Леммы

Найдено предложений: 25

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Voinan

   voinan

   voina¹ существительное

   война

   аккузатив, ед. ч. (voinan)

   генитив, ед. ч. (voinan)

   aigah

   aigah

   aiga¹ существительное

   1) время (срок, период, пора)

   иллатив, ед. ч.

   pereh

   pereh

   pereh¹ существительное

   семья

   номинатив, ед. ч.

   myöštiäči

   myöštiäči

   myöštiäčie¹ глагол

   вернуться, возвратиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   elämäh

   elämäh

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   III инфинитив, иллатив (elämäh)

   Tolmaččuh

   tolmaččuh

   Tolmačču¹ имя собственное

   Толмачи

   иллатив, ед. ч. (Tolmaččuh)

   .

   (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
2. Že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   noššaldi

   noššaldi

   noššaldua¹ глагол

   приподнять, поднять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (noššaldi)

   kartussin

   kartussin

   kartussi¹ существительное

   картуз, фуражка

   аккузатив, ед. ч. (kartussin)

   генитив, ед. ч. (kartussin)

   :
   – Zdorov

   zdorov

   zdorou¹ междометие

   здравствуй(те)

   , Vasil’ F’odorov.^ Min

   min

   mi¹ местоимение

   1) что

   tuačči

   tuačči

   tuačči¹ послелог

   из-за, ради

   pellošta

   pellošta

   peldo¹ существительное

   1) поле; пашня

   элатив, ед. ч. (pellošta)

   myöštiäčet

   myöštiäčet

   myöštiäčie¹ глагол

   вернуться, возвратиться

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöštiäčet)

   ?

   (Kakši Vas’ka-dieduo)
3. Voznesen’jan

   voznesenjan

   Voznesenja¹ имя собственное

   Вознесение Господне

   генитив, ед. ч.

   jälgeh

   jälgeh

   jälgeh¹ послелог

   после

   Apostolat

   apostolat

   apostola¹ существительное

   апостол

   номинатив, мн. ч.

   myöštiäčettih

   myöštiäčettih

   myöštiäčie¹ глагол

   вернуться, возвратиться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   Jerusalimah

   jerusalimah

   Jerusalima¹ имя собственное

   Иерусалим

   иллатив, ед. ч.

   , oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   kaikin

   kaikin

   kaikin¹ наречие

   все вместе

   yheššä

   yheššä

   yheššä¹ наречие

   вместе; совместно

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kumarreldih

   kumarreldih

   kumarrella¹ глагол

   1) молиться, бить поклоны

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   Jumalalla

   jumalalla

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   адессив-аллатив, ед. ч.

   , vuottuas’s’a

   vuottuassa

   vuottua¹ глагол

   ждать, ожидать

   II инфинитив, инессив

   tulomis’t’a

   tulomista

   tulomine¹ существительное

   религ. сошествие

   партитив, ед. ч.

   Sv’atoida

   svatoida

   sv’atoi¹ прилагательное

   святой

   Duuhua

   duuhua

   duuha¹ существительное

   дух

   партитив, ед. ч.

   .

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
4. Myöšt’iäčöw

   myöštiäčöy

   myöštiäčie¹ глагол

   вернуться, возвратиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myöštiäčöy)

   uwveštah vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   jär’elläh

   järelläh

   järelläh¹ наречие

   обратно, опять; назад

   päit’en

   päiten

   päiten¹ послелог

   в направлении к, из, с, от

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   proid’iw

   proidiu

   proidie¹ глагол

   1) проходить

   proidie² глагол

   2) миновать, кончаться (о времени, о событиях)

   proidie³ глагол

   3) иссякать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (proidiu)

   järeštäh

   järeštäh

   järeštäh¹ наречие

   подряд, друг за другом

   .

   (Il’l’a)
5. Ket

   ket

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, мн. ч. (ket)

   аккузатив, мн. ч. (ket)

   myöšt’iäčet’t’ih

   myöštiäčettih

   myöštiäčie¹ глагол

   вернуться, возвратиться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (myöštiäčettih)

   taguah

   taguah

   taguah¹ наречие

   назад

   taguah¹ послелог

   за

   , ket

   ket

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, мн. ч. (ket)

   аккузатив, мн. ч. (ket)

   kunne

   kunne

   kunne¹ наречие

   куда

   kunne¹ наречие

   куда-то

   kunne¹ местоимение

   куда (в сложноподч. предл.)

   номинатив, ед. ч. (kunne)

   аккузатив, ед. ч. (kunne)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   tankat jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   meil’d’ä

   meildä

   myö¹ местоимение

   мы

   аблатив, мн. ч. (meildä)

   dorogua

   dorogua

   doroga¹ существительное

   1) дорога, путь

   doroga² существительное

   2) путь, расстояние

   партитив, ед. ч. (dorogua)

   meččäh

   meččäh

   meččä¹ существительное

   1) лес

   meččä² существительное

   2) древесина, срубленное дерево

   иллатив, ед. ч. (meččäh)

   katatah

   katatah

   katata¹ глагол

   1) ломать, отрывать, приводить в негодность, сломать, переломить

   katata² глагол

   2) рвать, срывать

   katata³ глагол

   3) надрывать, надсаживать

   katata⁴ глагол

   4) перен. прерывать, приостанавливать

   katata⁵ глагол

   5) переламывать

   katata⁶ глагол

   6) отломить, отколоть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (katatah)

   .

   (Okružen’jašša)
6. Myöštiäčimä

   myöštiäčimä

   myöštiäčie¹ глагол

   вернуться, возвратиться

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (myöštiäčimä)

   luagerih vihmalla

   vihmalla

   vihma¹ существительное

   дождь

   адессив-аллатив, ед. ч. (vihmalla)

   .

   (Tverin karielaziin luona)
7. 13 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   I инфинитив (ei)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (rubie)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rubie)

   talo

   talo

   talo¹ существительное

   1) дом, изба (постройка)

   talo² существительное

   2) хозяйство, крестьянский двор; семья

   номинатив, ед. ч. (talo)

   аккузатив, ед. ч. (talo)

   III инфинитив, иллатив (makšamah)

   šidä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šidä¹ наречие

   затем, потом

   šidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   партитив, ед. ч. (šidä)

   генитив, мн. ч. (tiän)

   makšau

   makšau

   makšua¹ глагол

   1) платить, заплатить, уплатить

   makšua² глагол

   2) иметь цену, стоить

   makšua³ глагол

   3) (перен.) отомстить, отплатить

   номинатив, ед. ч. (tervehyš)

   аккузатив, ед. ч. (tervehyš)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (makšau)

   , tiän

   tiän

   työ¹ местоимение

   вы

   генитив, мн. ч. (tiän)

   инструктив, мн. ч. (tiän)

   tervehyš

   tervehyš

   tervehyš¹ существительное

   1) здоровье

   tervehyš² существительное

   2) поклон, привет; пожелание здоровья

   номинатив, ед. ч. (tervehyš)

   аккузатив, ед. ч. (tervehyš)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   tulou

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myöštiäčöy)

   häneh

   häneh

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   ; a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   партитив, мн. ч. (teidä)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   rubie

   rubie

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   rubi¹ существительное

   1) оспа

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   rubi² существительное

   2) оспина, шрам на коже от заболевания оспой

   партитив, ед. ч. (rubie)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (rubie)

   партитив, мн. ч. (rubie)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rubie)

   makšamah

   makšamah

   makšua¹ глагол

   1) платить, заплатить, уплатить

   makšua² глагол

   2) иметь цену, стоить

   makšua³ глагол

   3) (перен.) отомстить, отплатить

   III инфинитив, иллатив (makšamah)

   , tiän

   tiän

   työ¹ местоимение

   вы

   генитив, мн. ч. (tiän)

   инструктив, мн. ч. (tiän)

   I инфинитив (ei)

   tervehyš

   tervehyš

   tervehyš¹ существительное

   1) здоровье

   tervehyš² существительное

   2) поклон, привет; пожелание здоровья

   номинатив, ед. ч. (tervehyš)

   аккузатив, ед. ч. (tervehyš)

   tiän

   tiän

   työ¹ местоимение

   вы

   генитив, мн. ч. (tiän)

   инструктив, мн. ч. (tiän)

   luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   myöštiäčöy

   myöštiäčöy

   myöštiäčie¹ глагол

   вернуться, возвратиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myöštiäčöy)

   II инфинитив, инессив (lähtiessä)

   II инфинитив, инессив (lähtieššä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
8. 18 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (paha)

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (paha)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   pellošša

   pellošša

   peldo¹ существительное

   1) поле; пашня

   pelto¹ существительное

   поле, огород

   peldo² существительное

   2) пастбище

   инессив, ед. ч. (pellošša)

   , elgäh

   elgäh

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   императив, 3 л., ед. ч. (elgäh)

   императив, 3 л., мн. ч. (elgäh)

   myöštiäčekkäh

   myöštiäčekkäh

   myöštiäčie¹ глагол

   вернуться, возвратиться

   генитив, мн. ч. (lapšien)

   императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myöštiäčekkäh)

   императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (myöštiäčekkäh)

   järelläh

   järelläh

   järelläh¹ наречие

   обратно, опять; назад

   ottamah

   ottamah

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   эссив, мн. ч. (niinä)

   omieh vuatteida.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
9. 16 A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   императив, 3 л., ед. ч. (elgäh)

   императив, 3 л., мн. ч. (elgäh)

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myöštiäčekkäh)

   императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (myöštiäčekkäh)

   piädyy

   piädyy

   piädyö¹ глагол

   1) оказаться, очутиться где-л.

   piädyö² глагол

   2) случаться, иметься в наличии

   pellolla

   pellolla

   peldo¹ существительное

   1) поле; пашня

   pelto¹ существительное

   поле, огород

   peldo² существительное

   2) пастбище

   адессив-аллатив, ед. ч. (pellolla)

   , elgäh

   elgäh

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   партитив, ед. ч. (omua)

   императив, 3 л., ед. ч. (elgäh)

   императив, 3 л., мн. ч. (elgäh)

   myöštiäčekkäh

   myöštiäčekkäh

   myöštiäčie¹ глагол

   вернуться, возвратиться

   императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myöštiäčekkäh)

   императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (myöštiäčekkäh)

   järelläh

   järelläh

   järelläh¹ наречие

   обратно, опять; назад

   номинатив, ед. ч. (paha)

   аккузатив, ед. ч. (paha)

   ottamah

   ottamah

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   omua

   omua

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   omata¹ глагол

   присвоить

   партитив, ед. ч. (omua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omua)

   vuattieda.

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
10. heinäkuuda

    heinäkuuda

    heinäkuu¹ существительное

    июль

    партитив, ед. ч. (heinäkuuda)

    , miän

    miän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч. (miän)

    matkakunda myöštiäči

    myöštiäči

    myöštiäčie¹ глагол

    вернуться, возвратиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myöštiäči)

    Ol’oššovan randoih

    randoih

    randa¹ существительное

    1) берег

    randa² существительное

    2) край, кромка

    randa³ существительное

    3) край, сторона; местность, район

    randa⁴ существительное

    4) борт лодки

    randa⁵ существительное

    5) пространство озера (вдали от берегов)

    иллатив, мн. ч. (randoih)

    .

    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
11. Voinan

    voinan

    voina¹ существительное

    война

    аккузатив, ед. ч. (voinan)

    генитив, ед. ч. (voinan)

    jälgeh

    jälgeh

    jälgeh¹ наречие

    после, потом, позже

    jälgeh¹ послелог

    после

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; отметина

    jälgi² существительное

    2) остаток чего-л., след

    jälgi³ существительное

    3) колея

    jälgeh¹ предлог

    после

    иллатив, ед. ч. (jälgeh)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    kaikin

    kaikin

    kaikin¹ наречие

    все вместе

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    генитив, мн. ч. (kaikin)

    инструктив, мн. ч. (kaikin)

    myöštiäčetty

    myöštiäčetty

    myöštiäčie¹ глагол

    вернуться, возвратиться

    пассив, 2-е причастие (myöštiäčetty)

    omih

    omih

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    иллатив, мн. ч. (omih)

    kylih

    kylih

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    иллатив, мн. ч. (kylih)

    : äijiä

    äijiä

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    партитив, ед. ч. (äijiä)

    mužikkua

    mužikkua

    mužikka¹ существительное

    1) мужчина

    mužikka² существительное

    2) муж

    партитив, ед. ч. (mužikkua)

    tapettih

    tapettih

    tappua¹ глагол

    убивать, истреблять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tapettih)

    , äijät

    äijät

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    номинатив, мн. ч. (äijät)

    аккузатив, мн. ч. (äijät)

    kyläneläjät jiädih

    jiädih

    jiähä¹ глагол

    1) остаться

    jiähä² глагол

    2) отставать

    jiähä³ глагол

    3) остаться в каком-л. состоянии

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jiädih)

    elämäh

    elämäh

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elämä¹ существительное

    1) жизнь

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elämä² существительное

    2) шум, гам, галдёж

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    elämä³ существительное

    3) полнота проявления физических и духовных сил

    elämä⁴ существительное

    4) оживление

    иллатив, ед. ч. (elämäh)

    III инфинитив, иллатив (elämäh)

    toizualla.

    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
12. Kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    mänöy

    mänöy

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    edeh

    edeh

    edeh¹ наречие

    вперед, спереди

    edeh¹ послелог

    перед

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    nimidä

    nimidä

    nimi¹ местоимение

    ничто

    партитив, ед. ч. (nimidä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    myöštiäče

    myöštiäče

    myöštiäčie¹ глагол

    вернуться, возвратиться

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöštiäče)

    tagah

    tagah

    tagah¹ наречие

    назад

    tagah¹ послелог

    за

    .

    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
13. Myöštiäčemmä

    myöštiäčemmä

    myöštiäčie¹ глагол

    вернуться, возвратиться

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (myöštiäčemmä)

    Puhtinan Gorah

    gorah

    gora¹ существительное

    гора

    gor’a¹ существительное

    горе, переживание

    иллатив, ед. ч. (gorah)

    иллатив, ед. ч. (gor’ah)

    : tahottau

    tahottau

    tahottua¹ глагол

    хотеться, иметь желание

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahottau)

    pagizeldua šielä

    šielä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šielä¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    yhenke

    yhenke

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    комитатив, ед. ч. (yhenke)

    ristikanžanke

    ristikanžanke

    ristikanža¹ существительное

    человек

    комитатив, ед. ч. (ristikanžanke)

    .

    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
14. Aiga

    aiga

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aiga¹ наречие

    изрядно, порядочно, довольно

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    aiga¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный

    номинатив, ед. ч. (aiga)

    аккузатив, ед. ч. (aiga)

    myöštiäčie

    myöštiäčie

    myöštiäčie¹ глагол

    вернуться, возвратиться

    I инфинитив (myöštiäčie)

    I инфинитив (müöstiäčie)

    I инфинитив (müöštiäčie)

    Tverih

    tverih

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    иллатив, ед. ч. (Tverih)

    .

    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
15. Jyrgi da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    Kir’u myöštiäčetäh

    myöštiäčetäh

    myöštiäčie¹ глагол

    вернуться, возвратиться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (myöštiäčetäh)

    kodih

    kodih

    koda¹ существительное

    1) клетка, небольшой курятник

    koda² существительное

    2) клетка, рисунок на ткани

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом (очаг), место жительства

    kodi³ существительное

    3) жилище

    иллатив, ед. ч. (kodih)

    иллатив, мн. ч. (kodih)

    18 čuasun

    čuasun

    čuasu¹ существительное

    час (о времени)

    аккузатив, ед. ч. (čuasun)

    генитив, ед. ч. (čuasun)

    aigah

    aigah

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    aigah¹ наречие

    иногда, временами

    иллатив, ед. ч. (aigah)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    ruatah

    ruatah

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) делать, заниматься чем-л.

    ruadua³ глагол

    3) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua⁴ глагол

    4) делать, поступать

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruatah)

    tanhuošša

    tanhuošša

    tanhuo¹ существительное

    двор (скотный)

    инессив, ед. ч. (tanhuošša)

    .

    (Smirnovin päivä )
16. Uičči

    uičči

    uija¹ глагол

    плыть, плавать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uičči)

    Vas’a

    vasa

    Vas’a¹ имя собственное

    Василий, Вася

    номинатив, ед. ч. (Vas’a)

    аккузатив, ед. ч. (Vas’a)

    kruugazen

    kruugazen

    kruugane¹ существительное

    кружок, кружочек

    аккузатив, ед. ч. (kruugazen)

    генитив, ед. ч. (kruugazen)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    myöštiäči

    myöštiäči

    myöštiäčie¹ глагол

    вернуться, возвратиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myöštiäči)

    kylyh

    kylyh

    kyly¹ существительное

    баня

    иллатив, ед. ч. (kylyh)

    .

    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
17. Konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    myöštiäči

    myöštiäči

    myöštiäčie¹ глагол

    вернуться, возвратиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myöštiäči)

    , jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    palo

    palo

    palo¹ существительное

    1) пожар

    palo² существительное

    2) гарь, местность, где горел лес, торф

    palua¹ глагол

    1) гореть, сгорать

    palua² глагол

    2) гореть, светить

    palua³ глагол

    3) обжечься, загореть

    palo³ существительное

    3) пожога, подсека

    номинатив, ед. ч. (palo)

    аккузатив, ед. ч. (palo)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (palo)

    .

    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
18. – Pidäy

    pidäy

    pidäy¹ глагол

    надо, нужно, следует

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    I инфинитив (pidäy)

    , brihat

    brihat

    briha¹ существительное

    парень

    номинатив, мн. ч. (brihat)

    аккузатив, мн. ч. (brihat)

    , myöštiäčie

    myöštiäčie

    myöštiäčie¹ глагол

    вернуться, возвратиться

    I инфинитив (myöštiäčie)

    aluš

    aluš

    aluš¹ существительное

    1) основание, фундамент

    aluš² существительное

    2) подстилка

    aluš³ существительное

    3) подкладка

    номинатив, ед. ч. (aluš)

    аккузатив, ед. ч. (aluš)

    pl’ossua, yhä

    yhä

    yhä¹ наречие

    1) очень, весьма

    yhä² наречие

    2) далеко, вдали

    šuuri

    šuuri

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    номинатив, ед. ч. (šuuri)

    аккузатив, ед. ч. (šuuri)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    haugi

    haugi

    haugi¹ существительное

    щука

    hawgi¹ существительное

    щука

    номинатив, ед. ч. (haugi)

    номинатив, ед. ч. (hawgi)

    аккузатив, ед. ч. (haugi)

    аккузатив, ед. ч. (hawgi)

    .

    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
19. Myöštiäčekkiä

    myöštiäčekkiä

    myöštiäčie¹ глагол

    вернуться, возвратиться

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (myöštiäčekkiä)

    kodiloih

    kodiloih

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом (очаг), место жительства

    kodi³ существительное

    3) жилище

    иллатив, мн. ч. (kodiloih)

    .

    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
20. Vuota

    vuota

    vuottua¹ глагол

    ждать, ожидать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (vuota)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vuota)

    täššä

    täššä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täššä¹ наречие

    1) здесь, тут

    täššä² наречие

    2) в этом случае

    инессив, ед. ч. (täššä)

    , mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    šiula

    šiula

    šie¹ местоимение

    ты

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    kuuklan tuon

    tuon

    tuo¹ местоимение

    тот, та, то

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tuon)

    аккузатив, ед. ч. (tuon)

    генитив, ед. ч. (tuon)

    , – Anna

    anna

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    Anna¹ имя собственное

    Анна

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    номинатив, ед. ч. (Anna)

    аккузатив, ед. ч. (Anna)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

    Petrovna myöštiäči

    myöštiäči

    myöštiäčie¹ глагол

    вернуться, возвратиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myöštiäči)

    kodih

    kodih

    koda¹ существительное

    1) клетка, небольшой курятник

    koda² существительное

    2) клетка, рисунок на ткани

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом (очаг), место жительства

    kodi³ существительное

    3) жилище

    иллатив, ед. ч. (kodih)

    иллатив, мн. ч. (kodih)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    väliän

    väliän

    väliän¹ наречие

    1) быстро, скоро

    väliän² наречие

    2) вдруг (в знач. если)

    väliän¹ союз подчинительный

    вдруг, если

    šieldä

    šieldä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šieldä¹ наречие

    оттуда

    аблатив, ед. ч. (šieldä)

    toi

    toi

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    rezinäzen kuuklan.

    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)

• «
• 1
• 2
• »