Lemmas

Back to entry | Return to list

kukko

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: петух
  • English: rooster
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 156

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Bohatalla i kukko muniu.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  2. Omalla pihalla i kukko vägövembi.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  3. N’okkai kinkuh vielä kukko.
    (LAISKANA EU KONŽA OLLA )
  4. Et vieri, midä iče näin:
    rotta kazin tappo miän,
    kukko n’okki haukan piän;
    briha puri koiran korvan –
    koira, raukka, ulvo kodvan.
    (MIDÄ VAIN EI OLE )
  5. Hoz'aistvašša on vain kuuži kanas’t’a da kukko.
    (Oma pereh)
  6. Sen’a kačahti ikkunah ta näki, jotta še kakši kukkuo toreuvuttih.
    (Ämmön luona kyläššä)
  7. Eikä yhtä kukkuo ollun?
    (Mimmon’i šiä tulou)
  8. Eikä kukkuo, eikä kanua, ei n’imitä.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  9. No, a šilloin kun ol’i oma, oma ruoka ta oma, še n’iin kellä mitä ol’i, ja n’iitä kal’ittoita šitä luaitah ja n’iitä kukkoja luaitah, ja n’iitä kaikennäkösie luaitah s’iitä, ta sr’äpiä, sr’iäpiä, kostita ja.
    (Pruasn’iekat)
  10. - Viel’ägo t’yt’öt’ šyötettii kukolla kagrua vai eje?
    (Himotti mučokši n’i)
  11. A čigana že: ”A kačokko viel’ä kukko že!
    (Nʼiägo mie ku zamelʼiečin)
  12. Rannašša hiän tuli rohkiekši, kohotteli piätäh niin kuin nuori kukko helttua.
    (Viinareissulla)
  13. Kohahukšen (Kohahuš on šemmoni šoikie, kukon mallini pyhityšajan piirua, kuori tavallisešti osrataikinašta, šiämenä hapatettuo ta nouštuo taikinua.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  14. Šiitä tuotih kukko ta pantih še kešellä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  15. Tällä on oma hyväki puoli: tulipalon šattuos’s’a ruškie kukko ei nielase koko kylyä, niin kuin ušein tihieh rakennetuissa venäläisissä kylissä.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  16. Isäntä toi tulleššah oprasan, kennih leivän ta šuolan, a emäntä toi kukon.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  17. Kukkuo piettih täššä tapahukšešša einuštajana.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  18. Emäntä šeisattu šelin pirttih ta loi kukon orrešta piäličči.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  19. Kun pöläštynyt kukko lienöy ruvennun kiekumah, mitein ušein käviki, še lupasi eläjillä hyvyä elämyä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  20. Iänettäh olija kukko oli pahana merkkinä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages