VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vanheta

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: стареть, стариться, дряхлеть; ветшать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Da i mi̬atko vanhenow, pyör’iw vain kiwgi̬an luona i lapšie kaččow, piestuiččow.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Ynnäh vanheni Mar’u, harvah i pihalla viidiy, kaikki valdilma hänen ikkunašša.
    (Aiga školah)
  3. Entiset ošallistujat vanhettih eikä niijen tilalla löytyn uušie.
    (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
  4. Aikoinah kaunis Kalevalan lentokentän rakennuš vanhenou ta lahou.
    (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
  5. Še šäkkini täyšineh oli peitošša piettävänä ta kun tietäjä vanheni ta luopu hommaštah kokonah, še šäkkini oli hävitettävä, jotta ei joutuis kenenkänä käsih.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  6. Pitänöykö še paikkuah nyt, kun mieš vanhenou.
    (Kyšymyš vain vaštauš)
  7. Vain koira vanheni, šen kuulo ta näkö mäntih.
    (Rohkie Villikkö)
  8. Pitänöykö še paikkuah nyt, kun mieš vanhenou.
    (Kyšymyš vain vaštauš?)
  9. Še vain täššä vanhetešša alkau tuntuo ouvolta, kun noita keväitä alkau tulla niin šakieseh.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 2)
  10. Akka kun vanheni ta kuoli, niin hiän tuaš uvven ni nait.
    (Čar’ Davida)
  11. Poikie kun hiän kašvatti, ka ei malttan lähtie saharnoih muaha, ka hiän jo i vanheni da enämpi ei ni kyheyhy ni vouzu lähtömäh.
    (Čar’ Davida)
  12. – A läksin, – šanou Nikolai, – saharnoista muašta elävyä vettä käymäh, kun tuatto-muamo ruvettih vanhenomah.
    (Čar’ Davida)
  13. – Läksin elävyä vettä eččimäh, kun tuatto-muamo ruvettih vanhenomah.
    (Čar’ Davida)
  14. – Läksin elävyä vettä eččimäh, kun tuatto-nıuamo vanhettih, jotta nuorissuttais jälelläh.
    (Čar’ Davida)
  15. Hiän näköy muamoh tai tuattoh, – vanhettu on jo äijälti, oma moržienki kävelöy šiinä allapäin pahalla mielin.
    (Čar’ Davida)
  16. Puutarhan hoitaja vanheni ta kuoli.
    (Kolme sisäreštä)
  17. Ukko ta akka kun alettih vanheta, niin šanottih pojallah, jotta "ala eččie nuorissušta taloh, kun et liene ennen kaččon".
    (Viisaš moršien)
  18. Ta vaikka myö piältä päin kaččuon vanhenemma, niin šiämeštä myö uuvvissumma päivä päivältä.
    (Elämä ušošša)
  19. Linnašša šynnyin, linnašša eliin i vanhenin linnašša.
    (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
  20. 13 Kun Jumala näin pakasi Uuvvešta Šopimukšešta, Hiän näytti šillä, jotta enšimmäini Šopimuš oli vanhennun.^ Ta še, mi on vanhennun ta aikah elän, ruttoh häviey.
    (Uuuvven Šopimukšen Ylipappi)
    13 Kun Jumala näin pakasi Uuvvešta Šopimukšešta, Hiän näytti šillä, jotta enšimmäini Šopimuš oli vanhennun.^ Ta še, mi on vanhennun ta aikah elän, ruttoh häviey.
    (Uuuvven Šopimukšen Ylipappi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages