Lemmas

Back to entry | Return to list

azii

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: дело
English: case; matter; thing

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 126

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

... häi oli Kanzallizen poliitiekan komitietan johtajannu, sportan da nuorižon azieloin ministran sijahizennu.

...он был руководителем Комитета по национальной политике, заместителем министра по делам молодёжи и спорта.

(Rakas oniegantagaine mua)
Grecien filousofu Gesiod nevvoi

nevvoi

nevvoi¹ Noun

1) instructor

nevvoi¹ Adjective

ru: назидательный

nevvuo¹ Verb

1) ru: cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

nevvuo² Verb

2) ru: объяснять, объяснить

nevvoi² Noun

2) ru: консультант

nevvuo³ Verb

3) ru: консультировать, проконсультировать

nominative, sg (nevvoi)

accusative, sg (nevvoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nevvoi)

active, 1st participle (nevvoi)

: “Tiijä oma

oma

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, sg (oma)

accusative, sg (oma)

miäry

miäry

miäry³ Noun

3) ru: мера (степень, предел)

nominative, sg (miäry)

accusative, sg (miäry)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

omat

omat

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, pl (omat)

accusative, pl (omat)

aziet

aziet

azii¹ Noun

1) case; matter; thing

nominative, pl (aziet)

accusative, pl (aziet)

azu

azu

azuo¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовить

indicative, prs, sg, conneg. (azu)

imperative, 2nd, sg, positive form (azu)

aiganah

aiganah

aiganah¹ Adverb

ru: вовремя, своевременно

.”

Греческий философ Гесиод советовал: "Знай свою меру и делай все свои дела вовремя."

(Siämäjärven kangastus – saga)
Oma

oma

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, sg (oma)

accusative, sg (oma)

muapalaine – se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

suuri

suuri

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suuri)

accusative, sg (suuri)

azii

azii

azii¹ Noun

1) case; matter; thing

nominative, sg (azii)

accusative, sg (azii)

.

Свой участок земли - это большое дело.

(Siämäjärven kangastus – saga)
16 Muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

vallottah

vallottah

vallottuakseh¹ Verb

ru: светиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

valgei

valgei

valgei¹ Noun

ru: свет

nominative, sg

teijän

teijän

työ¹ Pronoun

you

genitive, pl

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

genitive, sg

ies

ies

ies¹ Postposition

in front of; before

, ku

ku

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

nähtäs

nähtäs

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (nähtäs)

teijän

teijän

työ¹ Pronoun

you

genitive, pl

hyvät

hyvät

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

accusative, pl

aziet

aziet

azii¹ Noun

1) case; matter; thing

accusative, pl

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kiitettäs

kiitettäs

kiittiä¹ Verb

1) ru: хвалить, похвалить

conditional, prs, 3rd, pl, positive form

tuattua

tuattua

tuatto¹ Noun

father; dad

partitive, sg

teijän

teijän

työ¹ Pronoun

you

genitive, pl

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

taivahil

taivahil

taivas¹ Noun

sky

adessive, pl

.

(Matfian hyvä sanondu. 5.)
29 I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sil

sil

se² Pronoun

2) that

adessive, sg

kerdua

kerdua

kerdu¹ Noun

1) time

partitive, sg

huikattih

huikattih

huikata¹ Verb

ru: кликнуть, позвать громким голосом, крикнуть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

, sanojen

sanojen

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

infinitive II, instructive

: mittuine

mittuine

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg

sinul

sinul

sinä¹ Pronoun

you

meih

meih

myö¹ Pronoun

we

illative, pl

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

azii

azii

azii¹ Noun

1) case; matter; thing

nominative, sg

, Jisus

jisus

Jisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

genitive, sg

poigu

poigu

poigu¹ Noun

1) son

nominative, sg

!

(Matfian hyvä sanondu. 8.)
2 A

a

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

kui

kui

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

Iivan

iivan

Iivan¹ Proper noun

ru: Иоанн

nominative, sg

kuuli

kuuli

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

tyrmäs

tyrmäs

tyrmy¹ Noun

prison

inessive, sg

aziet

aziet

azii¹ Noun

1) case; matter; thing

accusative, pl

Hristan

hristan

Hristu¹ Proper noun

ru: Христос

genitive, sg

, työndi

työndi

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

kaksi

kaksi

kaksi² Numeral

2) ru: двое

accusative, sg

omis

omis

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

elative, pl

opastettavis

opastettavis

opastettavu¹ Noun

ru: ученик

elative, pl

.

(Matfian hyvä sanondu. 11.)
23 A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

kiändyi

kiändyi

kiändyö¹ Verb

1) ru: поворачиваться, повернуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

Pedrile: mene

mene

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

imperative, 2nd, sg, positive form

minus

minus

minä¹ Pronoun

I

iäreh satana; keskustat

keskustat

keskustua² Verb

2) to disturb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg

et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 2nd, sg

ajattele

ajattele

ajatella¹ Verb

1) ru: думать, размышлять

indicative, prs, sg, conneg.

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

genitive, sg

azii

azii

azii¹ Noun

1) case; matter; thing

nominative, sg

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

inehmizen

inehmizen

inehmine¹ Noun

woman

genitive, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 16. )
27 Tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

inehmizen

inehmizen

inehmine¹ Noun

woman

genitive, sg

poigu

poigu

poigu¹ Noun

1) son

nominative, sg

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

genitive, sg

ižän

ižän

ižä¹ Noun

1) father; dad

genitive, sg

kiitokses

kiitokses

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

inessive, sg

omien

omien

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

genitive, pl

angeliloin kere

kere

kere¹ Postposition

ru: с

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

silloi

silloi

silloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

tazuau

tazuau

tazata² Verb

2) ru: отплачивать (отплатить) что-л. действием или поступком

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

jogahizele

jogahizele

jogahine¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

allative, sg

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

azieloi

azieloi

azii¹ Noun

1) case; matter; thing

partitive, pl

myöte

myöte

myöte² Postposition

2) ru: по, до

.

(Matfian hyvä sanondu. 16. )
16 A

A

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

ku

ku

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

sinuu

sinuu

sinä¹ Pronoun

you

partitive, sg

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg

kuunnelle, ota

ota

ottua¹ Verb

1) to take

ičes

ičes

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

inessive, sg (ičes)

elative, sg (ičes)

kere

kere

kere¹ Postposition

ru: с

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

accusative, sg

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

2, kui

kui

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

kahten

kahten

kaksi¹ Numeral

1) two

genitive, sg

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

kolmen

kolmen

kolme¹ Numeral

three

genitive, sg

tozituksel joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg

azii

azii

azii¹ Noun

1) case; matter; thing

nominative, sg

lujenis

lujenis

lujeta¹ Verb

1) ru: укрепляться, укрепиться, крепнуть, окрепнуть

conditional, prs, 3rd, sg, positive form

.

(Matfian hyvä sanondu. 18.)
10 Hänen

Hänen

häi¹ Pronoun

he

opastettavat

opastettavat

opastettavu¹ Noun

ru: ученик

nominative, pl

sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

: Kui

Kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

moine

moine

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

azii

azii

azii¹ Noun

1) case; matter; thing

nominative, sg

miehele

miehele

mies³ Noun

3) person, human being, man

allative, sg

naizen

naizen

naine³ Noun

3) wife

genitive, sg

kere

kere

kere¹ Postposition

ru: с

, parembi

parembi

parembi¹ Adverb

ru: лучше

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

naija

naija

naija¹ Verb

to get married

infinitive I

.

(Matfian hyvä sanondu. 19.)
24 Jisus

jisus

Jisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Jisus)

accusative, sg (Jisus)

vastah

vastah

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

allative, pl

: kyzyn

kyzyn

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

indicative, prs, 1st, sg, positive form

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg

teil

teil

työ¹ Pronoun

you

ablative, pl

aziedu

aziedu

azii¹ Noun

1) case; matter; thing

partitive, sg

yhty

yhty

yksi¹ Numeral

one

partitive, sg

: ku

ku

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

nominative, pl

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

sen

sen

se² Pronoun

2) that

accusative, sg

sanonetto

sanonetto

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

potential, prs, 2nd, pl, positive form

, sit

sit

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg

teile

teile

työ¹ Pronoun

you

allative, pl

sanon

sanon

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

indicative, prs, 1st, sg, positive form

, kenen

kenen

ken¹ Pronoun

who

genitive, sg

vallal

vallal

valdu¹ Noun

1) authority

adessive, sg

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg

nämmä

nämmä

nämmä¹ Pronoun

those; these

accusative, pl

(nämät

nämät

nämä¹ Pronoun

those; these

accusative, pl

) ruan

ruan

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

indicative, prs, 1st, sg, positive form

.

(Matfian hyvä sanondu. 21.)
3 Kai

kai

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

nominative, sg

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl

käskietänneh

käskietänneh

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

potential, prs, 3rd, pl, positive form

teidy

teidy

työ¹ Pronoun

you

partitive, pl

vardoija

vardoija

vardoija¹ Verb

1) ru: охранять

infinitive I

, vardoikkuatto i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

luadietto; a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

älgiä

älgiä

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

imperative, 2nd, pl

luadiet heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl

azieloi

azieloi

azii¹ Noun

1) case; matter; thing

partitive, pl

myöte

myöte

myöte² Postposition

2) ru: по, до

, sen

sen

se² Pronoun

2) that

genitive, sg

¦täh

täh

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl

paistah

paistah

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

, a

a

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, pl

luajita

luajita

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

indicative, prs, pl, conneg.

.

(Matfian hyvä sanondu. 23.)
5 Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

nominative, sg

aziet

aziet

azii¹ Noun

1) case; matter; thing

accusative, pl

omat

omat

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

accusative, pl

azutah

azutah

azuo¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

sen

sen

se² Pronoun

2) that

genitive, sg

¦tähte

tähte

tähte¹ Postposition

ru: из-за, ради

, ku

ku

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

nähtäs

nähtäs

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

conditional, prs, 3rd, pl, positive form

rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg

, hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl

levitelläh

levitelläh

levitellä³ Verb

3) ru: раскрывать, расправлять

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

omii

omii

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

partitive, pl

opastus

opastus

opastus¹ Noun

1) ru: учение, обучение, преподавание

nominative, sg

¦kirjoi

kirjoi

kirju² Noun

2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать

partitive, pl

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

suurendetah

suurendetah

suurendua¹ Verb

1) to enlarge, to make bigger, to increase

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

omien

omien

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

genitive, pl

sobien

sobien

soba¹ Noun

1) clothes

genitive, pl

liebeidy?

(Matfian hyvä sanondu. 23.)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

hyvän

hyvän

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

accusative, sg

azien

azien

azii¹ Noun

1) case; matter; thing

accusative, sg

azui

azui

azuo¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

.

(Matfian hyvä sanondu. 26.)
Baškortostanas vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

ammui

ammui

ammui¹ Adverb

a long time ago

elänyön dramaturgan Florid Bul’akovan tekstat

tekstat

tekstu¹ Noun

ru: текст

nominative, pl (tekstat)

accusative, pl (tekstat)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

elaigah

elaigah

elaigu¹ Noun

ru: жизнь, годы жизни

illative, sg (elaigah)

pädijät

pädijät

pädii¹ Adjective

ru: годный; удобный, подходящий

nominative, pl (pädijät)

accusative, pl (pädijät)

mindäh

mindäh

mindäh¹ Adverb

ru: почему, по какой причине

sendäh yhtäpäi ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

jumoristizet

jumoristizet

jumoristine¹ Adjective

ru: юмористический

nominative, pl (jumoristizet)

accusative, pl (jumoristizet)

, tossapäi sanellah

sanellah

sanella¹ Verb

1) ru: рассказывать, рассказать

sanella² Verb

2) ru: диктовать, продиктовать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanellah)

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

kaikis

kaikis

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikis¹ Adverb

ru: самый; всех, всего

inessive, pl (kaikis)

elative, pl (kaikis)

sydämellizis

sydämellizis

sydämelline¹ Adjective

1) ru: сердечный, тёплый, душевный

sydämelline² Adjective

2) ru: внутренний

inessive, pl (sydämellizis)

elative, pl (sydämellizis)

azielois

azielois

azii¹ Noun

1) case; matter; thing

azii² Noun

2) ru: ситуация, обстоятельство

azii³ Noun

3) ru: занятие

inessive, pl (azielois)

elative, pl (azielois)

.

(Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
Muamale

muamale

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

allative, sg (muamale)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

opastettu

opastettu

opastua¹ Verb

ru: учить, научить, обучать, обучить

passive, 2nd participle (opastettu)

karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

kieldy

kieldy

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

partitive, sg (kieldy)

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

opastui

opastui

opastui¹ Noun

1) ru: ученик, ученица

opastuo¹ Verb

1) ru: учиться, заниматься

opastuo² Verb

2) ru: учить, выучить

opastuo³ Verb

3) ru: научиться, обучиться, овладеть

opastui² Noun

2) ru: cтудент

nominative, sg (opastui)

accusative, sg (opastui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (opastui)

active, 1st participle (opastui)

pagizemah

pagizemah

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

, toimittamah

toimittamah

toimittua¹ Verb

1) ru: понимать, понять, осмысливать, осмыслить

toimittua² Verb

2) ru: узнавать, разузнавать

toimittua³ Verb

3) to edit, to redact

toimittua⁴ Verb

4) ru: разбираться, разобраться

toimittua⁵ Verb

5) to ask, to inquire

infinitive III, illative (toimittamah)

azieloi

azieloi

azii¹ Noun

1) case; matter; thing

azii² Noun

2) ru: ситуация, обстоятельство

azii³ Noun

3) ru: занятие

partitive, pl (azieloi)

pagizemal

pagizemal

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

infinitive III, adessive (pagizemal)

.

(Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
Svuatat

svuatat

svuattu¹ Noun

ru: сват (отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга)

nominative, pl (svuatat)

accusative, pl (svuatat)

autettih

autettih

auttua¹ Verb

1) help

auttua² Verb

2) ru: воздействовать, действовать

auttua³ Verb

3) ru: выручать, выручить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (autettih)

paista

paista

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

indicative, prs, pl, conneg. (paista)

infinitive I (paista)

nämis azielois

azielois

azii¹ Noun

1) case; matter; thing

azii² Noun

2) ru: ситуация, обстоятельство

azii³ Noun

3) ru: занятие

inessive, pl (azielois)

elative, pl (azielois)

čoman

čoman

čoma¹ Adjective

1) ru: красивый, привлекательный; приятный

čoma² Adjective

2) ru: хороший, погожий

accusative, sg (čoman)

genitive, sg (čoman)

karjalazen

karjalazen

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

accusative, sg (karjalazen)

genitive, sg (karjalazen)

neidizen

neidizen

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

accusative, sg (neidizen)

genitive, sg (neidizen)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

yhtes

yhtes

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhtes¹ Adverb

1) together

yhtes² Adverb

2) ru: совместно, сообща

yhtes³ Adverb

3) ru: одновременно

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, sg (yhtes)

elative, sg (yhtes)

kezäpäiväs

kezäpäiväs

kezäpäivy¹ Noun

ru: летний день

inessive, sg (kezäpäiväs)

elative, sg (kezäpäiväs)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

vikse

vikse

vikse¹ Adverb

ru: наверноe, по-видимому

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

briha

briha

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

nominative, sg (briha)

accusative, sg (briha)

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) well

hyvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

instructive, pl (hyvin)

“silmäl

silmäl

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

adessive, sg (silmäl)

ablative, sg (silmäl)

iški

iški

iškie¹ Verb

1) ru: ударять, ударить, бить

iškie² Verb

2) ru: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить

iškie³ Verb

3) ru: забивать, резать скот

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iški)

”.

(Siämäjärven kangastus – saga)
Voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

illative, sg (täh)

azieh

azieh

azii¹ Noun

1) case; matter; thing

azii² Noun

2) ru: ситуация, обстоятельство

azii³ Noun

3) ru: занятие

illative, sg (azieh)

kaččuo

kaččuo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

infinitive I (kaččuo)

toizesgi puoles

puoles

puoles¹ Postposition

1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

puoles² Postposition

2) ru: с, со

puoles³ Postposition

3) ru: относительно (чего-л.), по отношению (к чему-л.)

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

inessive, sg (puoles)

elative, sg (puoles)

.

(Tunguonkarjalazet da heijän runot)
Azii

azii

azii¹ Noun

1) case; matter; thing

azii² Noun

2) ru: ситуация, обстоятельство

azii³ Noun

3) ru: занятие

nominative, sg (azii)

accusative, sg (azii)

koski

koski

koski¹ Noun

ru: речной порог, водопад

koskie¹ Verb

1) ru: трогать, дотрагиваться, касаться, коснуться

koskie² Verb

2) ru: быть похожим на кого-л.

koskie³ Verb

3) ru: задевать, задеть, обижать, беспокоить

koskie⁴ Verb

4) ru: затрагивать (в разговоре, изложении) какую-либо тему или какой-либо вопрос

nominative, sg (koski)

accusative, sg (koski)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koski)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

luagerin

luagerin

luageri¹ Noun

ru: лагерь

accusative, sg (luagerin)

genitive, sg (luagerin)

karjalastu

karjalastu

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

partitive, sg (karjalastu)

sektorua

sektorua

sektor¹ Noun

ru: сектор

partitive, sg (sektorua)

.

(Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
Kenbo nämmii

nämmii

nämmä¹ Pronoun

those; these

partitive, pl (nämmii)

azieloi

azieloi

azii¹ Noun

1) case; matter; thing

azii² Noun

2) ru: ситуация, обстоятельство

azii³ Noun

3) ru: занятие

partitive, pl (azieloi)

johtau?

(Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)

Lemmas

azii

1 meaning

nevvoi

oma

miäry

i

kai

omat

aziet

azu

aiganah

oma

se

on

suuri

azii

muga

vallottah

valgei

teijän

rahvahan

ies

ku

nähtäs

teijän

hyvät

aziet

i

kiitettäs

tuattua

teijän

kudai

on

taivahil

i

sil

kerdua

huikattih

sanojen

mittuine

sinul

meih

on

azii

jisus

jumalan

poigu

a

kui

iivan

kuuli

tyrmäs

aziet

hristan

työndi

häi

kaksi

omis

opastettavis

a

häi

kiändyi

i

sanoi

mene

minus

keskustat

minun

ku

sinä

et

ajattele

kudai

on

jumalan

azii

a

ei

inehmizen