Lemmas

Back to entry | Return to list

ualto

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: волна
  • English: wave
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kun tulošša oli jyrkkä ualto, myö sekunnissa kiäntimä venehen šitä vaštah, šiitä tuaš pikkusen matkua šoutima kylkituulella.
    (Viinareissulla)
  2. Ualto löi venehen laitah, nošti šen ta venehen pohja lujašti šipasi kiveh.
    (Viinareissulla)
  3. Kun toini ualto työnti miut harjan piällä niin mie aloin viuhtua kiälläni ta šiännykšissäni karjuin, jotta “Hullut!
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  4. Kiroutuos’s’ani šain tuaš vettä šuuhuni ta ualto löi niin kovašti, jotta korvissani helähti.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  5. Esimerkiksi, kun Keški-Kuitin ualto on pitempi mitä Ylä-Kuitin (nellä–kuuši metrie), niin venehki tiälä pitäy olla pitempi, noin 5,2 metrie pitkä.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  6. Nahkan jo valkiekši pesi
    Kolmaštuhanneš ualto.
    (Myršky)
  7. A kun šuorah Köyrilahešta päin kävi melkoni ualto, ni ukko tuumi, jotta pitäy onnakko šituo kiini.
    (Makšalillit)
  8. Heponi i šanou, jotta Tuhkimuš niin kun šalpuais hänet rannalla lautojen šiämeh, a iče mänis etemmäkši ta kaččois, kun tulou ensimmäini ualto, tulou tueni ualto ta tulou kolmaš ualto, ni hiän kun potkuau šen lautakopin ilmah, niin šiitä Tuhkimuš juoksis vuatteita keryämäh.
    (Kolmejalkani heponi)
    Heponi i šanou, jotta Tuhkimuš niin kun šalpuais hänet rannalla lautojen šiämeh, a iče mänis etemmäkši ta kaččois, kun tulou ensimmäini ualto, tulou tueni ualto ta tulou kolmaš ualto, ni hiän kun potkuau šen lautakopin ilmah, niin šiitä Tuhkimuš juoksis vuatteita keryämäh.
    (Kolmejalkani heponi)
    Heponi i šanou, jotta Tuhkimuš niin kun šalpuais hänet rannalla lautojen šiämeh, a iče mänis etemmäkši ta kaččois, kun tulou ensimmäini ualto, tulou tueni ualto ta tulou kolmaš ualto, ni hiän kun potkuau šen lautakopin ilmah, niin šiitä Tuhkimuš juoksis vuatteita keryämäh.
    (Kolmejalkani heponi)
  9. Kaččou – ka tulou ensimmäine šuuri ualto.
    (Kolmejalkani heponi)
  10. Tuli ualto rantah, heponi kun potalla rävähytti, niin šilloin pueka luokši vuatteita keryämäh.
    (Kolmejalkani heponi)
  11. 6No kyšyö pitäy uškuon, yhtänä epyälömättä.^ Ken epyälöy, on kuin meren ualto, kumpaista tuuli ajau šinne tänne.
    (Uško ta muanitukšet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages