Lemmas

Back to entry | Return to list

aigaine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: времечко
  • English: time
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 95

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nuori aigaine on ku kaste heinän piäs.
    Молодость – золотое время ('Молодое времечко, что роса на траве').
    (Sananparret)
  2. Ei¦go kiältä, ei¦go käskiä –
    Kül’l’ü oma valdaine,
    Senke minä iče tiijän,
    Mittuine elon aigaine.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  3. 1.^ Aigaine akku, müähäine mučoi (konzu vahnal pidäw enämbi ruadua).
    (Sananpolvet, privutkat)
  4. Toinah magaili ga nennil vojennoloil aigažil
    Iččeh armahil, nuaril, verüžil,
    Peigoine peziiheze,
    Langei mairehii muahužii vaste
    Liikkumattomikse kivüžikse
    Rawdažian ragehužien alle.
    ([Itköw tapetule tuatole])
  5. Oma kuldaine(n) armoženi(n)
    On langennuh vojennoloil aigažil
    Tulemattomil’e dorogažil’e.
    ([Itköw tapetule tuatole])
  6. Vuatas opin kurjaženi kuanutella
    Pualenüän(i) aigažil
    Kuldažian kukkižian lawlužis
    Kallištu naištu, kandajaštu:
    Opi vai, kalliš naine, kandajaženi,
    Palehtunnuanke paginažil’e pannakseh!
    (Pualenüän itkuvirzi)
  7. Ič(e) oliin, vaivaženi(n),
    Kurjaine, aigaine armoitoi
    Kallehez armožez jiännüh kuwzikuwhižin(nu).
    (Pualenüän itkuvirzi)
  8. Kui tüändeliid, ga niil aigažil
    Štob muga tuliš kawnehetigi
    Kawnehis(i) kawnehužis,
    Vojennoloin sluwžbažian sluwžihuw.
    (Saldakakse kaimuanduvirzi)
  9. Liennengo voinnuh senilmažed(i) sijažed(i) lunnastella,
    Konzu hod’(i) türmäžis(i) ištuin, niih aigažih?
    (Ialo minul itkijiä ni kedä)
  10. Terväh aigaine kulgi,
    Kylän sammutti tulii.
    (Aigu-aigaine)
  11. Aigazes huondestu myöhässäh ildua se koneh pärpetti lähikylien peldoloil.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  12. Professoru Heikki Kirkinen on karjalazen kul’tuuran kosmopoliittu Riiman Päivännouzunpuolen libo Vizantien aigazen histourien da perindölöin tiedäi.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  13. Aigazel kezäl hyö ukkohke lähtietäh elämäh Pikkoilah da tullah järilleh Vieljärvel jo myöhäzel sygyzyl, vai talven aijakse.
    (Internet auttau rahvastu enämbäl arvostua roindukohtii)
  14. Oldih net aigaizet: kelloine pajatti,
    Aigaine omat vai valdaizet azetti.
    (Časounaine)
  15. Tuli aigaine, valdu katkattih,
    Miehel annettih.
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  16. Vai olet sana – vai olet pajo,
    Sen tiediä suat vai konzu menöy aigaine.
    (Ei olis jogie)
  17. Oldih rahvahan elaijas
    Iloloile igäpäivät,
    Itkuvirzi – pahat mielet
    Pajoloile – parembazet,
    Tuskilegi tuhmat päivät,
    Äijy abiedu aigastu.
    (”Kalevala”)
  18. Tuli dai nostattaw ižändän huandeksel aigažeh i sanow ižändäl:
    – Mene viä tsuaríl botinkat.
    (Kuldaine dvorču)
  19. A mučoi työnä ei, sanow:
    – Paimoilapset lehmäzii lelotetah, aigazii menetetäh.
    (Kaksi vellesty)
  20. Toaste Ivan Sar’owvič lähtis sinne, ga mučoi ei työnä, sanow:
    – On midä paimoilapsis kuwneldavoa, hyö lehmäzii lelotellah, aigazii menetetäh.
    (Kaksi vellesty)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages