Lemmas

Back to entry | Return to list

iellä

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: впереди, перед
  • English: before; in front of; ahead (of)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 195

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. i yhteh Herrah miän šyndy¦ruohtinah jumalah poigah ainikkoh, kumbane tuatošta šyndy iellä kaikkie igiä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  2. I yhteh Hospodih Iisusan Hristosan Poijan Jumalan, kumbane Tuatošta šyndyn iellä kaikkie igiä: Valgieh ilmah, Valgiešta ilmašta, Jumalah istinno Jumalašta istinno, šuadu, a ei sotvorittu, yhen¦muozet Tuaton kera, kumbane kaikki luadi.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  3. Et¦go venčan iellä elän kenen kera?
    (Корельская Исповѣдь)
  4. Et¦go šuačen kedä tyttyö, brihua iellä venčua.
    (Корельская Исповѣдь)
  5. A t’otua täd’iks’i, pr’imerno ka Paro-täd’i, Ol’on-täd’i, ka näin kučuttih, ka iellä.
    (Omahizet i sus’iedat)
  6. Iellä vet’t’en kyn’n’et’t’ih adroilla, adra da aštova, puwhizet nämä...
    (Omahizet i sus’iedat)
  7. Iellä kun torgowl’ua ewlun, ken koissa mast’eroval, ken i na zarabotki hod’il, to käwd’ih r’emontalla, to midäigi ka, na železnoi doroge r’emontalla, kirpiččazavodoilla, ken midäigi.
    (Omahizet i sus’iedat)
  8. A keit’el’l’in’e rieht’il’äl’l’ä voissa žuar’itah, on bol’še pšon’ičnoi, iel’l’ä oldih, funtow pjat’ oštau n’in, otmoločkua i šüöt’t’äw.
    (Čirpipiiruat)
  9. A köühäššä, ol’i i hüvä t’üt’t’ö, da olet i paha, iel’l’ä.
    (Čirpipiiruat)
  10. Iel’l’ä oldih s’irčat kaiken t’ämäm pert’in i muada müöt’en, a kun köühemmäššä.
    (Čirpipiiruat)
  11. Iel’l’ä s’ičagovoilla kül’biet’t’ih, a n’üt aivin ollah močalkat n’in.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  12. Ka kun Il’l’ana on vihma, n’in iel’l’ä kun, ruaduiččiečetah, Il’l’ana vihma, n’in šügüžül’l’ä ei l’ie požuaruo.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  13. Šid’ä on Sviiz’en’i, Sviiz’en’jana meččäh ei käwd’ü, iel’l’ä, što Sviiz’en’jana meččäh kaikki män’n’äh mavot ii, na mesto.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  14. Oo, davai mežalda l’eikkuamma, iel’l’ä oldih mešat ka šežen l’evehüöt, kod’ih l’ehmäl’l’ä hein’iä, da hein’iä l’eikatešša šormen i l’eikkain.
    (L’eikkavo)
  15. Vain što dorogua müöt’ ajat, tormozat, n’üt ollah da i iel’l’ä oldih, što kor’jašša što r’eješšä tormozat.
    (Hiil’ihawda i paja)
  16. Šuarnua šanottih iellä, kun työdä ruadoma.
    (Kuin šaneldih šuarnua)
  17. ol’i iellä boraškie, tuodih kylyh boraškie.
    (Kuin šaneldih šuarnua)
  18. Tämä lumi, šanow, kuin tuahen makšaw, šanow, što tämä lumi iellä, šanow, vägie vielä andaw, što hiän muah mänöw, da hiän andaw vägie, hiän enämbi l’ienöw, paremmiin rubiew i kažvamah i kaikki muašša i midä on issutettu i midä kyl’vetty on.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  19. Iellä kuin gul’avolla läht’iet’t’ih pruazn’iekkana, n’in talvella tytöt pandih polsapoškat, a brihat šuappaissa bol’še i bes’owdoih.
    (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
  20. šuwrimua iellä mityt’t’iä..., kod’ilan’e šuwrima, ozran’e, kivilöillä šuwrettu koissa, ozran’e šuwrima.
    (Pien’et lapšet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages