Lemmas
Back to entry | Return to list
eläbzoitta
language: Veps
part of speech: Verb
1 meaning
- Russian: оживлять, оживить; воскрешать, воскресить
- English: to revive, to bring back to life; to revitalize
Sentences found: 58
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
A a
a2 Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
eläbzoitta kel’t ei ole kebn azj . -
8
Tehkat tehkat
tehta1 Verb
1) to do; to make
tehta2 Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3 Verb
3) ru: изобретать
tehta4 Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5 Verb
5) to give birth
tehta6 Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
tehta7 Verb
7) ru: выделывать кожу
imperative, 2nd, pl, positive form (tehkat)
tervhikš läžujid ,eläbzoitkat eläbzoitkat
eläbzoitta1 Verb
to revive, to bring back to life; to revitalize
imperative, 2nd, pl, positive form (eläbzoitkat)
kollijoid ,puhtastagat puhtastagat
puhtastada1 Verb
1) to clean
puhtastada2 Verb
2) ru: чистить, вычистить
puhtastada3 Verb
3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)
imperative, 2nd, pl, positive form (puhtastagat)
prokazas läžujid i i
i1 Coordinating conjunction
and
kükskat pahoid hengid .hengid
heng1 Noun
1) spirit, soul
heng2 Noun
2) ru: душа, человек (при обозначении количества
heng3 Noun
3) character
heng4 Noun
4) person
henkta1 Verb
to breathe
heng5 Noun
5) heart (organ)
Heng1 Proper noun
Spirit (Holy Spirit)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (hengid)
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (hengid)
partitive, pl (hengid)
-
9
Konz konz
konz1 Adverb
when
hö laskihe mägelpäi ,Iisus käski käski
käskta1 Verb
1) to command, to order, to instruct
käskta2 Verb
2) to force, to compel
käskta3 Verb
3) to oblige
käskta4 Verb
4) to tell how (to do), instruct
käskta5 Verb
5) ru: назначить, поручать
käskta6 Verb
6) ru: приказывать, приказать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)
active, 1st participle (käski)
heile : «Algat sanugoi sanugoi
sada1 Verb
1) to get
sanuda1 Verb
1) to say
sada2 Verb
2) ru: доставать, достать; добывать
sada3 Verb
3) ru: мочь, иметь позволение
sanuda2 Verb
2) ru: передавать, передать
sada4 Verb
4) ru: зарабатывать
indicative, prs, pl, conneg. (sanugoi)
indicative, imperfect, pl, conneg. (sanugoi)
imperative, pl, conneg. (sanugoi)
necen polhe nikenele sihesai ,kuni kuni
kuni1 Subordinating conjunction
while
Mehen Poig eläbzoittas eläbzoittas
eläbzoitta1 Verb
to revive, to bring back to life; to revitalize
prs, passive (eläbzoittas)
kollijoišpäi .» -
Hö oma oma
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)
Jumalan lapsed ,sikš sikš
sikš1 Adverb
that’s why
ku Jumal om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
eläbzoitnu eläbzoitnu
eläbzoitta1 Verb
to revive, to bring back to life; to revitalize
indicative, imperfect, sg, conneg. (eläbzoitnu)
active, 2nd participle (eläbzoitnu)
heid . -
21
Ninga ninga
ninga1 Adverb
so
ku Tat eläbzoitab eläbzoitab
eläbzoitta1 Verb
to revive, to bring back to life; to revitalize
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläbzoitab)
kollijoid i i
i1 Coordinating conjunction
and
andab heile elon ,muga Poig-kimuga
muga1 Adverb
so; this way
andab elod ,kenele tahtoib . -
39
A Tatan ,minun minun
minä1 Pronoun
I
Oigendajan ,taht om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
se ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
ei kadotada ni üht heišpäi ,keda hän om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
andnu minei ,a miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
jäl’gmäižel päiväl päiväl
päiv1 Noun
day
eläbzoitta eläbzoitta
eläbzoitta1 Verb
to revive, to bring back to life; to revitalize
infinitive I (eläbzoitta)
heid kaikid . -
Jäl’gmäižel päiväl päiväl
päiv1 Noun
day
minä eläbzoitan eläbzoitan
eläbzoitta1 Verb
to revive, to bring back to life; to revitalize
indicative, prs, 1st, sg, positive form (eläbzoitan)
händast ." -
Händast ,kudamb tuleb ,tuleb
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)
minä eläbzoitan eläbzoitan
eläbzoitta1 Verb
to revive, to bring back to life; to revitalize
indicative, prs, 1st, sg, positive form (eläbzoitan)
jäl’gmäižel päiväl .päiväl
päiv1 Noun
day
-
54
No no
no1 Coordinating conjunction
but
ken söb minun minun
minä1 Pronoun
I
lihad i i
i1 Coordinating conjunction
and
job minun minun
minä1 Pronoun
I
vert ,hänel hänel
hän1 Pronoun
he; she
om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
igähine elo ,i i
i1 Coordinating conjunction
and
minä eläbzoitan eläbzoitan
eläbzoitta1 Verb
to revive, to bring back to life; to revitalize
indicative, prs, 1st, sg, positive form (eläbzoitan)
händast jäl’gmäižel päiväl .päiväl
päiv1 Noun
day
-
1
Kuz’ päiväd edel Äipäivänpraznikad praznikad
praznik1 Noun
feast
partitive, sg (praznikad)
nominative, pl (praznikad)
accusative, pl (praznikad)
Iisus tuli Vifaniaha,tuli
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
active, 1st participle (tuli)
kus eli Lazar’ ,kudamban hän oli oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
active, 1st participle (oli)
eläbzoitnu eläbzoitnu
eläbzoitta1 Verb
to revive, to bring back to life; to revitalize
indicative, imperfect, sg, conneg. (eläbzoitnu)
active, 2nd participle (eläbzoitnu)
kollijoišpäi . -
9
Äjad evrejalaižed evrejalaižed
evrejalaine1 Adjective
hebrew
evrejalaine1 Noun
ru: еврей, еврейка
nominative, pl (evrejalaižed)
accusative, pl (evrejalaižed)
tedištiba ,tedištiba
tedištada1 Verb
to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tedištiba)
miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
Iisus om Vifanias,om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
i i
i1 Coordinating conjunction
and
tuliba tuliba
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)
sinna sinna
sinna1 Adverb
to there, thither, that way
ei vaiše Iisusan iisusan
Iisus1 Proper noun
ru: Иисус
accusative, sg (Iisusan)
genitive, sg (Iisusan)
essive, sg (Iisusan)
täht ,a miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
nägištada Lazarin,kudamban Iisus oli oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
active, 1st participle (oli)
eläbzoitnu eläbzoitnu
eläbzoitta1 Verb
to revive, to bring back to life; to revitalize
indicative, imperfect, sg, conneg. (eläbzoitnu)
active, 2nd participle (eläbzoitnu)
kollijoišpäi . -
17
Rahvaz ,kudamb oli oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
active, 1st participle (oli)
olnu olnu
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, sg, conneg. (olnu)
active, 2nd participle (olnu)
Iisusanke ,todišti ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
hän kucui Lazarinkaumaspäi i i
i1 Coordinating conjunction
and
eläbzoiti eläbzoiti
eläbzoitta1 Verb
to revive, to bring back to life; to revitalize
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eläbzoiti)
händast kollijoišpäi . -
I i
i1 Coordinating conjunction
and
minai tegihe tegihe
tehtas1 Verb
to be made; to happen
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)
melentartušt melentartušt
melentartuine1 Adjective
1) ru: интересный, любопытный
melentartuine1 Predicative
ru: интересно
melentartuine2 Adjective
2) ru: увлекательный
partitive, sg (melentartušt)
eläbzoitta eläbzoitta
eläbzoitta1 Verb
to revive, to bring back to life; to revitalize
infinitive I (eläbzoitta)
nenid nimid ičein meles . -
Kaik nene ozutadud azjad sirdäba sirdäba
sirta1 Verb
1) to depart
sirta2 Verb
2) ru: отклонить
sirta3 Verb
3) to move aside, to push away
sirta4 Verb
4) to transplant
sirta5 Verb
5) ru: переводить
sirta6 Verb
6) ru: отсрочить
sirtta1 Verb
1) ru: отложить
sirtta2 Verb
2) ru: подвигать, отодвигать
sirtta3 Verb
3) ru: пересадить, пересаживать
sirtta4 Verb
4) ru: переселять, переселить
sirtta5 Verb
5) ru: отсрочить
sirtta6 Verb
6) ru: отклонять, отклонить
sirtta7 Verb
7) ru: переводить, перевести
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sirdäba)
vepsläižiden elod edehepäi ,abutaba sidä udessündutada da eläbzoitta .eläbzoitta
eläbzoitta1 Verb
to revive, to bring back to life; to revitalize
infinitive I (eläbzoitta)
-
Heiden heiden
hö1 Pronoun
they
äned eläbzoitaba eläbzoitaba
eläbzoitta1 Verb
to revive, to bring back to life; to revitalize
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläbzoitaba)
da ližadabaväged Vepsän rahvahan rahvahan
rahvaz1 Noun
nation
accusative, sg (rahvahan)
genitive, sg (rahvahan)
essive, sg (rahvahan)
horale . -
Šokšun
školan openikad openikad
openik1 Noun
student, pupil, schoolchild
partitive, sg (openikad)
nominative, pl (openikad)
accusative, pl (openikad)
eläbzoitiba eläbzoitiba
eläbzoitta1 Verb
to revive, to bring back to life; to revitalize
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eläbzoitiba)
savesižid bobaižid . -
–
Idei "eläbzoitta "eläbzoitta
eläbzoitta1 Verb
to revive, to bring back to life; to revitalize
infinitive I (eläbzoitta)
savesižiden bobaižiden ozutelust tuli tuli
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
meiden školan pämehele ,Nina Nikolajevna Koren’kovale. -
Habi habi
habi1 Adverb
hardly; barely
händast eläbzoittihe .eläbzoittihe
eläbzoitta1 Verb
to revive, to bring back to life; to revitalize
imperfect, passive (eläbzoittihe)
-
Om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
männu sur’ aigkeskust ,aigkeskust
aigkeskust1 Noun
ru: промежуток времени; интервал (временной); пауза; период
nominative, sg (aigkeskust)
accusative, sg (aigkeskust)
minä jo lopin pedagogižen pedagogižen
pedagogine1 Adjective
ru: педагогический
accusative, sg (pedagogižen)
genitive, sg (pedagogižen)
essive, sg (pedagogižen)
institutan institutan
institut1 Noun
institute
accusative, sg (institutan)
genitive, sg (institutan)
essive, sg (institutan)
i i
i1 Coordinating conjunction
and
radoin radoin
rad1 Noun
1) job; work
rata1 Verb
1) to work, to toil
rata2 Verb
2) ru: возделывать, обработать
rata3 Verb
3) to act (perform an action)
rad2 Noun
2) ru: событие, факт
rad3 Noun
3) business, occupation
rata4 Verb
4) to do
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (radoin’)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (radoin)
essive, pl (radoin’)
essive, pl (radoin)
vepsän kel’t oppimižes,konz konz
konz1 Adverb
when
mö zavodim zavodim
zavodida1 Verb
to start
indicative, prs, 1st, pl, positive form (zavodim)
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (zavodim)
eläbzoitta eläbzoitta
eläbzoitta1 Verb
to revive, to bring back to life; to revitalize
infinitive I (eläbzoitta)
vepsän kel’t da tehta openduzkirjoid . -
Henged henged
heng1 Noun
1) spirit, soul
heng2 Noun
2) ru: душа, человек (при обозначении количества
heng3 Noun
3) character
heng4 Noun
4) person
heng5 Noun
5) heart (organ)
Heng1 Proper noun
Spirit (Holy Spirit)
partitive, sg (henged)
partitive, sg (kul’turad)
partitive, sg (Henged)
nominative, pl (henged)
nominative, pl (kul’turad)
nominative, pl (Henged)
accusative, pl (henged)
accusative, pl (kul’turad)
accusative, pl (Henged)
kuti kuti
kuti1 Adverb
ru: как; как будто
partitive, sg (henged)
partitive, sg (Henged)
nominative, pl (henged)
nominative, pl (Henged)
accusative, pl (henged)
accusative, pl (Henged)
eläbzoitaba eläbzoitaba
eläbzoitta1 Verb
to revive, to bring back to life; to revitalize
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläbzoitaba)
kirjoiden lehtpolil ozutades rahvahan rahvahan
rahvaz1 Noun
nation
accusative, sg (rahvahan)
genitive, sg (rahvahan)
essive, sg (rahvahan)
infinitive II, inessive (ozutades)
ičeladušt .ičeladušt
ičeladuine1 Adjective
ru: своеобразный
accusative, sg (rahvahan)
genitive, sg (rahvahan)
partitive, sg (ičeladušt)
essive, sg (rahvahan)