VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pöl’gästoitta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: напугать, вспугнуть, испугать, пугать
  • English: to scare; to frighten
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hän astub tedme, a ümbri hänes jokseba erazvuiččed živatad, kudambad kidastaba da uraidaba erazvuiččil änil, pöl’gästoitaba i tabadaba händast sobiš.
    (Kaks’ neidišt)
  2. A otta midä-ni koiran suspäi ei tarbiž, ved’ koir om koir – ed teda, mi om sen meles, haukaidab da völ pöl’gästoitab.
    (Koir da minun alaine)
  3. Tö pöl’gästoitat lapsid, hö jo nukuba"!
    (Kulikoihe!)
  4. Venehes ištu hil’l’ašt’i, ala kolaida, mišo ii pöl’gästoitta kalad.
    (Kut minä kalatan)
  5. Pölg’ästoitiba minun nored südäimuded, katsiba minun jalod jougaižed.
    (Voikud)
  6. Nece pöl’gästoiti heid.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:26-39). Iisus Gadaran mas)
  7. Vajehtused ”Randaižen” ühtnikoid ei pölgästoitkoi.
    (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
  8. Sur’kulud habad tullei kändi maspäi juridenke, ühthe habaha iški samalduz, se taho oli räzähtoitud pärapuikoile, tüvi oli särktud i eskai punotud ümbriže, i Natoin pöl’gästoiti tulleižen vägi.
    (Varu)
  9. A otta midä-ni koiran suspäi ei tarbiž, ved’ koir om koir – ed teda, mi om sen meles, haukaidab da völ pöl’gästoitab.
    (Koir da minun alaine)
  10. – Miččed uradad oma, pöl’gästoitiba mindai.
    (Külän noid)
  11. Vai pöl’gästoitta keda-ni tahtoiškanzid?
    (Midä keväz’ tegeb!)
  12. Ala pöl’gästoita mindai.
    (Pedrvaza)
  13. Argad kand-ki pöl’gästoitab.
    (TABA. Vepsläižed muštatišed)
  14. A minun heng kut-se tudaidab kaik, i minä eskai luikastelemoi erasil aigoil, muga Jumalan vägi mindai čududeleb i pöl’gästoitab.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  15. Paukaba pakaižed, pöl’gästoitaba živatoid.
    (Tal’vut-šal’koda)
  16. Nece tem pöl’gästoitab äjid ristituid nügüdehesai.
    (Puhudes magižid sanoid)
  17. Sen äned pöl’gästoitaba pahoid hengid da lahjoičeba ristituile ozad.
    (Pakaižukoiden adivoiš)
  18. Konz sen edel ozutase muga äi ”sil’mid”, nece pöl’gästoitab i kükseb živatad.
    (Nece čudokaz živatoiden mir)
  19. Käski antta akale kukoin, miše tedoti pert’ižandad päiduses, koiran, miše pöl’gästoiti pimedižandad i hahkan kažin.
    (Sundukižand)
  20. – Ala pöl’gästoita mindai.
    (Babarmkeitoz)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages