VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jur’

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: корень
  • English: root
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 209

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 6No konz päiväine paštaškanzi, orahaižed vänttuiba, i ku niil ei olend jurid, ned kuivehtuiba.
    (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
  2. 17no heil ei ole jurid, hö uskoba vaiše lühüdan aigan.
    (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
  3. Erasil niišpäi ei ole vepsläižid jurid, no kaik nene lapsed lujas navediba vepsän kelen urokoid, surel armastusel kundleba Nadežda Anatoljevnan sanoid da nevondoid.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  4. Nadežda Anatoljevnan jured oma Piterin agjan Podporožjen rajonaspäi, vepsläižes Kurb¦-küläspäi.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  5. Vaiše opendai andab lapsile lujas äi tedoid, opendab navedimha ičeze jurid, kodimad, muštta ezitatoid, rahvahan kul’turad da kel’t.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  6. A ku tal’vel om äi lunt, se om völ jügedamb, sikš ku mecsiga ei voi löuta lumen al jurid, dubmunid.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  7. Erašti jänišad voiba tulda linmale sömha heinäd vai kapustan jurid.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  8. Konz oled nor’, sinai om toižid melentartusid, i vaiše oldes aigvoččen zavodid meletada ičeiž juriš.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  9. No kaik-se meid kaikid ühtenzoitaba armastuz vepsän kul’turaha, mušt ičeze juriš, taht pagišta vepsän kelel.
    (Lämäd vastused Paginklubas)
  10. Mudakaz vezi brunci tehtes kehkeroid bongid, joksi ani randraidoiden juridme, heredas kuti raccil hüppi kaiked jogipohjadme.
    (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
  11. Sigä penespäi igäspäi lapsid mel’dütoittas vepsän rahvahan kul’turaha da tradicijoihe, opetas navedimha kodiröunad, kaičemha ičeze jurid.
    (Šoutjärven kazvatajad čudutoitiba žürid)
  12. A vuu jurišpäi pletiba, nene ved’ jurespäi oma.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
    A vuu jurišpäi pletiba, nene ved’ jurespäi oma.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  13. Vot pletiba ninga, nece jurišpäi, pedaijurišpäi.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  14. Vot nene jured ottasoi, ligotadas i pezesoi, diki vouktaine tegese.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  15. Nähtan mina kiven ale,

    nähtan mina juren ale,

    kaiken mina sen,

    kaiken mina len.
    (Must’ikištod, babarmištod... (kon’djan pajo))
  16. 20Konz hö aigoiš homendesel astuiba siriči smokvanpus, hö nägištiba, miše se oli kuivehtunu jurihesai.
    (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)
  17. 10Kirvez om jo pandud pun jurele.
    (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
  18. 6no konz päiväine paštaškanzi, orahaižed vänttuiba, i ku niil ei olend jurid, ned kuivehtuiba.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:1-9). Semendai)
  19. 20Semenduz kivimaha oma nene, ked kuleba sanan i ihastusenke sid’-žo otaba sen, 21no hö uskoba vaiše penen pordon, sikš miše heil ei ole jurid.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
  20. 13Hän sanui: «Kaik, midä ei ole minun taivhaline Tat ištutanu, nütkäitas juridenke.
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:10-20). Mi tegeb mehen paganaks?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages