Lemmas

Back to entry | Return to list

igän

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вечно, всегда
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 62

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 29No ken sanub pahad Pühän Hengen polhe, hänele igän ei linne prostindad.
    (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
  2. Mamoin laskvad, lämäd käded
    Kaiken aigan muštos pidän,
    Hänen mod i muhu käbed
    Kaičese muštos igän.
    (Mamoin laskvad, lämäd käded...)
  3. Nügüd’ minä olen jo kaznu, no igän muštan laps’aigan vändoid.
    (Baban uudimed)
  4. 14Siloi Iisus sanui pule: "Algha sögoi enamb niken sinun ploduid igän!"
    (Evangelii Markan mödhe (11:12-14). Iisus koletab smokvanpun sanoil)
  5. Siloi hän sanui pule: "Algha sinuspäi enamb tulgoi plodud igän!"
    (Evangelii Matvejan mödhe (21:18-22). Iisus koletab smokvanpun sanoil)
  6. 33Hän igän vanhemboičeškandeb Jakovan heimokundan päl, hänen valdal ei linne lopud."
    (Evangelii Lukan mödhe (1:26-38). Angel endustab Iisusan sündundan)
  7. 55Avraamale i hänen heimokundale igän, muga kut hän om toivotanu ezitatoile.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
  8. Ken söb necidä leibäd, eläškandeb igän.
    (Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
  9. Se om toinejitte mi manna, kudambad teiden tatad söiba: hö koliba, no ken söb necidä leibäd, eläškandeb igän."
    (Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
  10. 16Minä pakičen Tatad, i hän andab teile toižen Abutajan, kudamb linneb teidenke igän.
    (Evangelii Joannan mödhe (14:15-31). Pühä Heng tuleb Abutajaks)
  11. «Todest tozi sanun teile: midä igän tö pakičeškandet minun nimes Tatal, sen hän andab teile.
    (Evangelii Joannan mödhe (16:24-33). Iisus om vägestanu mirun)
  12. Nügüd’ minä olen jo kaznu, no igän muštan laps’aigan vändoid.
    (Baban uudimed)
  13. 30 Tozioiged igän ei särahta ičeze meles,
    a jumalatomad ei eläškakoi man päl.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  14. Hänen jured oma ani neciš posadaspäi, kaiken igän hän tägä eläb-ki.
    (Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs)
  15. Mušt vepsläižen runoilijan Nikolai Abramovan polhe eläškandeb igän.
    (Maman starin armhas poigaižes)
  16. grähk abuti minei sanuda necen polhe, igän en voi unohtada
    (GRÄHK )
  17. dedoi oti kalun da kut ohjanzi gurbadme, ka igän muštan
    (GURB )
  18. vel’l’–se vanhemb oli, a minä muga igän pidin hol’t hänes
    (HOL’)
  19. ičeze igän eli nece akaine, oli ani hüvätabaine
    (IGÄ )
  20. igän eliba, a akad ristituks ei panend, kaiken pidi jaugoiš
    (JAUG )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages