VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kuččuu

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: звать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 79

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A kuin l’äht’öw, to viel’ä kuččuw, andaw min n’i veššoista: käz’ipaikan, fatan.
    (Enžis’t’äh ajelemma...)
  2. T’yt’t’ö kuččuw toiz’ičči bes’owdah, hiän kun’i kyžyw tuatolda da muamolda.
    (Enžis’t’äh ajelemma...)
  3. T’yt’t’ö kuččuw tulla tuatonke heil’ä svuattoloiks’i brihan omie.
    (Enžis’t’äh ajelemma...)
  4. Toizen kuččuw, kolmannen.
    (Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah)
  5. Män’dih, šanotah: „Ei l’ähe, – šanow, – kuččuw iččiedä čuar’ie”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  6. Juokšou ta ičekšeh kummekšiu:
    – Ken paholaini šielä milma kuččuu?
    (Jyyki ho-o-oi...)
  7. A kolmandena piänä hiän tuaš kuččuu meidä gostih, šyöttäy meidä mussikkapiirailla, andau šyömiziin receptoida, šanelou omah eländäh näh.
    (Tverin karielaziin luona)
  8. Kyläššä kaikičči elämä kiehuu –
    Toini toisella töitä kehuu,
    Toini toista kuččuu apuh.
    (Laiskuri)
  9. 47 I muuvennet šiinä šeizojista, kuulduo, paistih: Il’l’ua tämä kuččuu.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  10. Män’dih, šanotah: „Ei l’ähe, – šanow, – kuččuw iččiedä čuar’ie”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  11. 35 I muuvennet šeizojista, kuulduo, paistih: Ka Il’l’ua kuččuu.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  12. 43 Šiitä Iisussa kyšy: "Ka miteinpä Tuavitta Jumalan Henken juohatukšešta kuččuu Häntä omakši Hospotiksi?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (22: 41-46). Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti?)
  13. 47 Tämän kuultuo eryähät šiinä šeisojista šanottih: "Hiän kuččuu Il'l'ua".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 45-56). Iisussan kuoloma)
  14. Hyö kučuttih šokie, šanottih hänellä: "Elä varaja.^ Nouše, Hiän kuččuu šilma".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 46-52). Iisussa parentau šokien Vartimein)
  15. 36Tuavittahan iče Pyhän Henken juohatukšešta kuččuu Häntä omakši Hospotiksi.^ Hiän šanou näin: – Taivahaini Hospoti šano miun Hospotilla: Issu Miun oikiella puolella, kuni Mie lyön muah Šiun viholliset, panen hiät Šiun jalkojen alla.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (12: 35-37). Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti?)
  16. 35Tämän kuultuo muutomat šiinä šeisojista šanottih: "Kuulkua, Hiän kuččuu Il'l'ua".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 33-41). Iisussan kuoloma)
  17. Šanon teilä toven: isäntä šitou vuattiet vyöllä, kuččuu hiät stolah ta rupieu paššuamah heitä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 35-48). Isäntyä vuottaja paššari)
  18. 5Konša hiän löytäy lampahan, hiän ihaštuu ta noštau šen harteillah.^ 6Kotih tultuo hiän kuččuu tovarissoja ta nuapurija ta šanou heilä: "Iloilkua yheššä miun kera!^ Mie löysin ekšynehen lampahan".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (15: 1-10) Peittopakina ekšyneheštä lampahašta ta katonehešta rahašta)
  19. 9Šiitä hiän kuččuu tovarissoja ta nuapurin naisie ta šanou: "Iloilkua miun kera!^ Mie löysin rahan, kumpasen kavotin".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (15: 1-10) Peittopakina ekšyneheštä lampahašta ta katonehešta rahašta)
  20. Repo kuččuu kurkie kostih.
    (Kuren tа revon starina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages