VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

avaittua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: стучаться (в дверь)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tullah tytön taloih, avaitetah.
    [Сваты] приходят в дом к девушке, стучатся в дверь.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Häi maltoi vediä iččie hyvin, sendäh hil’l’akkazin avaitti, ei kerras astunuh kodizen sydämeh.
    Она умела вести себя подобающе, поэтому тихонько стучалась в дверь, не сразу заходила в комнату домика.
    (Hiiryt da Reboihut)
  3. 36 Olgua kui käskyläzet, kudamat vuotetah omua ižändiä svuad՚baspäi: hyö ollah valmehet kerras avuamah ustu, konzu häi tulou da avaittau.
    И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придёт и постучит, тотчас отворить ему.
    (Jevangelii Lukan mugah (12: 35-48). Ižändiä vuottai käskyläine)
  4. Silaigua, konzu häi saneli tiedoiniekku-naizele kaikes, midä tapahtui bualus, ruvettih avaittamah – kiännyttih kodih sizäret.
    В то время, как она рассказывала волшебнице обо всём, что происходило на балу, раздался стук в дверь – это приехали сёстры.
    (Tuhkimus-neidine)
  5. 13 Pedri avaitti veriädy, i Roda-nimelline käskylästyttö meni kyzymäh, ken sie on.
    Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода.
    (Apostoloin ruavot (12: 6-19). Pedri piäzöy tyrmäs)
  6. 20 Kačo, minä seizon uksen luo da avaitan.^ Ken ku kuullou minun iänen da avannou uksen, minä tulen sen ristikanzan luo, i syön hänenke, a häi minunke.
    Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною.
    (Jiävindy Iivanale (3: 14-22). Kirjaine uskojien kanzukunnale Laodikieh)
  7. Tossupiän Reboihut huondestu myö tuli kodizelluo da hil’l’azeh avaitti sanojen:
    – Piii, tule pihale, rubiemmo sinunke kižuamah!
    (Hiiryt da Reboihut)
  8. Erähäl yöl avaittau Surmu veriädy.
    (Surmu kuomannu)
  9. 25 A konzu nouzou taloin ižändy da salbuau veriän, työ jiättö pihale seizomah.^ Sit työ rubietto avaittamah da sanotto: "Ižändy, avua meile"!
    (Jevangelii Lukan mugah (13: 22-30). Ahtas veräi)
  10. 16 A Pedri avaitti ielleh.
    (Apostoloin ruavot (12: 6-19). Pedri piäzöy tyrmäs)
  11. Avaittaw ga staruwha avuawgii hänelleh veriän.
    (Buval’šin)
  12. Jälles murginua avaitettih ustu.
    (Paimoi)
  13. Häi oli moine nuori čoma mies, halliččijannu tuli kerran minun pertih avaittamattah.
    (Riähkähižet)
  14. Tullah tytön taloih, avaitetah.
    (Karjalan svuad’bua. Kožičendu)
  15. Dai hierulazien naizien sanoin mugah riähkän Or'hoi pidi "oman plem'anniekanke", iččeh sanoi myö "halliččijannu tuli kerran minun pertih avaittamah".
    (Riähkih kavonnuot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages