tiijä kunne viijah: uaduh vai ruajuh, no dielo Jumalan!
    (Mokki)
  12. Onhäi sinule parembi, ku vai yksi palaine sinun rungua häviey, migu kai sinun rungu menöy uaduh.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 27-32). Huigieh ruadoh näh)
  13. 28 Älgiä varakkua niilöi, kudamat tapetah rungu, no ei voija tappua hengie, enämbäl varakkua sidä, kudai voibi hengen dai rungan lykätä uaduh.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 16-31). Iisus kehittäy opastujii)
  14. A ku kentahto kiändyy, sit työ luajitto hänes uavun lapsen, kahtu kerdua pahemban, ku oletto iče!
    (Jevangelii Matfein mugah (23: 13-36). Oi teidy!)
  15. 43 Ku sinun käzi vedänöy sinuu riähkäh, leikkua se iäre.^ Onhäi parembi sinule, ku yksikäzizenny libo yksijalgazennu piäzet elaigah, migu mollembien käzienke sinuu lykätäh uaduh, sammumattomah tuleh, [ 44 kus ni madoine ei kuole, ni tuli ei sammu].
    (Jevangelii Markan mugah (9: 42-50). Muanitukset)
  16. 45 Ku sinun jalgu vedänöy sinuu riähkäh, leikkua se iäre.^ Parembi on sinule yksijalgazennu piästä elaigah, miku mollembien jalloinke sinuu lykätäh uaduh, [ 46 kus ni madoine ei kuole, ni tuli ei sammu].
    (Jevangelii Markan mugah (9: 42-50). Muanitukset)
  17. 47 A ku sinun silmy vedänöy sinuu riähkäh, kaiva se iäre.^ Parembi on sinule yksisilmäzenny mennä Jumalan valdukundah, miku mollembien silmienke sinuu lykätäh uaduh, 48 kus ni madoine ei kuole, ni tuli ei sammu.
    (Jevangelii Markan mugah (9: 42-50). Muanitukset)
  18. 15 A sinä, Kapernauman linnu, nostetahgo sinuu taivahah?^ Alah sinuu sortah, alah, uaduh!
    (Jevangelii Lukan mugah (10: 1-16). Iisus työndäy seiččiekymmen[kaksi] omua opastujua ruadoh)
  19. 5 Minä ozutan teile, kedä pidäy varata.^ Varakkua Sidä, kudamal on valdu ei vai tappua ristikanzu, a lykätä händy uaduh.^ Da – sanon teile – Händy teil pidäy varata.
    (Jevangelii Lukan mugah (12: 4-12). Kedä pidäy varata)
  20. Ottaw pordahie myöte ku tujahuttaw alas, pappi vai mukkie kiändäw.^ Pappi sanow:
    – En tiijä kunne viijäh: uaduh vai ruajuh, no dielo d’umalan!
    (Mokki)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages