Lemmas

Back to entry | Return to list

šanua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: сказать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 115

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Keneštäkänä en ole kuullun yhtänä pahua šanua šiušta.
    (Lapšuošta šyntysin)
  2. A šanottihko hutukše, vain ol’iko muuta šanua tällä?
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  3. Šanakirja oli enšimmäini karjalan kielen šanakirja ta šiinä oli kaikkieštah 80 šanua.
    (Pahuon šuari)
  4. Kun lapši yl’eht’ynnöw, ei kuwnnelle šanua, pid’äw ottua kolme yhekšiä varvas’t’a vaššašta, ožual’l’a i šanuo:
    ”Ana hyviä hajuo,
    ana hyviä miel’d’ä,
    avua korvat,
    kuwle šana!”.
    (Lapšin viržyz’ie)
  5. Vidno, en ših koh šid’ä šanua šanon.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  6. Kuaritettuohe venosen,
    liitettyöhe laijan liitot
    uupu vielä kolmie šanua
    panomilla parrašpuijen,
    kokkijen kohent’imilla,
    peräpiän on piät’t’imillä.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  7. Tai varis rupesi šanua šanomah:
    – Nyt avuamma kilpailut.
    (Meččäeläimien kilpailu)
  8. N’iin, vot še n’in tainehtuu, sitä yhtä šanua tverd’iu, tverd’iu, tverd’iu, tverd’iu.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  9. Puavila kuunteli šanua.
    (Uuši perämouttori)
  10. 15 I oli šielä Irodan šurmah šua, ana liey Jumalan šanua myötʼ, prorokašta šanottuo: Jegiptašta kučuin oman poijan.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  11. 19 Jogohizelda, ken kuulou Jumalan šanua i ei otata, tulou pahalane i viey , mi oli kylvetty hänen šiämellä: tämä on jyvä tiedä vaš kylvetty.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  12. 20 A kiviruoppahilla kylvetty, že on, ken kuulou Jumalan šanua, i ihaštunuona ottau hänen.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  13. 22 A kylvetty tuhjoh, že on, ken kuulou Jumalan šanua, i tämän ijän huoli i elon kaunehuš kattau hänen, i on einehettä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  14. 23 A hiän vaštah šanua hänellä ei šanon.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  15. 14 I ei vaššuštan hänellä yhtä šanua, äššen ylen äijäldi diivuoliečih vanhin.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  16. Kun lapši yl’eht’ynnöw, ei kuwnnelle šanua, pid’äw ottua kolme yhekšiä varvas’t’a vaššašta, ožual’l’a i šanuo:
    ”Ana hyviä hajuo,
    ana hyviä miel’d’ä,
    avua korvat,
    kuwle šana!”.
    (Lapšin viržyz’ie)
  17. 14 Kylväjä on, ken kylväy Jumalan šanua.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  18. 16 I ne niin že ollah, kumbazet kylviäčetäh kiviköllä, kumbazet kuin kuullah Jumalan šanua, šidä že kerdua ihaštunuot otetah hänen,
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  19. 29 Vaštah šano heilä Iisus: Kyžyn i mie teildä yhtä šanua, i šanokkua Miula; i Mie šanon teilä, kenen valdua myöt’ tädä luajin.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  20. Hyö niätšen jätettih riähäššä elämini ta kiännyttih Jumalan puoleh, kun Joona šaneli heilä Jumalan šanua.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 38-42). Joonan merkki)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages