Lemmas

Back to entry | Return to list

tehut

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: тропа
English: path; road

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 62

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

3Kirgujan

kirgujan

kirgui¹ Noun

crying; flagrant

genitive, sg

än’

än

än’¹ Noun

1) voice

nominative, sg

kulub

kulub

kuluda¹ Verb

to be heard

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

rahvahatomas

rahvahatomas

rahvahatoi¹ Adjective

desolate; uninhabited

inessive, sg

mas

mas

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

inessive, sg

: Puhtastagat

puhtastagat

puhtastada¹ Verb

1) to clean

imperative, 2nd, pl, positive form

Ižandale

ižandale

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

allative, sg

te

te

te¹ Noun

1) road, way

nominative, sg

, tehkat

tehkat

tehta¹ Verb

1) to do; to make

imperative, 2nd, pl, positive form

oiktoikš

oiktoikš

oiged² Adjective

2) straight

translative, pl

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

tehuded

tehuded

tehut¹ Noun

path; road

nominative, pl (tehuded)

accusative, pl (tehuded)

!

(Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
Scenan rindal

rindal

rindal² Postposition

2) ru: около

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

pandud

pandud

panda¹ Verb

1) to put

passive, 2nd participle

sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

nominative, sg

vepsläižen

vepsläižen

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

genitive, sg

Abekirjan

abekirjan

abekirj¹ Noun

ru: букварь

genitive, sg

kuva

kuva

kuva¹ Noun

1) image, picture

nominative, sg

, a

a

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

tehuzid

tehuzid

tehut¹ Noun

path; road

möto

möto

möto¹ Postposition

ru: по

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

pandud

pandud

panda¹ Verb

1) to put

passive, 2nd participle

ozutezlaudad vanhoiden

vanhoiden

vanh¹ Adjective

old

genitive, pl

fotokuvidenke

fotokuvidenke

fotokuva¹ Noun

photograph, photo, picture

.

(Eläb tradicii)
Sindai

sindai

sinä¹ Pronoun

you

kädes

kädes

käzi¹ Noun

1) arm; hand

inessive, sg

vedän

vedän

vedada¹ Verb

1) ru: вести

indicative, prs, 1st, sg, positive form

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg

Läbi

läbi

läbi¹ Preposition

1) through

penzhiš

penzhiš

penzaz¹ Noun

bush

tehutme

tehutme

tehut¹ Noun

path; road

,
Sinnä

sinnä

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

, kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

nece sija

sija

sija¹ Noun

1) place

nominative, sg

,
Siš

siš

se¹ Pronoun

that

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg

teda

teda

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

kaikutte

kaikutte

kaikutte¹ Pronoun

every

nominative, sg

.

(Peitsija)
Villak-küläspäi Alaine-külähä vedi

vedi

vedada¹ Verb

1) ru: вести

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

koume

koume

koume¹ Numeral

three

nominative, sg

tehut

tehut

tehut¹ Noun

path; road

partitive, sg

.

(Villasine sarn)
Edel

edel

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

mecad

mecad

mec¹ Noun

forest

partitive, sg

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

sara

sara

sara¹ Noun

fork, branch

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

koume

koume

koume¹ Numeral

three

nominative, sg

tehut

tehut

tehut¹ Noun

path; road

partitive, sg

saralpäi

saralpäi

sara¹ Noun

fork, branch

ablative, sg

mäniba

mäniba

mända¹ Verb

1) to go

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

koumehe

koumehe

koume¹ Numeral

three

illative, sg

polehe

polehe

pol’³ Noun

3) direction

illative, sg

.

(Villasine sarn)
Üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

nominative, sg

tehut

tehut

tehut¹ Noun

path; road

nominative, sg

vedi

vedi

vedada¹ Verb

1) ru: вести

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

mecan

mecan

mec¹ Noun

forest

genitive, sg

kal’t

kalt

kal’t¹ Postposition

through

.

(Villasine sarn)
Sil-žo aigal

aigal

aig¹ Noun

1) time

adessive, sg

Träšoi Alaine-küläs ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

accusative, sg

pertin

pertin

pert’¹ Noun

1) house; village house

accusative, sg

saupsi

saupsi

saubata¹ Verb

1) to close, to shut, to lock

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

, kirjuti

kirjuti

kirjutada¹ Verb

to write

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

bumagale

bumagale

bumag¹ Noun

paper

allative, sg

"Läksin

läksin

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

Villak-külähä" i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

astuškanzi tehutme

tehutme

tehut¹ Noun

path; road

prolative, sg

.

(Villasine sarn)
A

a

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

Bäšoi ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg

homaičend-ki, edemba

edemba

edemba¹ Adverb

farther; further

astub

astub

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

tehutme

tehutme

tehut¹ Noun

path; road

prolative, sg

.

(Villasine sarn)
Tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

Bäšoi Mecudehe-Keraižehe, seižuhti

seižuhti

seižuhtada¹ Verb

ru: постоять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

, meleti

meleti

meletada¹ Verb

1) to think

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

oiktad

oiktad

oiged¹ Adjective

1) true, right, correct

partitive, sg

tehutme

tehutme

tehut¹ Noun

path; road

prolative, sg

.

(Villasine sarn)
A

a

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

Träšoi, vastkarin

vastkarin

vastkarin¹ Adverb

ru: наоборот

, hurad

hurad

hura¹ Adjective

left (opposite of right)

partitive, sg

tehutme

tehutme

tehut¹ Noun

path; road

prolative, sg

astui

astui

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

.

(Villasine sarn)
Nacein

nacein

nacein¹ Adverb

may be

, mö

mö

mö¹ Pronoun

we

nominative, pl

erazvuiččid

erazvuiččid

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

prolative, pl

tehuzidme

tehuzidme

tehut¹ Noun

path; road

prolative, pl

astuim

astuim

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

.

(Villasine sarn)
Mittušt

mittušt

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, sg

tehutme

tehutme

tehut¹ Noun

path; road

prolative, sg

– iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

nominative, sg

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg

mušta

mušta

muštta¹ Verb

1) to remember

indicative, prs, sg, conneg.

: oiktale

oiktale

oiged¹ Adjective

1) true, right, correct

allative, sg

saralpäi

saralpäi

sara¹ Noun

fork, branch

ablative, sg

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

hurale

hurale

hur¹ Adjective

left

.

(Villasine sarn)
Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg

pauklahj

pauklahj

pauklahj¹ Noun

reward

nominative, sg

om

om

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

kaikuččen

kaikuččen

kaikutte¹ Pronoun

every

ristitun

ristitun

ristit¹ Noun

person, human being, man

accusative, sg (ristitun)

genitive, sg (ristitun)

essive, sg (ristitun)

, ken

ken

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg

toi

toi

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

active, 1st participle (toi)

kalun

kalun

kalu³ Noun

3) ru: экспонат

accusative, sg

muzejaha

muzejaha

muzei¹ Noun

muzeum

illative, sg

, ühtni

ühtni

ühteta² Verb

2) ru: присоединиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

tauguhu, astui

astui

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

vepsläšt

vepsläšt

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

partitive, sg

tehutme

tehutme

tehut¹ Noun

path; road

prolative, sg

, openzi

openzi

opeta¹ Verb

1) to teach

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

kel’t

kelt

kel’¹ Noun

1) tongue, language

partitive, sg

, tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

muštlahjoid

muštlahjoid

muštlahj¹ Noun

ru: сувенир, памятный подарок

partitive, pl

, starinoiči

starinoiči

starinoita¹ Verb

to tell (a story), to relate, to narrate

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

kanzan

kanzan

kanz¹ Noun

family

genitive, sg

istorijoid

istorijoid

istorii¹ Noun

ru: история

partitive, pl

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

muite

muite

muite¹ Adverb

1) for no reason; otherwise

uskoi

uskoi

uskta¹ Verb

to believe, to trust

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl

radho

radho

rad¹ Noun

1) job; work

illative, sg

.

(Meiden kund om-ki päsatuz)
Magakat

magakat

magata¹ Verb

1) to sleep

imperative, 2nd, pl, positive form

, tehuded

tehuded

tehut¹ Noun

path; road

nominative, pl

, penshad

penshad

penzaz¹ Noun

bush

nominative, pl

:
Varastan

varastan

varastada¹ Verb

to wait; to expect

indicative, prs, 1st, sg, positive form

, keväz’

keväz

keväz’¹ Noun

spring

nominative, sg

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

– läz

läz

läz¹ Adverb

1) close, near

.

(Vauged sad)
Ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

tehut

tehut

tehut¹ Noun

path; road

partitive, sg

vast

vast

vaste⁴ Postposition

4) ru: против

maspäi

maspäi

ma² Noun

2) ground

elative, sg

kukitab

kukitab

kukitada¹ Verb

ru: выглядывать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

rusked

rusked

rusked¹ Adjective

1) red

nominative, sg

pähut

pähut

pähut¹ Noun

head (dimin.)

nominative, sg

.

(Babukoiš)
Kalaha

kalaha

kala¹ Noun

fish

illative, sg (kalaha)

imperative, 3rd, sg, positive form (kal’aha)

imperative, 3rd, pl, positive form (kal’aha)

käveliba

käveliba

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

kävelta² Verb

2) to walk, to stroll

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käveliba)

, kalanikoil

kalanikoil

kalanik¹ Noun

fisherman

adessive, pl (kalanikoil)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

tehut

tehut

tehut¹ Noun

path; road

nominative, sg (tehut)

accusative, sg (tehut)

.

(Hiin’antego)
Joksin’

joksin

joksta¹ Verb

1) ru: бежать, добежать

joksta² Verb

2) ru: убежать, сбежать

joksta³ Verb

3) ru: течь, литься, вытекать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (joksin)

, joksin’

joksin

joksta¹ Verb

1) ru: бежать, добежать

joksta² Verb

2) ru: убежать, сбежать

joksta³ Verb

3) ru: течь, литься, вытекать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (joksin)

tehutme

tehutme

tehut¹ Noun

path; road

prolative, sg (tehutme)

,

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

skokkin’, skokkin’ kanghastme.

(Joksin’, joksin’ tehutme)
3Ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

Joannan

joannan

Joan¹ Proper noun

ru: Иоанн

accusative, sg (Joannan)

genitive, sg (Joannan)

essive, sg (Joannan)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

pagiži

pagiži

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

active, 1st participle (pagiži)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

sanankandai

sanankandai

sanankandai¹ Noun

prophet

nominative, sg (sanankandai)

accusative, sg (sanankandai)

Isaija: – Kirgujan

kirgujan

kirgui¹ Noun

crying; flagrant

accusative, sg (kirgujan)

genitive, sg (kirgujan)

essive, sg (kirgujan)

än’

än

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

nominative, sg (än’)

accusative, sg (än’)

kulub

kulub

kuluda¹ Verb

to be heard

kuluda¹ Verb

ru: изнашиваться, износиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulub)

rahvahatomas

rahvahatomas

rahvahatoi¹ Adjective

desolate; uninhabited

inessive, sg (rahvahatomas)

mas

mas

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

inessive, sg (mas)

: Puhtastagat

puhtastagat

puhtastada¹ Verb

1) to clean

puhtastada² Verb

2) ru: чистить, вычистить

puhtastada³ Verb

3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

imperative, 2nd, pl, positive form (puhtastagat)

Ižandale

ižandale

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

allative, sg (ižandale)

te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

, tehkat

tehkat

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

imperative, 2nd, pl, positive form (tehkat)

oiktoikš

oiktoikš

oiged¹ Adjective

1) true, right, correct

oiged² Adjective

2) straight

oiged³ Adjective

3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ Adjective

4) precise

translative, pl (oiktoikš)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

tehuded

tehuded

tehut¹ Noun

path; road

nominative, pl (tehuded)

accusative, pl (tehuded)

!

(Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
4Oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kirjutadud

kirjutadud

kirjutada¹ Verb

to write

passive, 2nd participle (kirjutadud)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

sanankandajan

sanankandajan

sanankandai¹ Noun

prophet

accusative, sg (sanankandajan)

genitive, sg (sanankandajan)

essive, sg (sanankandajan)

Isaijan kirjas

kirjas

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

inessive, sg (kirjas)

: – Kirgujan

kirgujan

kirgui¹ Noun

crying; flagrant

accusative, sg (kirgujan)

genitive, sg (kirgujan)

essive, sg (kirgujan)

än’

än

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

nominative, sg (än’)

accusative, sg (än’)

kulub

kulub

kuluda¹ Verb

to be heard

kuluda¹ Verb

ru: изнашиваться, износиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulub)

rahvahatomas

rahvahatomas

rahvahatoi¹ Adjective

desolate; uninhabited

inessive, sg (rahvahatomas)

mas

mas

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

inessive, sg (mas)

: «Puhtastagat

puhtastagat

puhtastada¹ Verb

1) to clean

puhtastada² Verb

2) ru: чистить, вычистить

puhtastada³ Verb

3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

imperative, 2nd, pl, positive form (puhtastagat)

Ižandale

ižandale

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

allative, sg (ižandale)

te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

, tehkat

tehkat

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

imperative, 2nd, pl, positive form (tehkat)

oiktoikš

oiktoikš

oiged¹ Adjective

1) true, right, correct

oiged² Adjective

2) straight

oiged³ Adjective

3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ Adjective

4) precise

translative, pl (oiktoikš)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

tehuded

tehuded

tehut¹ Noun

path; road

nominative, pl (tehuded)

accusative, pl (tehuded)

!

(Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
Tehut

tehut

tehut¹ Noun

path; road

nominative, sg (tehut)

accusative, sg (tehut)

vitlikoiči

vitlikoiči

vitlikoita¹ Verb

ru: извиваться, петлять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vitlikoiči)

active, 1st participle (vitlikoiči)

puiden

puiden

pu¹ Noun

1) tree

pu² Noun

2) wood

genitive, pl (puiden)

keskes

keskes

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

keskes¹ Adverb

1) among, in the midst of

keskes² Adverb

2) between, in between

keskes¹ Postposition

ru: посреди, среди

inessive, sg (keskes)

, lehted

lehted

leht¹ Noun

1) leaf

leht² Noun

2) ru: лист (бумаги)

leht³ Noun

3) ru: передок саней

partitive, sg (lehted)

nominative, pl (lehted)

accusative, pl (lehted)

šabaiten

šabaiten

šabaita¹ Verb

to rustle

infinitive II, instructive (šabaiten)

lendiba

lendiba

leta¹ Verb

1) to fly

leta² Verb

2) ru: взлетать, взлететь

leta¹ Verb

1) to lift up

leta² Verb

2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

leta³ Verb

3) ru: прибавить, поменять венцы дома

leta⁴ Verb

4) to build, to build up

leta⁵ Verb

5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lendiba)

erazvuiččihe

erazvuiččihe

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

erazvuitte² Adjective

2) ru: особый, особенный

illative, pl (erazvuiččihe)

polihe

polihe

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, pl (polihe)

.

(Lehtišton lähtend)

Lemmas

tehut

1 meaning

kirgujan

än

kulub

rahvahatomas

mas

puhtastagat

ižandale

te

tehkat

oiktoikš

hänele

tehuded

rindal

oli

pandud

sur

vepsläižen

abekirjan

kuva

a

tehuzid

möto

oli

pandud

vanhoiden

fotokuvidenke

sindai

kädes

vedän

minä

läbi

penzhiš

tehutme

sinnä

kus

om

sija

siš

ei

teda

kaikutte

vedi

koume

tehut

edel

mecad

oli

sara

i

koume

tehut

saralpäi

mäniba

koumehe

polehe

üks

tehut

vedi

mecan

kalt

aigal

ičeze

pertin

saupsi

kirjuti

mugažo

bumagale

läksin

i

tehutme

a

ei

edemba

astub

tehutme

tuli

seižuhti