Lemmas

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Jose

   jose

   jose¹ Particle

   really; indeed

   jodas¹ Verb

   ru: напиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jose)

   pördutadas

   pördutadas

   pördutada¹ Verb

   to get back; to return, to give back

   prs, passive (pördutadas)

   ?».

   (Kut uk generalan služi)
2. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   sol

   sol

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   sol¹ Noun

   salt

   sol’¹ Noun

   gut, intestine, bowel

   so² Noun

   2) moss

   nominative, sg (sol)

   nominative, sg (sol’)

   accusative, sg (sol)

   accusative, sg (sol’)

   adessive, sg (sol)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   solakaz

   solakaz

   solakaz¹ Adjective

   salty

   nominative, sg (solakaz)

   accusative, sg (solakaz)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   mil

   mil

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   mil’¹ Noun

   daughter-in-law

   nominative, sg (mil’)

   accusative, sg (mil’)

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   pördutat

   pördutat

   pördutada¹ Verb

   to get back; to return, to give back

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (pördutat)

   sille magud

   magud

   magu¹ Noun

   taste, flavour

   partitive, sg (magud)

   ?

   (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
3. 3I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   ken-se

   ken-se

   ken-se¹ Pronoun

   ru: кто-то

   nominative, sg (ken-se)

   accusative, sg (ken-se)

   küzub

   küzub

   küzuda¹ Verb

   1) to ask, to inquire

   küzuda² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (küzub)

   teil

   teil

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   adessive, pl (teil)

   midä-ni

   midä-ni

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   partitive, sg (midä-ni)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   sanugat

   sanugat

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   imperative, 2nd, pl, positive form (sanugat)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   Ižandale

   ižandale

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   allative, sg (ižandale)

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (ned)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pigai

   pigai

   pigai¹ Adverb

   soon

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   pördutab

   pördutab

   pördutada¹ Verb

   to get back; to return, to give back

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pördutab)

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   .»

   (Evangelii Matvejan mödhe (21:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
4. 16Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   pördutab

   pördutab

   pördutada¹ Verb

   to get back; to return, to give back

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pördutab)

   äjid

   äjid

   äjad¹ Adjective

   many; various

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   partitive, pl (äjid)

   Izrail’an rahvahid

   rahvahid

   rahvaz¹ Noun

   nation

   partitive, pl (rahvahid)

   Ižandaha

   ižandaha

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   illative, sg (ižandaha)

   , heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   Jumalaha

   jumalaha

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   illative, sg (Jumalaha)

   illative, sg (jumalaha)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
5. Pördutadihe

   pördutadihe

   pördutada¹ Verb

   to get back; to return, to give back

   imperfect, passive (pördutadihe)

   mužikoid

   mužikoid

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   partitive, pl (mužikoid)

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   .

   (Starin)
6. Ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   üht

   üht

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   partitive, sg (üht)

   mest

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mest¹ Adverb

   very

   partitive, sg (mest)

   sil svetalpäi pördutadihe

   pördutadihe

   pördutada¹ Verb

   to get back; to return, to give back

   imperfect, passive (pördutadihe)

   !..

   (Starin)
7. Mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   elim

   elim

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   nominative, sg (elim)

   accusative, sg (elim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (elim)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   hivin

   hivin

   hüvin¹ Adverb

   1) well

   hüvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   mamal

   mamal

   mam¹ Noun

   mother

   mama¹ Noun

   mother

   adessive, sg (mamal)

   sai

   sai

   sada¹ Verb

   1) to get

   sai¹ Noun

   wedding

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   saada¹ Verb

   to get

   nominative, sg (sai)

   accusative, sg (sai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

   active, 1st participle (sai)

   väged

   väged

   vägi¹ Noun

   1) power, force

   vägi² Noun

   2) potential

   vägi³ Noun

   3) ru: крепость (свойство)

   vägi⁴ Noun

   4) ru: большое количество, множество

   partitive, sg (väged)

   nominative, pl (väged)

   accusative, pl (väged)

   , mise

   mise

   mise¹ Subordinating conjunction

   that

   pördutada

   pördutada

   pördutada¹ Verb

   to get back; to return, to give back

   infinitive I (pördutada)

   bat’ad eloho

   eloho

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   illative, sg (eloho)

   .

   (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
8. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   kaik-se elo

   elo

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   nominative, sg (elo)

   accusative, sg (elo)

   pördutab

   pördutab

   pördutada¹ Verb

   to get back; to return, to give back

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pördutab)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   opendajan

   opendajan

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   accusative, sg (opendajan)

   genitive, sg (opendajan)

   essive, sg (opendajan)

   radole

   radole

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   allative, sg (radole)

   .

   (Radota em ištnugoi nikonz…)
9. Voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   infinitive I (olda)

   , nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   matkad

   matkad

   matk¹ Noun

   1) ru: путь, расстояние

   matk² Noun

   2) trip

   partitive, sg (matkad)

   nominative, pl (matkad)

   accusative, pl (matkad)

   pördutiba

   pördutiba

   pördutada¹ Verb

   to get back; to return, to give back

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pördutiba)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   mahtoid

   mahtoid

   maht¹ Noun

   1) skills

   mahtta¹ Verb

   1) to be able to, to know how to

   maht² Noun

   2) ru: способ, образ действия

   mahtta² Verb

   2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (mahtoid)

   partitive, pl (mahtoid)

   .

   (Jumal andoi minei ozan)
10. Sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    nominative, sg (mamoi)

    accusative, sg (mamoi)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    venälaine

    venälaine

    venälaine¹ Adjective

    Russian

    venälaine¹ Noun

    ru: русский

    nominative, sg (venälaine)

    accusative, sg (venälaine)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kodiš

    kodiš

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    inessive, sg (kodiš)

    inessive, pl (kodiš)

    mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    em

    em

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, pl (em)

    pagižnugoi vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kelel

    kelel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    adessive, sg (kelel)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    nominative, sg (nene)

    accusative, sg (nene)

    matkad

    matkad

    matk¹ Noun

    1) ru: путь, расстояние

    matk² Noun

    2) trip

    partitive, sg (matkad)

    nominative, pl (matkad)

    accusative, pl (matkad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    tedotö

    tedotö

    tedotö¹ Noun

    ru: научная работа

    nominative, sg (tedotö)

    accusative, sg (tedotö)

    pördutiba

    pördutiba

    pördutada¹ Verb

    to get back; to return, to give back

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pördutiba)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    tedod

    tedod

    tedo¹ Noun

    1) knowledge

    tedo² Noun

    2) information

    tedo³ Noun

    3) science

    partitive, sg (tedod)

    nominative, pl (tedod)

    accusative, pl (tedod)

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    , voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    , völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    enambaki.

    (Jumal andoi minei ozan)
11. Kacmata

    kacmata

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    infinitive III, abessive (kacmata)

    sihe

    sihe

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sündunu

    sündunu

    sünduda¹ Verb

    1) to be born

    sünduda² Verb

    2) to arise, to emerge

    sünduda³ Verb

    3) to come from, to originate

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sündunu)

    active, 2nd participle (sündunu)

    Šoutjärves da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    lopi

    lopi

    lopta¹ Verb

    1) to complete; to finish

    lopta² Verb

    2) ru: закрыть

    lopta³ Verb

    3) ru: прервать

    lopta⁴ Verb

    4) ru: уничтожать

    indicative, prs, sg, conneg. (lopi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lopi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (lopi)

    imperative, sg, conneg. (lopi)

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    školan

    školan

    škol¹ Noun

    school

    essive, sg (školan)

    , jäl’ges

    jälges

    jäl’ges¹ Postposition

    1) after

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’ges² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    inessive, sg (jäl’ges)

    universitetad

    universitetad

    universitet¹ Noun

    ru: университет

    partitive, sg (universitetad)

    nominative, pl (universitetad)

    accusative, pl (universitetad)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    stažirovkad verhas

    verhas

    veraz¹ Adjective

    1) foreign; alien; strange

    veraz² Adjective

    2) ru: иностранный

    inessive, sg (verhas)

    mas

    mas

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    inessive, sg (mas)

    , elo-oza

    elo-oza

    elo-oza¹ Noun

    ru: судьба

    nominative, sg (elo-oza)

    accusative, sg (elo-oza)

    pörduti

    pörduti

    pördutada¹ Verb

    to get back; to return, to give back

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pörduti)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    Kalagehe

    kalagehe

    Kalag’¹ Proper noun

    ru: Рыбрека

    illative, sg (Kalagehe)

    , külähä

    külähä

    külä¹ Noun

    village

    illative, sg (külähä)

    , kuspäi

    kuspäi

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Noun

    2) moon

    kuspäi¹ Adverb

    ru: откуда

    elative, sg (kuspäi)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    ezitatad

    ezitatad

    ezitatad¹ Noun

    ru: предки (ezitat üks.)

    nominative, pl (ezitatad)

    accusative, pl (ezitatad)

    .

    (Kenen heng holdub školan elos… Kalagen školan ohjandusen istorii)
12. 1747 mest

    mest

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    mest¹ Adverb

    very

    partitive, sg (mest)

    pörduti

    pörduti

    pördutada¹ Verb

    to get back; to return, to give back

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pörduti)

    täuttud

    täuttud

    täutta¹ Verb

    1) to fill up, to fill

    täutta² Verb

    2) to satisfy

    täutta³ Verb

    3) to load (a weapon); to charge (a battery)

    täutta⁴ Verb

    4) ru: заполнять, заполнить

    täutta⁵ Verb

    5) to replenish, to fill in

    täutta⁶ Verb

    6) to soak

    täutta⁷ Verb

    7) to stuff

    täutta⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

    passive, 2nd participle (täuttud)

    anketad tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    (74,5 %).

    (Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii)
13. Andan

    andan

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (andan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (andan)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pagižen

    pagižen

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (pagižen)

    :
    – Vižnikan velgha

    velgha

    velg¹ Noun

    debt

    otin

    otin

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (otin’)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    pördutan

    pördutan

    pördutada¹ Verb

    to get back; to return, to give back

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (pördutan)

    .

    (Ambund)
14. Kirjkelen

    kirjkelen

    kirjkel’¹ Noun

    ru: письменный язык, литературный язык

    accusative, sg (kirjkelen)

    genitive, sg (kirjkelen)

    essive, sg (kirjkelen)

    tegijad

    tegijad

    tegii¹ Noun

    1) author

    tegii² Noun

    2) ru: мастер

    tegii³ Noun

    3) organizer

    nominative, sg (tegijad)

    partitive, sg (tegijad)

    nominative, pl (tegijad)

    accusative, pl (tegijad)

    tahtoižiba

    tahtoižiba

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    conditional, prs, 3rd, pl, positive form (tahtoižiba)

    vajehtada

    vajehtada

    vajehtada¹ Verb

    1) to change; to replace

    vajehtada² Verb

    2) to break

    vajehtada³ Verb

    3) to exchange

    vajehtada⁴ Verb

    4) to rearrange

    vajehtada⁵ Verb

    5) ru: изменять, изменить

    infinitive I (vajehtada)

    necidä

    necidä

    nece¹ Pronoun

    this

    partitive, sg (necidä)

    situacijad

    situacijad

    situacii¹ Noun

    ru: ситуация

    , pördutada

    pördutada

    pördutada¹ Verb

    to get back; to return, to give back

    infinitive I (pördutada)

    kel’he

    kelhe

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    illative, sg (kelhe)

    ičemoi

    ičemoi

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičemoi¹ Pronoun

    ru: свой (наш)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, pl (ičemoi)

    accusative, pl (ičemoi)

    genitive, pl (ičemoi)

    vepsläižid

    vepsläižid

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    partitive, pl (vepsläižid)

    elementoid.

    (Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)
15. Ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    , pörduta

    pörduta

    pördutada¹ Verb

    to get back; to return, to give back

    indicative, prs, sg, conneg. (pörduta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pörduta)

    imperative, sg, conneg. (pörduta)

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    sarved

    sarved

    sarv¹ Noun

    spike

    partitive, sg (sarved)

    nominative, pl (sarved)

    accusative, pl (sarved)

    !

    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
16. – Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    otid

    otid

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (otid’)

    sarved

    sarved

    sarv¹ Noun

    spike

    partitive, sg (sarved)

    nominative, pl (sarved)

    accusative, pl (sarved)

    velgha

    velgha

    velg¹ Noun

    debt

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    tariž

    tariž

    tariž¹ Verb

    ru: надо

    pördutada

    pördutada

    pördutada¹ Verb

    to get back; to return, to give back

    infinitive I (pördutada)

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    .

    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
17. Käregandeškanzi kukoi

    kukoi

    kukoi¹ Noun

    rooster

    nominative, sg (kukoi)

    accusative, sg (kukoi)

    , lopotaškanzi suugil

    suugil

    suug¹ Noun

    1) wing

    suug² Noun

    2) fin, flipper (appendage of a fish)

    suug³ Noun

    3) feather, plume

    adessive, pl (suugil)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kerustaškanzi kaikhe kidaha

    kidaha

    kida¹ Noun

    1) cry, scream, yell

    kida² Noun

    2) ru: глотка

    illative, sg (kidaha)

    :
    – Drakon, drakon, pörduta

    pörduta

    pördutada¹ Verb

    to get back; to return, to give back

    indicative, prs, sg, conneg. (pörduta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pörduta)

    imperative, sg, conneg. (pörduta)

    sarved

    sarved

    sarv¹ Noun

    spike

    partitive, sg (sarved)

    nominative, pl (sarved)

    accusative, pl (sarved)

    !

    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
18. Drakon, drakon, pörduta

    pörduta

    pördutada¹ Verb

    to get back; to return, to give back

    indicative, prs, sg, conneg. (pörduta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pörduta)

    imperative, sg, conneg. (pörduta)

    sarved

    sarved

    sarv¹ Noun

    spike

    partitive, sg (sarved)

    nominative, pl (sarved)

    accusative, pl (sarved)

    !

    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
19. Madoine

    madoine

    madoine¹ Noun

    worm

    nominative, sg (madoine)

    accusative, sg (madoine)

    lendi

    lendi

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lendi)

    pän

    pän

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    accusative, sg (pän)

    genitive, sg (pän)

    essive, sg (pän)

    , oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    pordon

    pordon

    pord¹ Noun

    interval; period

    pordon¹ Adverb

    long; for a long time

    accusative, sg (pordon)

    genitive, sg (pordon)

    essive, sg (pordon)

    vaikti da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    lopuks

    lopuks

    lop¹ Noun

    1) end

    lop² Noun

    2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

    lop³ Noun

    3) ru: окончание (грамматический термин)

    lopuks¹ Adverb

    ru: наконец, в конце концов

    translative, sg (lopuks)

    hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    :
    – Drakon-vel’l’ pördutab

    pördutab

    pördutada¹ Verb

    to get back; to return, to give back

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pördutab)

    sinei

    sinei

    sinä¹ Pronoun

    you

    allative, sg (sinei)

    sarved

    sarved

    sarv¹ Noun

    spike

    partitive, sg (sarved)

    nominative, pl (sarved)

    accusative, pl (sarved)

    .

    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
20. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    pörduta

    pörduta

    pördutada¹ Verb

    to get back; to return, to give back

    indicative, prs, sg, conneg. (pörduta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pörduta)

    imperative, sg, conneg. (pörduta)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    olgha

    olgha

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    olgha¹ Particle

    let; may

    imperative, 3rd, sg, positive form (olgha)

    imperative, 3rd, pl, positive form (olgha)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    !

    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)

• «
• 1
• 2
• »