Error: Permission denied

Lemmas

Back to entry | Return to list

myöštiäčie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: вернуться, возвратиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Voinan aigah pereh myöštiäči elämäh Tolmaččuh.
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  2. Že noššaldi kartussin:
    – Zdorov, Vasil’ F’odorov.^ Min tuačči pellošta myöštiäčet?
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  3. Voznesen’jan jälgeh Apostolat myöštiäčettih Jerusalimah, oldih kaikin yheššä i kumarreldih Jumalalla, vuottuas’s’a tulomis’t’a Sv’atoida Duuhua.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  4. Myöšt’iäčöw uwveštah vielä, i jär’elläh päit’en i proid’iw järeštäh.
    (Il’l’a)
  5. Ket myöšt’iäčet’t’ih taguah, ket kunne, a tankat jo meil’d’ä dorogua meččäh katatah.
    (Okružen’jašša)
  6. Myöštiäčimä luagerih vihmalla.
    (Tverin karielaziin luona)
  7. 13 I kuin talo šidä makšau, tiän tervehyš tulou häneh; a kuin ei rubie makšamah, tiän tervehyš tiän luo myöštiäčöy.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  8. 18 I ken pellošša, elgäh myöštiäčekkäh järelläh ottamah omieh vuatteida.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
  9. 16 A ken piädyy pellolla, elgäh myöštiäčekkäh järelläh ottamah omua vuattieda.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  10. heinäkuuda, miän matkakunda myöštiäči Ol’oššovan randoih.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  11. Voinan jälgeh ei kaikin myöštiäčetty omih kylih: äijiä mužikkua tapettih, äijät kyläneläjät jiädih elämäh toizualla.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  12. Kaikki mänöy edeh, i nimidä ei myöštiäče tagah.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  13. Myöštiäčemmä Puhtinan Gorah: tahottau pagizeldua šielä vielä yhenke ristikanžanke.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  14. Aiga myöštiäčie Tverih.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  15. Jyrgi da Kir’u myöštiäčetäh kodih 18 čuasun aigah da ruatah tanhuošša.
    (Smirnovin päivä )
  16. Uičči Vas’a kruugazen i myöštiäči kylyh.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  17. Konža hiän myöštiäči, jo tuli palo.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  18. – Pidäy, brihat, myöštiäčie aluš pl’ossua, yhä šuuri on haugi.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  19. Myöštiäčekkiä kodiloih.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  20. Vuota täššä, mie šiula kuuklan tuon, – Anna Petrovna myöštiäči kodih i väliän šieldä toi rezinäzen kuuklan.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages