Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   miš

   miš

   mi¹ Pronoun

   1) what

   miš¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   inessive, sg (miš)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   arvostada

   arvostada

   arvostada¹ Verb

   to admire; to appreciate; to respect

   infinitive I (arvostada)

   Pirun Paroid

   paroid

   para¹ Noun

   1) ru: пара

   para² Noun

   2) suit consisting of a skirt and a shirt

   partitive, pl (paroid)

   : kobud

   kobud

   kobu¹ Noun

   1) ru: суета, спешка

   kobu² Noun

   2) ru: суматоха

   partitive, sg (kobud)

   nominative, pl (kobud)

   accusative, pl (kobud)

   hänespäi

   hänespäi

   hän¹ Pronoun

   he; she

   elative, sg (hänespäi)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   jäi

   jäi

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   jäi¹ Adverb

   many; much

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

   active, 1st participle (jäi)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ližad

   ližad

   liža¹ Noun

   1) use; benefit; profit

   liža² Noun

   2) ru: прибыль

   liža³ Noun

   3) supplement, complement

   liža⁴ Noun

   4) ru: надбавка

   partitive, sg (ližad)

   nominative, pl (ližad)

   accusative, pl (ližad)

   kaikile

   kaikile

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   allative, pl (kaikile)

   – vähä

   vähä

   vähä¹ Adverb

   little; few

   .

   (Pirun Paroi)
2. – Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   kirj

   kirj

   kirj¹ Noun

   1) book

   kirj² Noun

   2) ru: грамота, умение читать и писать

   kirj³ Noun

   3) ru: узор, вышивка

   kirj⁴ Noun

   4) letter

   nominative, sg (kirj)

   accusative, sg (kirj)

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   täga

   täga

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   täga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   äjan

   äjan

   äjan¹ Adverb

   many; much

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   accusative, sg (äjan)

   genitive, sg (äjan)

   essive, sg (äjan)

   kobud

   kobud

   kobu¹ Noun

   1) ru: суета, спешка

   kobu² Noun

   2) ru: суматоха

   partitive, sg (kobud)

   nominative, pl (kobud)

   accusative, pl (kobud)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ridad

   ridad

   rida¹ Noun

   1) trap, snare

   rida² Noun

   2) dispute, quarrel

   rida³ Noun

   3) discord

   rida⁴ Noun

   4) scandal

   rid¹ Noun

   1) ru: ссора

   rid² Noun

   2) ru: ловушка

   partitive, sg (ridad)

   nominative, pl (ridad)

   accusative, pl (ridad)

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   päliči

   päliči

   päliči¹ Postposition

   through

   päliči¹ Preposition

   ru: через

   neciš

   neciš

   nece¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (neciš)

   kirjuteses

   kirjuteses

   kirjutez¹ Noun

   1) ru: статья, заметка

   kirjutez² Noun

   2) ru: надпись

   inessive, sg (kirjuteses)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   mehid

   mehid

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   partitive, pl (mehid)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   Pühäze

   pühäze

   pühä¹ Adjective

   holy; saint

   Uskondaha

   uskondaha

   uskond¹ Noun

   faith

   illative, sg (uskondaha)

   , Jumalannoks

   jumalannoks

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   approximative, sg (Jumalannoks)

   approximative, sg (jumalannoks)

   ...

   (Tijaine – sula linduine)
3. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg (mugoine)

   accusative, sg (mugoine)

   muzikpraznik om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   sures

   sures

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   inessive, sg (sures)

   lidnas

   lidnas

   lidn¹ Noun

   town; city

   inessive, sg (lidnas)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   andab

   andab

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

   voimust

   voimust

   voimuz¹ Noun

   ru: возможность

   partitive, sg (voimust)

   lebaitas

   lebaitas

   lebaitas¹ Verb

   to rest

   infinitive I (lebaitas)

   lidnaližes elospäi

   elospäi

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   elative, sg (elospäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   kobuspäi

   kobuspäi

   kobu¹ Noun

   1) ru: суета, спешка

   kobu² Noun

   2) ru: суматоха

   elative, sg (kobuspäi)

   .

   (Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan)
4. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   koncertan

   koncertan

   koncert¹ Noun

   ru: концерт

   accusative, sg (koncertan)

   genitive, sg (koncertan)

   essive, sg (koncertan)

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   putud

   putud

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (putud)

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   lidnan

   lidnan

   lidn¹ Noun

   town; city

   accusative, sg (lidnan)

   genitive, sg (lidnan)

   essive, sg (lidnan)

   kobuhu

   kobuhu

   kobu¹ Noun

   1) ru: суета, спешка

   kobu² Noun

   2) ru: суматоха

   illative, sg (kobuhu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   rigoaigaha

   rigoaigaha

   rigoaig¹ Noun

   1) ru: разгар

   rigoaig² Noun

   2) ru: часы пик

   illative, sg (rigoaigaha)

   , erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   ehti

   ehti

   ehtta¹ Verb

   1) to make smth. in time, to be in time

   ehtta² Verb

   2) to ripen, to mature

   indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

   imperative, sg, conneg. (ehti)

   kerata

   kerata

   kerata¹ Verb

   1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   kera¹ Noun

   1) ball, clew (of yarn)

   kera² Noun

   2) cabbage

   kerata² Verb

   2) to harvest, to berry

   kerata³ Verb

   3) ru: набирать

   kerata⁴ Verb

   4) ru: накапливать

   kerata⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   kerata⁶ Verb

   6) ru: паковать

   kerata⁷ Verb

   7) ru: накрывать на стол, накрыть

   kerata⁸ Verb

   8) ru: подбирать

   ker¹ Adjective

   ru: туго скрученный

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   abessive, sg (kerata)

   infinitive I (kerata)

   melid-ki koncertan

   koncertan

   koncert¹ Noun

   ru: концерт

   accusative, sg (koncertan)

   genitive, sg (koncertan)

   essive, sg (koncertan)

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   .

   (Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan)
5. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   navedib

   navedib

   navedida¹ Verb

   1) to love; to like

   navedida² Verb

   2) ru: увлекаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (navedib)

   adivoičetada

   adivoičetada

   adivoičetada¹ Verb

   serve round; feast

   infinitive I (adivoičetada)

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   inessive, sg (pertiš)

   inessive, pl (pertiš)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   praznikaline

   praznikaline

   praznikaline¹ Adjective

   ru: праздничный

   nominative, sg (praznikaline)

   accusative, sg (praznikaline)

   kobu

   kobu

   kobu¹ Noun

   1) ru: суета, спешка

   kobu² Noun

   2) ru: суматоха

   nominative, sg (kobu)

   accusative, sg (kobu)

   .

   (Marian Blahoveščenijan päiv)
6. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kaži

   kaži

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   kaži¹ Noun

   cat

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   nominative, sg (kaži)

   accusative, sg (kaži)

   pördihe

   pördihe

   pörtas¹ Verb

   to come back; to return

   pörttas¹ Verb

   to come back; to return

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pördihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pördihe)

   pertihe

   pertihe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   illative, sg (pertihe)

   illative, pl (pertihe)

   , kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   ningoine

   ningoine

   ningoine¹ Pronoun

   such; that sort of

   nominative, sg (ningoine)

   accusative, sg (ningoine)

   kobu

   kobu

   kobu¹ Noun

   1) ru: суета, спешка

   kobu² Noun

   2) ru: суматоха

   nominative, sg (kobu)

   accusative, sg (kobu)

   : laps’

   laps

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, sg (laps’)

   accusative, sg (laps’)

   kidasti

   kidasti

   kidastada¹ Verb

   1) to scream

   kidastada² Verb

   2) ru: восклицать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kidasti)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   niken

   niken

   niken¹ Pronoun

   nobody

   nominative, sg (niken)

   accusative, sg (niken)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voind

   voind

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, imperfect, sg, conneg. (voind)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   kel’ta

   kelta

   kel’ta¹ Verb

   1) ru: унимать, унять

   kel’ta² Verb

   2) to prohibit

   infinitive I (kel’ta)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kesk

   kesk

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   kesk¹ Preposition

   in the middle

   nominative, sg (kesk)

   accusative, sg (kesk)

   lavad

   lavad

   lava¹ Noun

   1) floor

   lava² Noun

   2) ru: сцена; помост

   lava³ Noun

   3) ru: палуба

   partitive, sg (lavad)

   nominative, pl (lavad)

   accusative, pl (lavad)

   keitimpoles

   keitimpoles

   keitimpol’¹ Noun

   ru: кухня

   inessive, sg (keitimpoles)

   ištui

   ištui

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištui)

   active, 1st participle (ištui)

   hir’

   hir

   hir’¹ Noun

   mouse

   nominative, sg (hir’)

   accusative, sg (hir’)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   söi

   söi

   söda¹ Verb

   to eat

   söi¹ Noun

   eater

   sööda¹ Verb

   ru: есть

   nominative, sg (söi)

   accusative, sg (söi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (söi)

   active, 1st participle (söi)

   lanktenut pirgad

   pirgad

   pirg¹ Noun

   1) cake, pie

   pirg² Noun

   2) pod

   partitive, sg (pirgad)

   nominative, pl (pirgad)

   accusative, pl (pirgad)

   .

   (Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid)
7. Jäl’gmäižil

   jälgmäižil

   jäl’gmäine¹ Adjective

   the last

   adessive, pl (jäl’gmäižil)

   adessive, pl (jäl’gmäižil’)

   elopäivil Nikolai

   nikolai

   Nikolai¹ Proper noun

   Nikolai

   nominative, sg (Nikolai)

   accusative, sg (Nikolai)

   paksus

   paksus

   paks¹ Adjective

   thick, thickset, dense, close

   paksus¹ Adverb

   often

   inessive, sg (paksus)

   pagiži

   pagiži

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

   active, 1st participle (pagiži)

   siš, miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tahtoib

   tahtoib

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

   ajada

   ajada

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   infinitive I (ajada)

   kodikülähä

   kodikülähä

   kodikülä¹ Noun

   ru: родная деревня

   illative, sg (kodikülähä)

   , lebaidamhas lidnan

   lidnan

   lidn¹ Noun

   town; city

   accusative, sg (lidnan)

   genitive, sg (lidnan)

   essive, sg (lidnan)

   kobuspäi

   kobuspäi

   kobu¹ Noun

   1) ru: суета, спешка

   kobu² Noun

   2) ru: суматоха

   elative, sg (kobuspäi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   juduspäi

   juduspäi

   judu¹ Noun

   1) roar, loud noise, rumble

   judu² Noun

   2) thunder

   elative, sg (juduspäi)

   .

   (Hän eli meiden keskes)
8. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   armhan

   armhan

   armaz¹ Adjective

   1) dear, beloved

   armaz² Adjective

   2) ru: ласковый

   accusative, sg (armhan)

   genitive, sg (armhan)

   essive, sg (armhan)

   ristitun

   ristitun

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   accusative, sg (ristitun)

   genitive, sg (ristitun)

   essive, sg (ristitun)

   nägo

   nägo

   nägo¹ Noun

   look, appearance, view

   nominative, sg (nägo)

   accusative, sg (nägo)

   teravaidešti

   teravaidešti

   teravaidešti¹ Adverb

   ru: очень быстро

   kadob

   kadob

   kadoda¹ Verb

   1) ru: скрываться, скрыться

   kadoda² Verb

   2) to get lost; to lose the way

   kadoda³ Verb

   3) ru: умереть (о животном), подохнуть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadob)

   muupäiväližes kobus

   kobus

   kobu¹ Noun

   1) ru: суета, спешка

   kobu² Noun

   2) ru: суматоха

   inessive, sg (kobus)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   homnižiš

   homnižiš

   homnine¹ Adjective

   ru: завтрашний

   inessive, pl (homnižiš)

   holiš

   holiš

   hol’¹ Noun

   1) care

   hol’² Noun

   2) concern, worry

   inessive, pl (holiš)

   .

   (”Armastusen tundmuz…”)
9. Laukas

   laukas

   lauk¹ Noun

   shop

   inessive, sg (laukas)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   bobuid,
   Lizoin meles

   meles

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   inessive, sg (meles)

   - kobu

   kobu

   kobu¹ Noun

   1) ru: суета, спешка

   kobu² Noun

   2) ru: суматоха

   nominative, sg (kobu)

   accusative, sg (kobu)

   :
   Valita

   valita

   valita¹ Verb

   1) choose; separate

   valita² Verb

   2) ru: избирать, избрать

   infinitive I (valita)

   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   mahtta

   mahtta

   mahtta¹ Verb

   1) to be able to, to know how to

   mahtta² Verb

   2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

   infinitive I (mahtta)

   ,
   Mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   vahvemb taht

   taht

   taht¹ Noun

   wish

   taht¹ Particle

   ru: (кто, что, как, где, куда, какой) угодно

   nominative, sg (taht)

   accusative, sg (taht)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ?

   (Laukas)
10. Unohtamha kobus

    kobus

    kobu¹ Noun

    1) ru: суета, спешка

    kobu² Noun

    2) ru: суматоха

    inessive, sg (kobus)

    
    kel’t

    kelt

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    partitive, sg (kel’t)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    antkoi

    antkoi

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, pl, conneg. (antkoi)

    imperative, pl, conneg. (antkoi)

    algat

    algat

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, pl (algat)

    .

    (Virantanaz. 03. Kondjan, rodun, ižandan, openduz)
11. Viroi kacund

    kacund

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    kacund¹ Noun

    1) ru: взгляд, мнение

    kacund² Noun

    2) ru: обзор, сжатое сообщение

    nominative, sg (kacund)

    accusative, sg (kacund)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kacund)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    neche

    neche

    nece¹ Pronoun

    this

    illative, sg (neche)

    kobuhu

    kobuhu

    kobu¹ Noun

    1) ru: суета, спешка

    kobu² Noun

    2) ru: суматоха

    illative, sg (kobuhu)

    ,
    veičen

    veičen

    veič¹ Noun

    knife

    accusative, sg (veičen)

    genitive, sg (veičen)

    essive, sg (veičen)

    puhtasti

    puhtasti

    puhtastada¹ Verb

    1) to clean

    puhtastada² Verb

    2) ru: чистить, вычистить

    puhtastada³ Verb

    3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puhtasti)

    , polhe

    polhe

    polhe¹ Postposition

    about

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    illative, sg (polhe)

    män’

    män

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (män’)

    .

    (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)