Lemmas

Back to entry | Return to list

viäryš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: виновность, вина
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ana ei liene miula viärykšeh ottamine ylen puhtahie šiun pyhie Herra; a parennukšeh miun hengellä i hibiellä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  2. Hairahuš ew viäryš.
    (Poslovičat)
  3. 10 Šanottih hänellä hänen opaššettavat: Kuin tämän¦jytyš viäryš on naizen kera, parembi ei naija.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
  4. 37 I peijettih hänen piän piällä kirjutetun hänen viäryön: Tämä on Iisus, Iudejoin kuningaš.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  5. 40 A iče šyyväh leškilöin kodiloja i šilmissä viikkoloin kumarrellah, nämä liijan otetah viäryön.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  6. 26 I oli kirjutettu Hänen viäryttä¦kirjutuš: Iudejoin kuningaš.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  7. Työ puhissatta piältä päin mal'l'at ta staučat, vain šiämeštä ne ollah täyvet ahnehutta ta viäryttä!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
  8. 28 Šamoin työki näytättä hyviltä piältä päin, ihmisien šilmissä, a šiämeštä oletta täyvet valehušta ta viäryttä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
  9. Tämän šanottuo Pilatti mäni tuaš uloš jevreijen luo ta šano heilä: "En voi löytyä Häneššä mitänä viäryttä.
    (Iisussa suutitah kuolomah)
  10. 4Pilatti mäni tuaš uloš ta šano jevreilöillä: "Mie tuon Hänet teilä, jotta tietäsijä: mie en niä Häneššä mitänä viäryttä".
    (Iisussa suutitah kuolomah)
  11. Pilatti šano heilä: "Ottakkua työ Hänet ta iče nuaklikkua ristih.^ Mie en ole löytän Häneššä mitänä viäryttä".
    (Iisussa suutitah kuolomah)
  12. 23Mie niän, jotta šie olet karkieta šappie täyši ta viäryš on takon šiut rautoih".
    (Petri ta Iivana Samarijašša)
  13. 29Hyö ollah täytenäh kaikenmoista viäryttä ta pahutta, hyö eletäh huorin, ollah skuupat ta ilkiet.^ Hyö kajehitah, tapetah, riijelläh, valehellah ta ollah pahantahtosie.
    (Ihmini on viäräpiä)
  14. Eikö ois parempi keštyä viäryttä?
    (Uškovellien väliset riijat)
  15. 8A työ iče ruatta viäryttä ta anaššatta muilta, vieläi omilta uškovellilöiltä.
    (Uškovellien väliset riijat)
  16. 6Še ei ole hyvilläh viäryöštä, vain on hyvilläh šiitä, kun oikevuš voittau.
    (Tykkyämisen tie on paraš)
  17. Myö emmä ole ruatan kellänä viäryttä, emmä ole tuonun kellänä vahinkuo emmäkä elän nikenen varoilla.
    (Puavilan hyvä mieli korinfilaisista)
  18. Prostikkua miula tämä viäryš!
    (Puavila Korinfin apostolina)
  19. 12Ta niin šuahah suutun kaikki ne, ket ei ušottu šiih, mi on tosi, vain valittih viäryš.
    (Riähän ihmini, antihristossa)
  20. 9Kun myö šuulla tunnuštanemma omat riähät, niin Jumala, kumpani on varma ta oikiemielini, prostiu meilä miän riähät ta puhistau miät kaikešta viäryöštä.
    (Riähkien prostimini)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages