VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

keyhä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: бедный, неимущий
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 142

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Talo oli keyhä, tuatto i muamo läzijät, Van’a oli ainova poiga, ves'ma ruadaja.
    (Kyynelet)
  2. Hiän ammuin šuačči Man’ua, vain varai šanuo: hiän keyhä, a Man’a bohatta.
    (Kyynelet)
  3. Tulen ottamah en keyhänä.
    (Kyynelet)
  4. Keyhät oldih Van’an muamo da tuatto, a hajukkahat.
    (Kyynelet)
  5. – Ušto žentän, što keyhemmät bohatembie ei äijäldi šuata, a bohatat keyhie, konža vain skodno niin i narovitah toine toista näpissäldiä.
    (Pudropöčöt)
  6. Tois’piänä kolhozah kirjuttuačettih vain keyhät, kuin šanotah, rujot da rammat, a spraunoimmazista vain Žogol’ovat.
    (Verejät noužovah)
  7. Kerda keyhällä kakkarua šyyvä, štobi pardua myöt’ vuodais’.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  8. Vardeija heidä¦h pahašta rahvahašta, i hiän aigah ni¦midä ei paissa i ei ruadua pahua, i heidä¦h opaštua enämmäldi hyvällä mi pahalla, a kannettulojen azie, tuattoloja i muamoloja omie šuvata, hyvittiä i heidä¦h kuunnella, i konža lietäh keyhät, i vanhat šyöttiä i koissa pidiä, i šillä makšua velga prauvakašti.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  9. I žentäh ylen riähkä on inehmistä kuin nibuiten tappua i ših näh juohattua, i andua abuo, i tappamizeh i pahah laškie, kuin: (kuin); tiediä pahua mieldä, a ei pidiä javkoja, viejie peittiä, kaččuo toran piällä a ei erottua, i tulen¦paluo ei šammuttua, i keyhällä i läzijällä ei andua abuo.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  10. Oldih hyö kaikin kewhät, no oldih ves’ma druwžnoit.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  11. jiäy moušot kasakk otetah, el’i ken kaččo šillä naisella apulaisekši, kun on pohaat’inat, a ken ol’i keyhä, še nain’i iče šielä ruatau konša mis’s’äki, tois’illa mänöy kasakakši še is’äntä, tä šem pit’i iččeh ruatua kaikki.
    (Pruasn’iekoista)
  12. Ja kellä tulou hyvä mieš, n’i še, tulou šuappuajalašša talluau, a kellä tulou keyhä mieš, še vičalla lyöy šen, tuhkan kaiken.
    (Pruasn’iekoista)
  13. Ennen kar’ielazet bohatat kewhäštä n’i konža ei naidu, muamo da tuatto ei annettu ottua.
    (Ennen kar’ielazet bohatat...)
  14. Mie šynnyin kewhäššä pereheššä.
    (Mie šynnyin kewhäššä pereheššä...)
  15. Mie šynnyin S’el’čašša, kewhän talošša.
    (Mie šynnyin S’el’čašša...)
  16. Kewhän velga ei viikokši.
    (Poslovičat)
  17. 3 Ožakkakat keyhät hengellä, hiän on taivaš¦kuningahuš.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  18. Keyhällä eu spuasti keyhiä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  19. Kaikin itkijät i keühät
    Taivaš-kuningahuoh piäššäh,
    Hüvänluadijat i tüvnet
    Lietäh Jumalan miän läššä.
    (Roštuon valgie)
  20. Keyhänä hyö eletäh.
    (Kultakalan starina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages