Lemmas

Back to entry | Return to list

arbailla

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: колебаться, раздумывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sie kodvan arbailtih — midä ruadua, sit nagrokse annettih Malan’n’ale vačanpehmityslekarstvua.
    Там долго размышляли - что делать, потом ради шутки дали Маланье лекарство от вздутия живота.
    (Böbökän Johor)
  2. En tiijä, ongo se muga, vai ei, arbailou Sergei.
    Не знаю, так ли это или нет, - размышляет Сергей.
    (Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes)
  3. Illal ei suannuh arbailla – varattih Arbaituksen akkua, ku häi tulou yön aigua da ähkiäy bokkah.
    (Arbuamatoi muailmu)
  4. Minä voin vai arbailla, mi se vois olla, sanou Mullonen.
    (Kinnermän arbaitus)
  5. Ei jo niilöi virstoi niken miäräillyh, muga silmänmital arbailtih.
    (Priäžäh jauhoh)
  6. Sendäh naverno Leibärvi, arbailou Natalja Kabešova.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  7. Koli-sanan merkičysty arbaillah tässäh.
    (Koli kuččuu käyjii)
  8. I vot sentäh, naverno, luajittih muga, što tukus sie yhteh jogeh kaikin i tukku se Tuksa, arbailou Zoja Žuravl’ova.
    (Tuuksenjoven randažil)
  9. Jygei on arbailla, kannatettihgo hyö minun ruaduo.
    (Omamualazet)
  10. Onnuako jogahine ičekseh arbaili, mittumua ozua Uuzi Vuozi tuou meile Karjalah?
    (VÄLLY)
  11. Yhtet paistih – toinah Iivan nouzi kuollielois, 8 toizet arbailtih – Il՚l՚u jiäviihes muale, a kolmandet sanottih, buiteku kudailienne vahnois Jumalan iänenkandajis nouzi kuollielois.
    (Jevangelii Lukan mugah (9: 7-9). Irodu kyzelöy Iisussah näh)
  12. Arbailla, kui ennevahnas, kaččojen vierahih ikkunoih tyttözet ei ruohtittu.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  13. Rožii myö arbailtih, ku naine vuottau lastu: rožad on gleimoil, kohtun on taiten.
    (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
  14. Eihäi muite nuoret kävvä sinne arbailemah omua tuliedu aigua.
    (Sina, čikko, sigäli, minä, čikko, tägäli, yhten yökse)
  15. Heidy vet’ arbailtih yhtevyös partizuanoinke.
    (Voinan lapsi. 1)
  16. No toizet arbailtih: "Ei taki Messii Galileispäi tule!
    (Jevangelii Iivanan mugah (7: 25-53). Ongo Iisus Messii?)
  17. 56 Hyö ečittih Iisussua i paistih keskenäh jumalankois: "Midäbo arbailetto?
    (Jevangelii Iivanan mugah (11: 45-57). Iisus tahtotah tappua)
  18. Ristikanzat paistih, lohkattih oriehoi, arbailtih arbaituksii da käveltih kruugukižas.
    (Rastavanpudro)
  19. 23 A se, ken arbailou da yksikai syöy, on suudittu, sendäh gu häi ei rua muga, ku käsköy hänen usko.
    (Kirjaine Riimalazile (14: 13-26). Älä riko vellie)
  20. 12 Nygöi myö näimmö gu pimies st՚oklas läbi, arbaillen, a sit rubiemmo nägemäh silmy silmäh.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (13: 1-13). Suvaičuksen dorogu on paras)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages