Lemmas

Back to entry | Return to list

virkata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: вязать крючком
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ta šiitä vielä i paikkua hamehie virkkasima talvie varoin.
    (L’iinua, pelvašta ta villua)
  2. Päivällä, još ei ole pihatöitä, niin kun šahuamista tahi muuta, tikutan tahi virkkuan.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  3. Hyö tikutetah ičellä villašukkie ta kintahie, a virkata mimmoistanih prošvua tahi merkata mitänih kankahalla melkein ei šuateta.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  4. Melkein jokahini emäntä on iče kuton mattoja, skuatterija ta käsipaikkoja, virkannun stolaliinoja koristajat prošvat šekä tikuttan kintahie ta šukkie.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  5. Elä ruohi virkata,
    Šuuta vaštah avata!
    (Oma elämä)
  6. 100 Ajo vanha Väinämöini,
    hän ajo vašuttelevi,
    ajo Väinölän ahoilla,
    Kalevalan kankahilla,
    iski virkkua vičalla,
    105 heitti helmiruoškasella,
    kivet kil’l’uu, kannot karjuu,
    vuoret vaškiset vapisi.
    (Kilpakosinta)
  7. Šepä še vanha Väinämöini,
    115 šepä še vanha Väinämöini
    iskipä virkkua vičalla,
    heitti helmiruoškasella.
    (Kilpakosinta)
  8. 8Kalmakotisešta pihalla piäštyö naiset varajannan takie vapistih ta puattih juokšujalkua.^ Hyö ei ruohittu kellänä mitänä virkkua, niin varattih.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (16: 1-8). Iisussa noušou kuollehista)
  9. Kylistä ta rahvahašta ei ni virkkua.
    (Kotiperukan meččäkylie)
  10. Joukošša oli hyvie virkkuajie, luisilla virkoilla hyö virkattih villahamehie: "Moniväriset, ualtojuovaset hamehet oltih muotissa".
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  11. Virkattih virkkoloilla ta pitillä tikkuloilla villapaikkua, -kinnašta, -šukkua, -pušeruo ta -kaklapaikkua talvekši: "Piisin luona oli hyvä ruatua käsitöitä".
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  12. Tytär ei voi virkkua ni mitänä.
    (Leppäpölkyn starina)
  13. Pappi ta arhirei šanotah:
    – Et šua virkkua!
    (Oli ennen ukko ta akka)
  14. Pappi nägöy kaiken, no ni midä ei kergie virkkua.
    (Oli ennein ukko da akka)
  15. Tuaš diekka ni midä ei voi virkkua.
    (Oli ennein ukko da akka)
  16. A kun panet, ei pie ni mid’ä virkkua.
    (Viändienkezet (7—12.07))
  17. Iltasin koissa naiset virkattih prošvua, ommeltih muline-lankoilla ta merkattih.
    (Kuni muamo on elošša, myö olemma lapšet)
  18. Männäh siitä avannolla, šanotah, jotta ei pie ni mitä virkkua.
    (On kerottu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages