Lemmas

Back to entry | Return to list

uradida

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: дурачиться, баловаться, шалить, проказничать
  • English: to fool about, to mess around
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muštan, ühtel päiväl, konz minä openzimoi völ augotižškolas, külädme kuti ken¦-¦se mäni da uradi.
    (Kulikoihe!)
  2. – Ala uradi, As’ka.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  3. – Sinä möst uradid?
    (Külän noid)
  4. Minä kacuin, miččed udatikahad oma minun sizared – heid ed kadota sil’mišpäi toižiden lapsiden keskes, kudambad joksendeba i uradiba vedes.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  5. – i vändaba, i uradiba kesk järedoid tähtazkuvid.
    (Vauged uni)
  6. Sil kerdal dedoi oli lujas ozakaz – sikš, miše päiväine paštab; völ sikš, miše rindal nor’ varz uradi – hüppi ülähäks i tackenzi ilosižikš tagaižed kabjad, kuti tahtoi erigata ičeze längišpäi.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
  7. Mina kacuin, miččed udatikahad oma minun sizared – heid ed kadota sil’mišpai toižiden lapsiden keskes, kudambad joksendeba i uradiba vedes.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
  8. A minä olin hotk neičukaine, kaiken aigan midä-ni uradin, babam pidi vicaižen.
    (Min polhe pajatab minun heng?)
  9. Sikš, miše päs om vaiše uradind.
    (Pit’k päiv)
  10. Käreganzi tal’vut, tahtoi hän uradida da kaik eläbad mas ustavzoitta.
    (Tal’vut-šal’koda)
  11. A minä olin hotk neičukaine, kaiken aigan midä-ni uradin, babam pidi vicaižen.
    (Min polhe pajatab minun heng?)
  12. No ved’ mö uradim minun koumevoččen Al’a-sizarenke, kidastam da lükkim bobaižid kaikihe polihe.
    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
  13. Ala uradi mecas, ala katkoi barboid, ala mäzöta marjoid, ala sül’ge.
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  14. Voi meletada, miše hän muite uradib, no hänen likundad oliba mugoižed heredad.
    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
  15. Nügüd’, konz Hanhen sebr murenzihe, lapsen uradind ei tulend pähä.
    (Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
  16. Hän iče sekoi, mikš hänel ei ole tahtod uradida, čuklohtada bongha, libuda puihe.
    (Sit' - sarnaline jogi. 30.pala)
  17. Hän möst oli mugoine, kut edel: nagroi, uradi, kidasti!
    (Sit' - sarnaline jogi. 30.pala)
  18. Midä katelda, konz mö vellenke uradim fateras, ka sigä kondi voili jaugan katkaita.
    (Dedoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages