Lemmas

Back to entry | Return to list

rinnalla

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: рядом, подле
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 66

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka täššä rinnalla Gluhojene on.
    (Järvie äijä on)
  2. Venäläisen kulttuurin rinnalla oli esitetty karjalaista kulttuurie ta karjalan kieltä.
    (Pohjoisrunojen šointu)
  3. Ihmini ymmärtäy, jotta hänen rinnalla on šamanmoisie ihmisie.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  4. Ta tietenki hiän kuulu Karjalan Kanšallisen kirjašton rinnalla toimijah Kotišeutututkija-klubih.
    (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
  5. Emäntä jätti pienoseh heinäruvon viereh ta leikkuau vil’l’ua mušikan rinnalla.
    (Olipa kerran koira)
  6. Konša ruoka oli valmis, isäntä issutti koiran stolah ta ičeki istuutu šen rinnalla ta šanou:
    – No, pane nyt, akka, galuškoja luuvvalla, ruvekka myö šyömäh.
    (Olipa kerran koira)
  7. Kylyn, kyl’ynkiukuan rinnalla ol’i pata, missä vesi kuumenou.
    (Kylyö lämmittimä)
  8. Ihmini ymmärtäy, jotta hänen rinnalla on šamanmoisie ihmisie.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  9. Tapuamisen lopušša Karjalan piämiehen virkua toimittaja Parfenčikov ehotti käsitellä Karjalan puulaivarakennukšen kehityštä Venäjän halličukšen rinnalla toimijan Merikollegijan issunnošša.
    (Karjalan puisen laivarakennukšen kehityš)
  10. Jalkani nyrvähty ta mie šorruin Vladimirin rinnalla.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  11. Još romahtau hoš mi heijän rinnalla, šoršat tai poikaset heti čukelletah.
    (Mukavua šoršista)
  12. Tämän työn rinnalla Prokudin-Gorski piti lukusie luventoja ta kerto valokuvuamisen erikoisukšista.
    (Kappaleh entiseštä Karjalašta šäilyy loittosešša Amerikašša)
  13. Rappusilla Virkku-koira hyppäsi pojan rinnalla, vikisi ta kaččo kyšyväšti isännän šilmih.
    (Kirjolla heinie)
  14. Onnakko teatterin tiloissa on Kanšallisen teatterin rinnalla Teatteriliitto ta Venäjän teatterin artistojen joukko (“Tvorčeskije masterskije”).
    (Kielen ta kulttuurin elvyttämisen proplemat)
  15. Hiän kuulu Karjalan šisäaseijenministerijön veteranineuvošton rinnalla toimijan Legenda-klubin jäšenien joukkoh.
    (Eino Timosen hyvä šana)
  16. Šen toiminnan rinnalla avattih kašvikirjašto ta valmissettih kašvišeurojen peruškirja.
    (Kašvinšyöntä Venäjällä ei ole “uutta muotie”)
  17. Sihvosen mieleštä šen lisäkši olis hyvä luatie Kalevalan vanhojen rakennukšien valokuvaalpumi, missä kuvien rinnalla olis tarinoja niistä rakennukšista.
    (Yhteistyötä Kalevalan)
  18. Hiän t’ämän kiven tahto kattua muah: kaivo žen rinnalla hawvan i tahto ših ät’ät’ä kiven.
    (Mežuivalla šeiččemen vuotta järel’d’äh päin...)
  19. Kiven rinnalla hawda jo ol’i valmis’, i ennen zawtrakkua hiän tahto viel’ä kohendua hawdua, l’ekahutti mid’ä ollow, mua šärähäl’d’i – kivii langei mužikan piäl’l’ä i mäd’žen’d’i mužikan.
    (Mežuivalla šeiččemen vuotta järel’d’äh päin...)
  20. Ennein hankoiksi ušein käytettih luonnonkašvamie okšie, nykyjäh niijen rinnalla hankoina ollah pakšut tapit, mit ennein oltih vain huopariloilla.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages