Lemmas

Sentences found: 808

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. päivil

   päivil

   päiv¹ Noun

   day

   adessive, pl

   Suomen

   suomen

   suomi¹ Noun

   ru: финский язык

   genitive, sg

   Helsinki-pälidnas mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   seminar

   seminar

   seminar¹ Noun

   ru: семинар

   nominative, sg

   , miččen

   miččen

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   genitive, sg

   nimi

   nimi

   nimi² Noun

   2) name, title

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ”Rahvahiden

   rahvahiden

   rahvaz¹ Noun

   nation

   genitive, pl

   tradicionaližed

   tradicionaližed

   tradicionaline¹ Adjective

   ru: традиционный

   nominative, pl (tradicionaližed)

   accusative, pl (tradicionaližed)

   tedod

   tedod

   tedo¹ Noun

   1) knowledge

   nominative, pl

   ”.

   (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
2. Mecuden nimi

   nimi

   nimi² Noun

   2) name, title

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Mecut-Keraine.

   (Villasine sarn)
3. mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   sinii ženih

   ženih

   ženih¹ Noun

   bridegroom

   nominative, sg (ženih)

   accusative, sg (ženih)

   putub

   putub

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (putub)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   nimi

   nimi

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi² Noun

   2) name, title

   nominative, sg (nimi)

   ...

   (Enččiš praznikoiš)
4. – Tedad-ik mikš

   mikš

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mikš¹ Adverb

   why, because of what, for what reason

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   translative, sg (mikš)

   ningoi

   ningoi

   ningoine¹ Pronoun

   such; that sort of

   nimi

   nimi

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi² Noun

   2) name, title

   nominative, sg (nimi)

   ?

   (Hiin’antego)
5. Kanau iil’e maidod

   maidod

   maid¹ Noun

   1) milk

   maid² Noun

   2) milt

   partitive, sg (maidod)

   nominative, pl (maidod)

   accusative, pl (maidod)

   , kukoil’

   kukoil

   kukoi¹ Noun

   rooster

   adessive, sg (kukoil)

   adessive, pl (kukoil)

   iile munad

   munad

   muna¹ Noun

   egg

   partitive, sg (munad)

   nominative, pl (munad)

   accusative, pl (munad)

   , kives

   kives

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   inessive, sg (kives)

   iile gürid’, sor’mes

   sormes

   sorm¹ Noun

   finger

   inessive, sg (sormes)

   iile nimed

   nimed

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   partitive, sg (nimed)

   nominative, pl (nimed)

   accusative, pl (nimed)

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   iiliž nečuu bladencau nečida purendad

   purendad

   purend¹ Noun

   1) ru: боль, ломота

   purend² Noun

   2) ru: грыжа

   partitive, sg (purendad)

   nominative, pl (purendad)

   accusative, pl (purendad)

   .

   (Kut purendan abutadas)
6. Paštab

   paštab

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paštab)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kuštab

   kuštab

   kuštta² Verb

   2) to give someone light

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuštab)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kacub

   kacub

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   , päiväine

   päiväine

   päiväine¹ Noun

   day (dimin.)

   päiväine¹ Noun

   sun

   nominative, sg (päiväine)

   accusative, sg (päiväine)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kudmaine

   kudmaine

   kudmaine¹ Adjective

   moony, of the moon, lunar, moonlit

   kudmaine¹ Noun

   moon

   nominative, sg (kudmaine)

   accusative, sg (kudmaine)

   , nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   bladencaine(nimen

   nimen

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   accusative, sg (nimen)

   genitive, sg (nimen)

   essive, sg (nimen)

   nazoud’as) paštaiž

   paštaiž

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (paštaiž)

   conditional, prs, sg, conneg. (paštaiž)

   conditional, prs, pl, conneg. (paštaiž)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kuštaiž i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kacuiž igan

   igan

   igä¹ Noun

   1) age

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   ».

   (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
7. – «A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   siniiž

   siniiž

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg (siniiž)

   ningimalo zverilo om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   nimi

   nimi

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi² Noun

   2) name, title

   nominative, sg (nimi)

   ?».

   (Kaži i reboi (sаrn AA 103))
8. Ningitte miniin’ nimi

   nimi

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi² Noun

   2) name, title

   nominative, sg (nimi)

   .

   (Kaži i reboi (sаrn AA 103))
9. Kondi

   kondi

   kondi¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kondi)

   accusative, sg (kondi)

   tul’, kaikjaa horomoiš

   horomoiš

   horomad¹ Noun

   1) mansion

   horomad² Noun

   2) ru: хозяйство со всеми постройками, усадьба

   inessive, pl (horomoiš)

   eči

   eči

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   , nimiš

   nimiš

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi² Noun

   2) name, title

   inessive, sg (nimiš)

   inessive, pl (nimiš)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   voi

   voi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, sg, conneg.

   löuta

   löuta

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   infinitive I (löuta)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   ukod

   ukod

   uk¹ Noun

   older man

   partitive, sg (ukod)

   nominative, pl (ukod)

   accusative, pl (ukod)

   , ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   mamšid’

   mamšid

   mamš¹ Noun

   older woman

   partitive, sg (mamšid)

   nominative, pl (mamšid)

   accusative, pl (mamšid)

   partitive, pl (mamšid)

   .

   (Eliba uk da mamš (sarn))
10. 22sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    eraz

    eraz

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    nominative, sg (eraz)

    accusative, sg (eraz)

    suimpertin

    suimpertin

    suimpert’¹ Noun

    synagogue

    accusative, sg (suimpertin)

    genitive, sg (suimpertin)

    essive, sg (suimpertin)

    essive, pl (suimpertin)

    pämez’

    pämez

    pämez’¹ Noun

    manager

    nominative, sg (pämez’)

    accusative, sg (pämez’)

    , kudamban

    kudamban

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    accusative, sg (kudamban)

    genitive, sg (kudamban)

    essive, sg (kudamban)

    nimi

    nimi

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimi² Noun

    2) name, title

    nominative, sg (nimi)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    Jair.

    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
11. 14Irod-kunigaz-ki kulišti

    kulišti

    kulištada¹ Verb

    hear

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kulišti)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    polhe

    polhe

    polhe¹ Postposition

    about

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    illative, sg (polhe)

    , kudamban

    kudamban

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    accusative, sg (kudamban)

    genitive, sg (kudamban)

    essive, sg (kudamban)

    nimi

    nimi

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimi² Noun

    2) name, title

    nominative, sg (nimi)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    tetab

    tetab

    tetab¹ Adjective

    1) popular; known; famous

    tetab² Adjective

    2) prominent, eminent, outstanding, distinguished

    tetab³ Adjective

    3) recognized, acknowledged

    nominative, sg (tetab)

    accusative, sg (tetab)

    kaikjal

    kaikjal

    kaikjal¹ Adverb

    everywhere

    .

    (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
12. 37«Ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    nimes

    nimes

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    inessive, sg (nimes)

    otab

    otab

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

    ičezennoks

    ičezennoks

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    approximative, sg (ičezennoks)

    ühten-ki mugoižen

    mugoižen

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    accusative, sg (mugoižen)

    genitive, sg (mugoižen)

    essive, sg (mugoižen)

    lapsen

    lapsen

    laps’¹ Noun

    kid; child

    accusative, sg (lapsen)

    genitive, sg (lapsen)

    essive, sg (lapsen)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    otab

    otab

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    .

    (Evangelii Markan mödhe (9:33-37). Ken om vanhemb?)
13. mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    nägim

    nägim

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (nägim)

    ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    mehen

    mehen

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    accusative, sg (mehen)

    genitive, sg (mehen)

    essive, sg (mehen)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    küksli pahoid

    pahoid

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    partitive, pl (pahoid)

    hengid

    hengid

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    henkta¹ Verb

    to breathe

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (hengid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (hengid)

    partitive, pl (hengid)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    nimel

    nimel

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    adessive, sg (nimel)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (9:38-41). Veraz pahoiden hengiden küksii)
14. Ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    niken

    niken

    niken¹ Pronoun

    nobody

    nominative, sg (niken)

    accusative, sg (niken)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    tegeb

    tegeb

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

    suren

    suren

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    accusative, sg (suren)

    genitive, sg (suren)

    essive, sg (suren)

    tegon

    tegon

    tego¹ Noun

    1) deed, act

    tego² Noun

    2) task

    tego³ Noun

    3) gesture, move

    tego⁴ Noun

    4) publication, issue

    tego⁵ Noun

    5) prosthetic

    tego⁶ Noun

    6) occurrence, event, accident

    tego⁷ Noun

    7) act, action, event

    tego⁸ Noun

    8) making, crafting

    tego⁹ Noun

    9) invention

    accusative, sg (tegon)

    genitive, sg (tegon)

    essive, sg (tegon)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    nimel

    nimel

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    adessive, sg (nimel)

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voi

    voi

    voi¹ Interjection

    ah

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    kerdalaz

    kerdalaz

    kerdalaz¹ Adverb

    1) immediately; at once

    kerdalaz² Adverb

    2) ru: тут же; сразу

    pagišta

    pagišta

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    infinitive I (pagišta)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    polhe

    polhe

    polhe¹ Postposition

    about

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    illative, sg (polhe)

    pahad

    pahad

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    partitive, sg (pahad)

    nominative, pl (pahad)

    accusative, pl (pahad)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (9:38-41). Veraz pahoiden hengiden küksii)
15. Blahoslovidud

    blahoslovidud

    blahoslovida¹ Verb

    ru: благословить

    passive, 2nd participle (blahoslovidud)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    tuleb

    tuleb

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

    Ižandan

    ižandan

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    accusative, sg (ižandan)

    genitive, sg (ižandan)

    essive, sg (ižandan)

    nimes

    nimes

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    inessive, sg (nimes)

    !

    (Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
16. 10Blahoslovidud

    blahoslovidud

    blahoslovida¹ Verb

    ru: благословить

    passive, 2nd participle (blahoslovidud)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    tatan

    tatan

    tat¹ Noun

    father, dad

    accusative, sg (tatan)

    genitive, sg (tatan)

    essive, sg (tatan)

    Davidan

    davidan

    David¹ Proper noun

    David

    accusative, sg (Davidan)

    genitive, sg (Davidan)

    essive, sg (Davidan)

    valdkund

    valdkund

    valdkund¹ Noun

    1) kingdom; state; republic

    valdkund² Noun

    2) ru: царство

    nominative, sg (valdkund)

    accusative, sg (valdkund)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    tuleb

    tuleb

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

    Ižandan

    ižandan

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    accusative, sg (ižandan)

    genitive, sg (ižandan)

    essive, sg (ižandan)

    nimes

    nimes

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    inessive, sg (nimes)

    !

    (Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
17. i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    küzui

    küzui

    küzuda¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    küzuda² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    küzui¹ Adjective

    ru: требовательный

    nominative, sg (küzui)

    accusative, sg (küzui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (küzui)

    active, 1st participle (küzui)

    : «Kenen

    kenen

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    accusative, sg (kenen)

    genitive, sg (kenen)

    essive, sg (kenen)

    accusative, pl (kenen)

    genitive, pl (kenen)

    kuva

    kuva

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    nominative, sg (kuva)

    accusative, sg (kuva)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nimi

    nimi

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimi² Noun

    2) name, title

    nominative, sg (nimi)

    täs

    täs

    täs¹ Adverb

    here, in this place

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ?»

    (Evangelii Markan mödhe (12:13-17). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
18. 6Äjad

    äjad

    äjad¹ Adjective

    many; various

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    partitive, sg (äjad)

    nominative, pl (äjad)

    accusative, pl (äjad)

    tuleba

    tuleba

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tuleba)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    nimes

    nimes

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    inessive, sg (nimes)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanuba

    sanuba

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanuba)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    veba

    veba

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (veba)

    vigaha

    vigaha

    viga¹ Noun

    1) defect

    viga² Noun

    2) ru: брак

    viga³ Noun

    3) ru: причина, повод

    viga⁴ Noun

    4) ru: вина; упущение

    viga⁵ Noun

    5) mistake

    viga⁶ Noun

    6) ru: нарушение

    viga⁷ Noun

    7) ru: порок

    illative, sg (vigaha)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
19. 13Kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    kandaškandeba

    kandaškandeba

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    kandaškata¹ Verb

    ru: понести

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kandaškandeba)

    vihan

    vihan

    viha¹ Noun

    hatred

    accusative, sg (vihan)

    genitive, sg (vihan)

    essive, sg (vihan)

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    nimen

    nimen

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    accusative, sg (nimen)

    genitive, sg (nimen)

    essive, sg (nimen)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    püžub

    püžub

    püžuda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    püžuda² Verb

    2) ru: быть; пребывать, оставаться неизменно, сохраняться; не исчезать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (püžub)

    vahvas

    vahvas

    vahvas¹ Adverb

    1) firmly; tightly; strong

    vahv¹ Adjective

    1) strong

    vahv² Adjective

    2) fundamental

    vahv³ Adjective

    3) capital

    vahv⁴ Adjective

    4) powerful

    vahvas² Adverb

    2) strongly, hard

    inessive, sg (vahvas)

    lophusai

    lophusai

    lop¹ Noun

    1) end

    lop² Noun

    2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

    lop³ Noun

    3) ru: окончание (грамматический термин)

    terminative, sg (lophusai)

    , se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    päzub

    päzub

    päzuda¹ Verb

    1) to get rid of

    päzuda² Verb

    2) to get free, to break free

    päzuda³ Verb

    3) to leak, to seep

    päzuda⁴ Verb

    4) ru: вскочить, выдержать, поступать

    päzuda⁵ Verb

    5) ru: исходить, выходить

    päzuda⁶ Verb

    6) ru: проходить, проникать

    päzuda⁷ Verb

    7) ru: опускаться, опуститься

    päzuda⁸ Verb

    8) ru: поступить, быть зачисленным

    päzuda⁹ Verb

    9) ru: выздороветь

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (päzub)

    .»

    (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
20. 32Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    tuliba

    tuliba

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

    tahoze

    tahoze

    taho¹ Noun

    place, location; area; terrain

    illative, sg (tahoze)

    , kudamban

    kudamban

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    accusative, sg (kudamban)

    genitive, sg (kudamban)

    essive, sg (kudamban)

    nimi

    nimi

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimi² Noun

    2) name, title

    nominative, sg (nimi)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    Gefsimania, i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    openikoile

    openikoile

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    allative, pl (openikoile)

    : «Ištkat

    ištkat

    ištta¹ Verb

    1) to sit

    ištta² Verb

    2) ru: находиться, лежать

    imperative, 2nd, pl, positive form (ištkat)

    tägä

    tägä

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    , kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    loičen

    loičen

    loita¹ Verb

    to pray

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (loičen)

    .»

    (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 40
• 41
• »