Lemmas

Back to entry | Return to list

vähä

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: небольшой, малый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 370

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vähä valehtus on puhien kaunistus.
    Небольшая ложь – украшение речи.
    (Sananparret)
  2. Sen jälles katoimmo pučin rivul vähäkse aigua.
    После этого накрыли бочку тряпкой на недолгое время.
    (Mustas kylys)
  3. Vähän aijan peräs tuli sih samal tulel šuistamalaine mečästäi, Kiisselin Juakoi, kudamal tožo oli loputtu evähät.
    Через некоторое время туда пришёл шуйстамский охотник Киселёв Яков, у которого тоже закончилась еда.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei ajamas ilvesty)
  4. A vähän matkan mendyy, konzu miärättih uvvessah, oli jo viizitostu syldy.
    Потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашли пятнадцать сажен.
    (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
  5. Mitraša kačahtih kompassah da ozutti käil vähäl tundujah troppah:
    – Meile pidäy mennä pohjazeh tädä troppastu myöte!
    Проверив по компасу направление троп, Митраша, указывая слабую тропу, сказал:
    — Нам надо по этой на север.
    (Päiväzen aittu. 4)
  6. Hommat allettih vähin vähyös.
    (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
  7. On hawgii suwrdo, särgie on vähä.
    ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
  8. Mužikku sanow: "Äl’ä čuwd’ei, nügöi jäl’gihangoloil vähä pidäw l’ähtiä".
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  9. 123.^ L’üäjiä on äijü, a tirpajua on vähä.
    (Sananpolvet, privutkat)
  10. 249.^ Vähä väl’tümäh, tühjü kaduamah (= suwttujah näh).
    (Sananpolvet, privutkat)
  11. Vähä konzu küzütäh poijal, ongo mial’dü müä andilas.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  12. Nügöi vähäl tunduw pruazniekakse.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  13. I meidü sie miehii tuli äijü ni vähä, viizikümmen tuhattu, matrossua.
    ([L’eninäl’l’üö Smоl’nois])
  14. Leibiä on minul vähä, ga minul kodih päi pidäy mennä.
    (Oravis)
  15. Pieni oliin, ga sit lumes kualua vähän sai.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  16. Ostas koiru lihaa, ga vähän raadaa.
    (Sananparret)
  17. Vähät varat vävülöis, tühjät varat tüttäris.
    (Sananparret)
  18. Kačot on vähä jawhomistu, päiväs mennäh jawhomizet lopuškat i tüönnät kai kaheksan petkeldü survomah üökse.
    (Minä kačoin melliččee)
  19. Rahvahan paginan aigah en voinnuh, a muate ku vieren (vähän minä magain erähin üöl’öin), duumaičin, pajoloi i luajin.
    (Kui minä pajoloi luajin)
  20. Pruazniekkoih käwdih brihat tänne, nu suomelaizet, suojärviläizet käwdih tänne, karjalaizet vähä käwdih sinne, karjalaizet sigäl’äizih pruazn’ekkoih ei käwdü, suomelaizet tänne käwdih brihad.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages