Lemmas

Back to entry | Return to list

vačča

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: беременность
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 112

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mar’u priimi tämän vieron kera vagavaldi i zavedi vačašša, Duuhašta Sv’atoista.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  2. Še hyppeli okšalta okšalla, n’okki tiältä-tuolta ta kohta šai vačan täyvekši.
    (Avokero-lintu)
  3. A šidä yhellä vačča kivis’täw, toizella vačča kivis’täw.
    (Kuin šaneldih šuarnua)
    A šidä yhellä vačča kivis’täw, toizella vačča kivis’täw.
    (Kuin šaneldih šuarnua)
  4. Šivotah, en’n’ein kuin kuvottih, kuin ol’i šolgie, n’in šarain’eikkoih ka šollet, da šidä vačašta alačči, da ka sarain’ikkah, i l’ehmät ei šeizottu kuin kуwhämmäz’illä, da kellä...
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  5. Konža il’i notkuaw vačan äijäl’d’i.
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  6. Hiän yl’en awtto tože kellä vačča kivis’t’i, uwttamah rubei, želutka rubei kivis’tämäh, hiän yl’en pomogi tože.
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  7. I ka žen laškietah vačan piällä lapšen.
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  8. Hiän yl’en tože kr’eppi vačan, i spruaviečettih.
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  9. A vot još šattuu kellä vaččataut’i, n’i kui...^ kuin s’itä vaččua ličittih?
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  10. A vot vaččua mie en tiä, jotta kuin hyö häntä ličittih, hieromalla häntä ličittih, jotta m...^ miten lienöy häntä li...^ ličitty.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  11. No mie olen iče luatin massašua, mie olen tooše vačašta ollun oikeim paha.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  12. No vačan kivušta mie en tiä, kuin hyö, no kem milläiki ta travoilla noilla paremmin hyö, muinen travoilla, n’iitä juuvvettih travoja, šemmosie

    Juotih travua.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  13. A šiitä ol’i m’i lienöy heinä, n’iŋ kum mie em muissa, jotta m’ii oli nazivan’ja, kun tooše vaččah juotih.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  14. Tooše juotih vaččah, heinillä, heinillä, n’i vot še on iham prauta, tuošša ratiošša kum puaittih, jotta täštä rotn’ikašta vettä.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  15. El’i kun konša, näin, heilä vaččua kivisti, lapšilla, n’i oikein lämmitetäh s’iitä näitä kaikkie.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  16. No, a još vačča on kipie?
    (Kuin ličittih?)
  17. Vačan, vačankipu mus’s’ikaista kuivattih, mus’s’ikaista kuivattih ta šitä juotih.
    (Kuin ličittih?)
  18. N’edäl’in kivistää vaččua.
    (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
  19. Niin šanottih, jotta šillä še ei šitä ottan šitä lašta šieltä vačašta, kun oli tyttölapši.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  20. Niitä tapahukšie šanottih olovan enneinki, jotta poikalapšie oli kontie ottan vačašta ta vačan halannun.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
    Niitä tapahukšie šanottih olovan enneinki, jotta poikalapšie oli kontie ottan vačašta ta vačan halannun.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages