Lemmas

Back to entry | Return to list

varen’n’a

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: варенье
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Varen’n’ua akalla, et šano keyhäšti,
    aitta i karžina - mečäštä omašta.
    (ELÄMMÄ LAPŠILLA )
  2. Talveh varen’n’ua, vain keitä.
    (KYLÄN LAPŠET )
  3. Luajittih varen’n’ua naizet,
    brihazet kannattih dribua.
    (PEREHEN ELÄNDÄ )
  4. Kalittojen lisäkši kostitettih kuumalla čäijyllä ta varen’n’alla Karjalan marjoista.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  5. Myöhemmin, kun ihmisillä alko olla rahua oštua šokeripeskuo, niin ruvettih keittämäh varen’n’ua talven varah.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  6. Tovellisena juhlana oli käyvä šuovattana kylyh ta juuvva šen jälkeh samovuarašša keitettyö čäijyö varen’n’an kera.
    (Ämmön lapšuš)
  7. Šuačen mie mečästä ymbäri vuuven:
    talvella ohottu vedäy, et pietä;
    kežän i šygyžyn varen’n’ua luven;
    keviällä linduzin kuundelen virtä.
    (MEČČÄZET )
  8. Kuin makie varen’n’a tulou talvella lettujen kera, hiän heilutti piällä.
    (Marfa-ämmön n’euvoja)
  9. Huomnekšella Oks’o da Ol’o kävelläh meččäh marjah, a Nad’o keittäy marjašta magieda varen’n’ua.
    (Kežälašku)
  10. Hiän käški pyytyä kalua ta šuolata šitä tynnyrilöih, šahata mečäštä halkuo ta korjata ne pinoloih, kerätä marjua ta keittyä varen’n’ua, ta vielä i kyly lämmittyä!
    (Puavila ta kalitta)
  11. Keitetäh varen’n’ua, kuivatah ta šuolatah šienie – varuššetah talvekši.
    (Miun Rukajärvi)
  12. Šanotah, jotta N’ura-ämmö šuattau kerätä ei ainuoštah marjoja, ka iče lyhyttä karjalaista kešyä, jotta šiitä talvella še antais lämpyö čäijyn, varen’n’an ta lämpimien pakinojen kautti.
    (Uuvvet starinamaiset henkilöt kučutah Petroskoih)
  13. Ennein vanhah pohjosešša ei ollun käytännöššä šokerie tahi še oli hyvin kallis, šentäh varen’n’ua marjoista ei keitetty, ka marjat (malina, mussikka, pihlaja) tavallisešti kuivattih.
    (Šykyšyn lahjoja stolalla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages