Lemmas

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   skokkahtab

   skokkahtab

   skokkahtada¹ Verb

   to jump on

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   korččuu

   korččuu

   kortte¹ Adjective

   high

   ablative, sg (korččuu)

   , träsnib

   träsnib

   trästä¹ Verb

   to shake

   – ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   päzund

   päzund

   päzuda¹ Verb

   1) to get rid of

   päzuda² Verb

   2) to get free, to break free

   päzuda³ Verb

   3) to leak, to seep

   päzuda⁴ Verb

   4) ru: вскочить, выдержать, поступать

   päzuda⁵ Verb

   5) ru: исходить, выходить

   päzuda⁶ Verb

   6) ru: проходить, проникать

   päzuda⁷ Verb

   7) ru: опускаться, опуститься

   päzuda⁸ Verb

   8) ru: поступить, быть зачисленным

   päzuda⁹ Verb

   9) ru: выздороветь

   päzund¹ Noun

   1) ru: выход, спасение

   päzund² Noun

   2) ru: доступ

   päzund³ Noun

   3) ru: поступление, зачисление

   nominative, sg (päzund)

   accusative, sg (päzund)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (päzund)

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   vedouzin’, ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   päzund

   päzund

   päzuda¹ Verb

   1) to get rid of

   päzuda² Verb

   2) to get free, to break free

   päzuda³ Verb

   3) to leak, to seep

   päzuda⁴ Verb

   4) ru: вскочить, выдержать, поступать

   päzuda⁵ Verb

   5) ru: исходить, выходить

   päzuda⁶ Verb

   6) ru: проходить, проникать

   päzuda⁷ Verb

   7) ru: опускаться, опуститься

   päzuda⁸ Verb

   8) ru: поступить, быть зачисленным

   päzuda⁹ Verb

   9) ru: выздороветь

   päzund¹ Noun

   1) ru: выход, спасение

   päzund² Noun

   2) ru: доступ

   päzund³ Noun

   3) ru: поступление, зачисление

   nominative, sg (päzund)

   accusative, sg (päzund)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (päzund)

   .

   (Kut hougid’ doroškuu samei)
   Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   skokkahtab

   skokkahtab

   skokkahtada¹ Verb

   to jump on

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   korččuu

   korččuu

   kortte¹ Adjective

   high

   ablative, sg (korččuu)

   , träsnib

   träsnib

   trästä¹ Verb

   to shake

   – ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   päzund

   päzund

   päzuda¹ Verb

   1) to get rid of

   päzuda² Verb

   2) to get free, to break free

   päzuda³ Verb

   3) to leak, to seep

   päzuda⁴ Verb

   4) ru: вскочить, выдержать, поступать

   päzuda⁵ Verb

   5) ru: исходить, выходить

   päzuda⁶ Verb

   6) ru: проходить, проникать

   päzuda⁷ Verb

   7) ru: опускаться, опуститься

   päzuda⁸ Verb

   8) ru: поступить, быть зачисленным

   päzuda⁹ Verb

   9) ru: выздороветь

   päzund¹ Noun

   1) ru: выход, спасение

   päzund² Noun

   2) ru: доступ

   päzund³ Noun

   3) ru: поступление, зачисление

   nominative, sg (päzund)

   accusative, sg (päzund)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (päzund)

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   vedouzin’, ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   päzund

   päzund

   päzuda¹ Verb

   1) to get rid of

   päzuda² Verb

   2) to get free, to break free

   päzuda³ Verb

   3) to leak, to seep

   päzuda⁴ Verb

   4) ru: вскочить, выдержать, поступать

   päzuda⁵ Verb

   5) ru: исходить, выходить

   päzuda⁶ Verb

   6) ru: проходить, проникать

   päzuda⁷ Verb

   7) ru: опускаться, опуститься

   päzuda⁸ Verb

   8) ru: поступить, быть зачисленным

   päzuda⁹ Verb

   9) ru: выздороветь

   päzund¹ Noun

   1) ru: выход, спасение

   päzund² Noun

   2) ru: доступ

   päzund³ Noun

   3) ru: поступление, зачисление

   nominative, sg (päzund)

   accusative, sg (päzund)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (päzund)

   .

   (Kut hougid’ doroškuu samei)
2. 18 Paha

   paha

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   nominative, sg (paha)

   accusative, sg (paha)

   sanansatai putub

   putub

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (putub)

   pahaze

   pahaze

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   illative, sg (pahaze)

   ,
   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   sanansatai om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   päzund

   päzund

   päzuda¹ Verb

   1) to get rid of

   päzuda² Verb

   2) to get free, to break free

   päzuda³ Verb

   3) to leak, to seep

   päzuda⁴ Verb

   4) ru: вскочить, выдержать, поступать

   päzuda⁵ Verb

   5) ru: исходить, выходить

   päzuda⁶ Verb

   6) ru: проходить, проникать

   päzuda⁷ Verb

   7) ru: опускаться, опуститься

   päzuda⁸ Verb

   8) ru: поступить, быть зачисленным

   päzuda⁹ Verb

   9) ru: выздороветь

   päzund¹ Noun

   1) ru: выход, спасение

   päzund² Noun

   2) ru: доступ

   päzund³ Noun

   3) ru: поступление, зачисление

   nominative, sg (päzund)

   accusative, sg (päzund)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (päzund)

   pahaspäi

   pahaspäi

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   elative, sg (pahaspäi)

   .

   (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
3. Sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   kacta

   kacta

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaikutte

   kaikutte

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   nominative, sg (kaikutte)

   accusative, sg (kaikutte)

   tahtnik

   tahtnik

   tahtnik¹ Noun

   1) ru: желающий

   tahtnik² Noun

   2) ru: претендент

   nominative, sg (tahtnik)

   accusative, sg (tahtnik)

   joudajas

   joudajas

   joudai¹ Adjective

   1) idle; indolent

   joudai¹ Noun

   nonsense, rubbish

   joudai² Adjective

   2) empty

   joudai³ Adjective

   3) free, unoccupied

   inessive, sg (joudajas)

   päzundas

   päzundas

   päzund¹ Noun

   1) ru: выход, спасение

   päzund² Noun

   2) ru: доступ

   päzund³ Noun

   3) ru: поступление, зачисление

   inessive, sg (päzundas)

   internetas

   internetas

   internet¹ Noun

   ru: интернет

   inessive, sg (internetas)

   .

   (Ezmäine mul’tfil’m vepsän kelel)
4. Mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   openzimoiš

   openzimoiš

   opetas¹ Verb

   to study

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (openzimoiš)

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   infinitive I (olda)

   vastusenpidäjin

   vastusenpidäjin

   vastusenpidäi¹ Adjective

   ru: ответственный

   essive, pl (vastusenpidäjin)

   , löuta

   löuta

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   infinitive I (löuta)

   päzundan

   päzundan

   päzund¹ Noun

   1) ru: выход, спасение

   päzund² Noun

   2) ru: доступ

   päzund³ Noun

   3) ru: поступление, зачисление

   accusative, sg (päzundan)

   genitive, sg (päzundan)

   essive, sg (päzundan)

   jügedoiš

   jügedoiš

   jüged¹ Adjective

   1) hard; difficult; heavy; complicated

   jüged¹ Predicative

   ru: тяжело; трудно

   jüged² Adjective

   2) ru: тяжёлый (о весе)

   jüged³ Adjective

   3) ru: беременный (о животных)

   inessive, pl (jügedoiš)

   azjoiš

   azjoiš

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   inessive, pl (azjoiš)

   , saim

   saim

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   saada¹ Verb

   to get

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (saim)

   kosketusiden

   kosketusiden

   kosketuz¹ Noun

   1) ru: контакт

   kosketuz² Noun

   2) ru: прикосновение

   kosketuz³ Noun

   3) ru: связь между людьми, общение

   genitive, pl (kosketusiden)

   mahtišton

   mahtišton

   mahtišt¹ Noun

   ru: опыт (совокупность знаний)

   accusative, sg (mahtišton)

   genitive, sg (mahtišton)

   essive, sg (mahtišton)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   tošt

   tošt

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, sg (tošt’)

   .

   (Kaikid paremb aig elos!)
5. Pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   ližata

   ližata

   liža¹ Noun

   1) use; benefit; profit

   ližata¹ Verb

   1) to add

   liža² Noun

   2) ru: прибыль

   liža³ Noun

   3) supplement, complement

   liža⁴ Noun

   4) ru: надбавка

   ližata² Verb

   2) ru: набавить

   ližata³ Verb

   3) ru: набирать

   ližata⁴ Verb

   4) ru: сложить

   ližata⁵ Verb

   5) to increase

   ližata⁶ Verb

   6) to enhance

   abessive, sg (ližata)

   infinitive I (ližata)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   vägestuz

   vägestuz

   vägestuz¹ Noun

   victory

   nominative, sg (vägestuz)

   accusative, sg (vägestuz)

   olimpiadas

   olimpiadas

   olimpiad¹ Noun

   ru: олимпиада

   inessive, sg (olimpiadas)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   abutada

   abutada

   abutada¹ Verb

   1) help

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   infinitive I (abutada)

   openikoile

   openikoile

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   allative, pl (openikoile)

   päzundan

   päzundan

   päzund¹ Noun

   1) ru: выход, спасение

   päzund² Noun

   2) ru: доступ

   päzund³ Noun

   3) ru: поступление, зачисление

   accusative, sg (päzundan)

   genitive, sg (päzundan)

   essive, sg (päzundan)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   universitetha.

   (Möst valitihe parahimad)
6. Školan

   školan

   škol¹ Noun

   school

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   radoin

   radoin

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   rata⁴ Verb

   4) to do

   vähäižen

   vähäižen

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   vähäižen¹ Adverb

   ru: немножко

   accusative, sg (vähäižen)

   genitive, sg (vähäižen)

   essive, sg (vähäižen)

   zavodal, en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   päzund

   päzund

   päzuda¹ Verb

   1) to get rid of

   päzuda² Verb

   2) to get free, to break free

   päzuda³ Verb

   3) to leak, to seep

   päzuda⁴ Verb

   4) ru: вскочить, выдержать, поступать

   päzuda⁵ Verb

   5) ru: исходить, выходить

   päzuda⁶ Verb

   6) ru: проходить, проникать

   päzuda⁷ Verb

   7) ru: опускаться, опуститься

   päzuda⁸ Verb

   8) ru: поступить, быть зачисленным

   päzuda⁹ Verb

   9) ru: выздороветь

   päzund¹ Noun

   1) ru: выход, спасение

   päzund² Noun

   2) ru: доступ

   päzund³ Noun

   3) ru: поступление, зачисление

   opendamhas

   opendamhas

   opetas¹ Verb

   to study

   Petroskoin

   petroskoin

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   universitetan

   universitetan

   universitet¹ Noun

   ru: университет

   fi lologižele tedokundale.

   (Minai om vepsläine heng)
7. Kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   tedod

   tedod

   tedo¹ Noun

   1) knowledge

   tedo² Noun

   2) information

   tedo³ Noun

   3) science

   partitive, sg (tedod)

   nominative, pl (tedod)

   accusative, pl (tedod)

   päzundas

   päzundas

   päzund¹ Noun

   1) ru: выход, спасение

   päzund² Noun

   2) ru: доступ

   päzund³ Noun

   3) ru: поступление, зачисление

   inessive, sg (päzundas)

   magistraturaha voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   tedištada

   tedištada

   tedištada¹ Verb

   to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

   infinitive I (tedištada)

   Petroskon universitetan

   universitetan

   universitet¹ Noun

   ru: университет

   accusative, sg (universitetan)

   genitive, sg (universitetan)

   essive, sg (universitetan)

   Internet-lehtpolel.

   (Uz’ mahtišt keliden opendamižes)
8. Mikš

   mikš

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mikš¹ Adverb

   why, because of what, for what reason

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   translative, sg (mikš)

   ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   päzund

   päzund

   päzuda¹ Verb

   1) to get rid of

   päzuda² Verb

   2) to get free, to break free

   päzuda³ Verb

   3) to leak, to seep

   päzuda⁴ Verb

   4) ru: вскочить, выдержать, поступать

   päzuda⁵ Verb

   5) ru: исходить, выходить

   päzuda⁶ Verb

   6) ru: проходить, проникать

   päzuda⁷ Verb

   7) ru: опускаться, опуститься

   päzuda⁸ Verb

   8) ru: поступить, быть зачисленным

   päzuda⁹ Verb

   9) ru: выздороветь

   päzund¹ Noun

   1) ru: выход, спасение

   päzund² Noun

   2) ru: доступ

   päzund³ Noun

   3) ru: поступление, зачисление

   nominative, sg (päzund)

   accusative, sg (päzund)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (päzund)

   sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   ?

   (Priha Petroskoišpäi tegi ičeze kelen)
9. – Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   , tahtoin

   tahtoin

   taht¹ Noun

   wish

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahtoin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tahtoin)

   essive, pl (tahtoin)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   päzund

   päzund

   päzuda¹ Verb

   1) to get rid of

   päzuda² Verb

   2) to get free, to break free

   päzuda³ Verb

   3) to leak, to seep

   päzuda⁴ Verb

   4) ru: вскочить, выдержать, поступать

   päzuda⁵ Verb

   5) ru: исходить, выходить

   päzuda⁶ Verb

   6) ru: проходить, проникать

   päzuda⁷ Verb

   7) ru: опускаться, опуститься

   päzuda⁸ Verb

   8) ru: поступить, быть зачисленным

   päzuda⁹ Verb

   9) ru: выздороветь

   päzund¹ Noun

   1) ru: выход, спасение

   päzund² Noun

   2) ru: доступ

   päzund³ Noun

   3) ru: поступление, зачисление

   nominative, sg (päzund)

   accusative, sg (päzund)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (päzund)

   opendamhas

   opendamhas

   opetas¹ Verb

   to study

   infinitive III, illative (opendamhas)

   sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   meletin

   meletin

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (meletin)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   baltianmeren suomalaižed

   suomalaižed

   suomalaine¹ Adjective

   finnish

   suomalaine¹ Noun

   ru: финн; финка

   nominative, pl (suomalaižed)

   accusative, pl (suomalaižed)

   keled

   keled

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   nominative, pl (keled)

   accusative, pl (keled)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   jügedad

   jügedad

   jüged¹ Adjective

   1) hard; difficult; heavy; complicated

   jüged¹ Predicative

   ru: тяжело; трудно

   jüged² Adjective

   2) ru: тяжёлый (о весе)

   jüged³ Adjective

   3) ru: беременный (о животных)

   partitive, sg (jügedad)

   nominative, pl (jügedad)

   accusative, pl (jügedad)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   minai

   minai

   minä¹ Pronoun

   I

   adessive, sg (minai)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   opak

   opak

   opak¹ Adjective

   horrible

   opak¹ Predicative

   ru: страшно, жутко

   nominative, sg (opak)

   accusative, sg (opak)

   .

   (Priha Petroskoišpäi tegi ičeze kelen)
10. Mikš

    mikš

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mikš¹ Adverb

    why, because of what, for what reason

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    translative, sg (mikš)

    ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    päzund

    päzund

    päzuda¹ Verb

    1) to get rid of

    päzuda² Verb

    2) to get free, to break free

    päzuda³ Verb

    3) to leak, to seep

    päzuda⁴ Verb

    4) ru: вскочить, выдержать, поступать

    päzuda⁵ Verb

    5) ru: исходить, выходить

    päzuda⁶ Verb

    6) ru: проходить, проникать

    päzuda⁷ Verb

    7) ru: опускаться, опуститься

    päzuda⁸ Verb

    8) ru: поступить, быть зачисленным

    päzuda⁹ Verb

    9) ru: выздороветь

    päzund¹ Noun

    1) ru: выход, спасение

    päzund² Noun

    2) ru: доступ

    päzund³ Noun

    3) ru: поступление, зачисление

    nominative, sg (päzund)

    accusative, sg (päzund)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (päzund)

    sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    ?

    (Priha Petroskoišpäi tegi ičeze kelen)
11. – Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    , tahtoin

    tahtoin

    taht¹ Noun

    wish

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahtoin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tahtoin)

    essive, pl (tahtoin)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    päzund

    päzund

    päzuda¹ Verb

    1) to get rid of

    päzuda² Verb

    2) to get free, to break free

    päzuda³ Verb

    3) to leak, to seep

    päzuda⁴ Verb

    4) ru: вскочить, выдержать, поступать

    päzuda⁵ Verb

    5) ru: исходить, выходить

    päzuda⁶ Verb

    6) ru: проходить, проникать

    päzuda⁷ Verb

    7) ru: опускаться, опуститься

    päzuda⁸ Verb

    8) ru: поступить, быть зачисленным

    päzuda⁹ Verb

    9) ru: выздороветь

    päzund¹ Noun

    1) ru: выход, спасение

    päzund² Noun

    2) ru: доступ

    päzund³ Noun

    3) ru: поступление, зачисление

    nominative, sg (päzund)

    accusative, sg (päzund)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (päzund)

    opendamhas

    opendamhas

    opetas¹ Verb

    to study

    infinitive III, illative (opendamhas)

    sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    meletin

    meletin

    meletada¹ Verb

    1) to think

    meletada² Verb

    2) to consider

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (meletin)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    baltianmeren suomalaižed

    suomalaižed

    suomalaine¹ Adjective

    finnish

    suomalaine¹ Noun

    ru: финн; финка

    nominative, pl (suomalaižed)

    accusative, pl (suomalaižed)

    keled

    keled

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    nominative, pl (keled)

    accusative, pl (keled)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    jügedad

    jügedad

    jüged¹ Adjective

    1) hard; difficult; heavy; complicated

    jüged¹ Predicative

    ru: тяжело; трудно

    jüged² Adjective

    2) ru: тяжёлый (о весе)

    jüged³ Adjective

    3) ru: беременный (о животных)

    partitive, sg (jügedad)

    nominative, pl (jügedad)

    accusative, pl (jügedad)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    minai

    minai

    minä¹ Pronoun

    I

    adessive, sg (minai)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    opak

    opak

    opak¹ Adjective

    horrible

    opak¹ Predicative

    ru: страшно, жутко

    nominative, sg (opak)

    accusative, sg (opak)

    .

    (Priha Petroskoišpäi tegi ičeze kelen)
12. 17Neižne

    neižne

    neižne¹ Noun

    girl; young woman

    nominative, sg (neižne)

    accusative, sg (neižne)

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    Pavlan i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    jäl'ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kidasti

    kidasti

    kidastada¹ Verb

    1) to scream

    kidastada² Verb

    2) ru: восклицать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kidasti)

    : "Nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    mehed

    mehed

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, pl (mehed)

    accusative, pl (mehed)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (oma)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    Ülembaižen

    ülembaižen

    ülembaine¹ Adjective

    1) upper; top

    ülembaine² Adjective

    2) ru: высший

    ülembaine³ Adjective

    3) ru: верховный

    accusative, sg (ülembaižen)

    genitive, sg (ülembaižen)

    essive, sg (ülembaižen)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    orjad

    orjad

    orj¹ Noun

    1) slave

    orj² Noun

    2) ru: крепостной крестьянин

    partitive, sg (orjad)

    nominative, pl (orjad)

    accusative, pl (orjad)

    , hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    ozutaba

    ozutaba

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ozutaba)

    meile

    meile

    mö¹ Pronoun

    we

    allative, pl (meile)

    päzundan

    päzundan

    päzund¹ Noun

    1) ru: выход, спасение

    päzund² Noun

    2) ru: доступ

    päzund³ Noun

    3) ru: поступление, зачисление

    accusative, sg (päzundan)

    genitive, sg (päzundan)

    essive, sg (päzundan)

    ten

    ten

    te¹ Noun

    1) road, way

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (ten)

    accusative, sg (ten)

    genitive, sg (ten)

    essive, sg (ten)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (ten)

    "!

    (Apostoloiden tegod (16:16-40). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Pavel i Sila tactas türmha)
13. 11A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    vär

    vär

    vär¹ Adjective

    1) quilty

    vär² Adjective

    2) curved, bent, crooked

    vär³ Adjective

    3) false, untrue

    vär⁴ Adjective

    4) incorrect, wrong

    nominative, sg (vär)

    accusative, sg (vär)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    tehnu

    tehnu

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnu)

    active, 2nd participle (tehnu)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    , miš

    miš

    mi¹ Pronoun

    1) what

    miš¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    inessive, sg (miš)

    suditas

    suditas

    sudida¹ Verb

    1) to judge

    sudida² Verb

    2) to condemn

    surmale

    surmale

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    allative, sg (surmale)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    eci

    eci

    ecta¹ Verb

    to look for; to search

    ectä¹ Verb

    to look for; to search

    ecita¹ Verb

    ru: искать

    indicative, prs, sg, conneg. (eci)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eci)

    imperative, 2nd, sg, positive form (eci)

    imperative, sg, conneg. (eci)

    päzundad

    päzundad

    päzund¹ Noun

    1) ru: выход, спасение

    päzund² Noun

    2) ru: доступ

    päzund³ Noun

    3) ru: поступление, зачисление

    partitive, sg (päzundad)

    nominative, pl (päzundad)

    accusative, pl (päzundad)

    surmaspäi

    surmaspäi

    surda¹ Verb

    to crush, to mash; to pound

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    elative, sg (surmaspäi)

    infinitive III, elative (surmaspäi)

    .

    (Apostoloiden tegod (25:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel pakičeb kesarin sudad)
14. 11Sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    ližaks

    ližaks

    liža¹ Noun

    1) use; benefit; profit

    liža² Noun

    2) ru: прибыль

    liža³ Noun

    3) supplement, complement

    liža⁴ Noun

    4) ru: надбавка

    ližaks¹ Postposition

    1) ru: кроме

    ližaks² Postposition

    2) ru: в дополнение; вдобавок

    translative, sg (ližaks)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    tedat

    tedat

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tedat)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    aig

    aig

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    nominative, sg (aig)

    accusative, sg (aig)

    nügüd'

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    .^ Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    aig

    aig

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    nominative, sg (aig)

    accusative, sg (aig)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    heraštuda

    heraštuda

    heraštuda¹ Verb

    wake up

    infinitive I (heraštuda)

    meile

    meile

    mö¹ Pronoun

    we

    allative, pl (meile)

    unespäi

    unespäi

    uni¹ Noun

    sleep , dream

    elative, sg (unespäi)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    päzund

    päzund

    päzuda¹ Verb

    1) to get rid of

    päzuda² Verb

    2) to get free, to break free

    päzuda³ Verb

    3) to leak, to seep

    päzuda⁴ Verb

    4) ru: вскочить, выдержать, поступать

    päzuda⁵ Verb

    5) ru: исходить, выходить

    päzuda⁶ Verb

    6) ru: проходить, проникать

    päzuda⁷ Verb

    7) ru: опускаться, опуститься

    päzuda⁸ Verb

    8) ru: поступить, быть зачисленным

    päzuda⁹ Verb

    9) ru: выздороветь

    päzund¹ Noun

    1) ru: выход, спасение

    päzund² Noun

    2) ru: доступ

    päzund³ Noun

    3) ru: поступление, зачисление

    nominative, sg (päzund)

    accusative, sg (päzund)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (päzund)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    nügüd'

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    lähemba

    lähemba

    lähemba¹ Adverb

    closer; nearer

    meihe

    meihe

    mö¹ Pronoun

    we

    illative, pl (meihe)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    tegimoiš

    tegimoiš

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tegimoiš)

    uskojikš.

    (Kirjeine rimalaižile (13:11-14). Homendez jo vaugištub)