Lemmas

Back to entry | Return to list

kidu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: боль, страдание

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

yön

yön

yö¹ Noun

night

accusative, sg (yön)

genitive, sg (yön)

käveli

käveli

kävellä¹ Verb

1) ru: ходить

kävellä² Verb

2) to walk, to stroll

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käveli)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: туда, в ту сторону

sinne¹ Adverb

ru: там; туда

- tänne

tänne

tänne¹ Adverb

ru: сюда, на это место

, odva

odva

odva¹ Adverb

ru: еле, едва

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

uravunnuh

uravunnuh

uravunnuh¹ Adjective

ru: бешеный

uravuo¹ Verb

1) ru: взбеситься

uravuo² Verb

2) ru: помешаться, сойти с ума

nominative, sg (uravunnuh)

accusative, sg (uravunnuh)

active, 2nd participle (uravunnuh)

kivus

kivus

kidu¹ Noun

ru: боль, страдание

inessive, sg (kivus)

elative, sg (kivus)

.

Он всю ночь проходил туда-сюда, едва не помешался от боли.

(Runonpajattajan mustokse)
Rist’oi

ristoi

rist’oi¹ Noun

ru: крёстная мать

ristu¹ Noun

ru: крест

nominative, sg (rist’oi)

accusative, sg (rist’oi)

partitive, pl (ristoi)

midälienne

midälienne

milienne¹ Pronoun

ru: что-то

partitive, sg (midälienne)

šupetti

šupetti

šupettua¹ Verb

ru: шептать, прошептать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šupetti)

, kosketti

kosketti

koskettua¹ Verb

ru: дотрагиваться, дотронуться, прикасаться, прикоснуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kosketti)

šokkua

šokkua

šokku² Noun

2) ru: скула

partitive, sg (šokkua)

käil

käil

käzi¹ Noun

arm; hand

adessive, sg (käil)

ablative, sg (käil)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

laski

laski

laskie¹ Verb

1) ru: пускать, пустить, выпускать, выпустить

laskie² Verb

2) ru: опускать, опустить

laskie³ Verb

3) ru: отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

laskie⁴ Verb

4) ru: качать, накачать, наполнить жидкостью

laskie⁵ Verb

5) ru: подпускать, подпустить

laskie⁶ Verb

6) ru: процеживать, процедить

laskie⁷ Verb

7) ru: изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

laskie¹ Verb

ru: считать, сосчитать, вычислять, вычислить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laski)

kivun

kivun

kidu¹ Noun

ru: боль, страдание

accusative, sg (kivun)

genitive, sg (kivun)

— mustelou

mustelou

mustella¹ Verb

1) ru: вспоминать

mustella² Verb

2) ru: припоминать

mustella³ Verb

3) ru: почтить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mustelou)

Ton’a-t’outa.

Крёстная что-то шептала, трогала щеку рукой и боль прошла, - вспоминает тётя Тоня.

(Runonpajattajan mustokse)
Löyly

löyly

löyly¹ Noun

ru: пар, жар (в бане)

löwly¹ Noun

ru: пар (в бане)

nominative, sg (löyly)

accusative, sg (löyly)

kylyn

kylyn

kyly¹ Noun

steam baths; sauna; banya

accusative, sg (kylyn)

genitive, sg (kylyn)

sydämes

sydämes

sydämes¹ Adverb

ru: внутри

sydämes¹ Postposition

ru: в

syväin¹ Noun

1) heart (organ)

syväin² Noun

2) ru: сердцевина, ядро

syväin³ Noun

3) ru: начинка (для пирогов)

syväin⁴ Noun

4) ru: внутренняя часть чего-либо

syväin⁵ Noun

5) ru: совесть

inessive, sg (sydämes)

elative, sg (sydämes)

,
Kivut

kivut

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

kidu¹ Noun

ru: боль, страдание

nominative, pl (kivut)

accusative, pl (kivut)

kivien

kivien

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: ручной жёрнов

genitive, pl (kivien)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

, Tuskat

tuskat

tusku¹ Noun

1) ru: тоска, печаль

tusku² Noun

2) ru: боль, муки

tusku³ Noun

3) ru: горе, переживание

nominative, pl (tuskat)

accusative, pl (tuskat)

paččahien

paččahien

pačas¹ Noun

pillar

genitive, pl (paččahien)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

,
Omat

omat

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, pl (omat)

accusative, pl (omat)

ajatukset

ajatukset

ajatus¹ Noun

1) ru: дума, мысль

ajatus² Noun

2) ru: мнение

nominative, pl (ajatukset)

accusative, pl (ajatukset)

alusparzien alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

.

(Terveh löyly, terveh lämmin!)
Pajos

pajos

pajo¹ Noun

song

inessive, sg (pajos)

elative, sg (pajos)

sanat

sanat

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

nominative, pl (sanat)

accusative, pl (sanat)

tuttavat

tuttavat

tuttavu¹ Noun

ru: знакомый, знакомая

tuttavu¹ Adjective

familiar

nominative, pl (tuttavat)

accusative, pl (tuttavat)

, tozi

tozi

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi¹ Adverb

ru: действительно, по-настоящему

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

,
Puolekkai

puolekkai

puolekkai¹ Adverb

ru: пополам, поровну

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

ilot

ilot

ilo¹ Noun

ru: радость, веселье; забава

nominative, pl (ilot)

accusative, pl (ilot)

, kivut

kivut

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

kidu¹ Noun

ru: боль, страдание

nominative, pl (kivut)

accusative, pl (kivut)

puolekkai

puolekkai

puolekkai¹ Adverb

ru: пополам, поровну

.

(Oli rinnal ozaine)
Yksikai

yksikai

yksikai¹ Adverb

ru: всё равно, безразлично

himoittau

himoittau

himoittua¹ Verb

ru: иметь желание, хотеться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (himoittau)

kodvaine

kodvaine

kodvaine¹ Noun

1) ru: непродолжительное время

kodvaine² Noun

2) ru: мгновение

nominative, sg (kodvaine)

accusative, sg (kodvaine)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

Kivussah

kivussah

kidu¹ Noun

ru: боль, страдание

terminative, sg (kivussah)

hengittiä

hengittiä

hengittiä¹ Verb

to breathe

infinitive I (hengittiä)

ilmua

ilmua

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

partitive, sg (ilmua)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

väzyö

väzyö

väzyö¹ Verb

ru: уставать, устать, утомляться, утомиться

infinitive I (väzyö)

,
Alazet

alazet

alaine¹ Noun

ru: варежка, рукавица (вязаная)

alaine¹ Adjective

1) ru: подверженный, подлежащий (чему-л.)

alaine² Adjective

2) ru: находящийся (под чем-либо)

nominative, pl (alazet)

accusative, pl (alazet)

heittiä

heittiä

heittiä¹ Verb

1) ru: класть, положить

heittiä² Verb

2) ru: опускать, опустить

heittiä³ Verb

3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать

heittiä⁴ Verb

4) ru: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

heittiä⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heittiä⁶ Verb

6) ru: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

heittiä⁷ Verb

7) ru: отменять, отменить

heittiä⁸ Verb

8) ru: cкидывать, скинуть

infinitive I (heittiä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

puhuo

puhuo

puhuo¹ Verb

1) to blow (of wind)

puhuo² Verb

2) ru: дуть, выпускать изо рта струю воздуха

puhuo³ Verb

3) ru: заговаривать, заговорить, произносить заговоры

puhuo⁴ Verb

4) ru: сеять, выдувая семена репы изо рта

infinitive I (puhuo)

käzii

käzii

käzi¹ Noun

arm; hand

partitive, pl (käzii)

...

(Rubiethäi lumizil)
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

buitogu ottau

ottau

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

kivut

kivut

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

kidu¹ Noun

ru: боль, страдание

nominative, pl (kivut)

accusative, pl (kivut)

ičele

ičele

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

allative, sg (ičele)

.

(Kaži suarnua sanou-murizou)
Ehtäl

ehtäl

ehty¹ Noun

evening

adessive, sg (ehtäl)

ablative, sg (ehtäl)

kivus

kivus

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

kidu¹ Noun

ru: боль, страдание

inessive, sg (kivus)

elative, sg (kivus)

muokkavunnuh

muokkavunnuh

muokkavuo¹ Verb

ru: мучиться, измучиться, переутомиться

active, 2nd participle (muokkavunnuh)

Ioann Damaskin pakičči

pakičči

pakita¹ Verb

1) ru: просить, попросить

pakita² Verb

2) ru: просить милостыню

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakičči)

kalifua andua

andua

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

infinitive I (andua)

hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

järilleh

järilleh

järilleh¹ Adverb

1) back

järilleh² Adverb

2) very

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

käin

käin

käzi¹ Noun

arm; hand

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

accusative, sg (käin)

genitive, sg (käin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (käin)

havvattavakse.

(Tahtahalas seizou pieni časounaine)
3 Mustakkua

mustakkua

mustua¹ Verb

to remember

tyrmäs

tyrmäs

tyrmy¹ Noun

prison

istujii, buitegu

buitegu

buitegu¹ Particle

ru: будто бы, вроде

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

olizitto

olizitto

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

heijänke

heijänke

hyö¹ Pronoun

they

čieppilöis

čieppilöis

čieppi¹ Noun

1) chain

čieppi² Noun

2) ru: цеп

; mustakkua

mustakkua

mustua¹ Verb

to remember

muokis

muokis

muokku¹ Noun

ru: мука, страдание

olijoi

olijoi

olii¹ Adjective

ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

, tundouhäi teijängi rungu

rungu

rungu¹ Noun

1) ru: стан, осанка, телосложение

rungu² Noun

2) ru: тело, туловище

kivun

kivun

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

kidu¹ Noun

ru: боль, страдание

.

( Kirjaine Jevreilöile (13: 1-19). Jälgimäzet kehitändysanat)
10 Viijes

viijes

viijes¹ Numeral

fifth

viizi¹ Numeral

ru: пять

anheli

anheli

anheli¹ Noun

angel

kuadoi

kuadoi

kuadua¹ Verb

1) ru: опрокидывать, опрокинуть

kuadua² Verb

2) ru: валить, повалить, рубить, срубить

kuadua³ Verb

3) ru: лить, проливать, пролить

kuadua⁴ Verb

4) ru: сыпать, высыпать

kuadua⁵ Verb

5) to kill

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

mal՚l՚an zvierin

zvierin

zvieri¹ Noun

ru: зверь

prestolale, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

zvierin

zvierin

zvieri¹ Noun

ru: зверь

valdukundu

valdukundu

valdukundu¹ Noun

ru: государство, держава

pimeni

pimeni

pimetä¹ Verb

1) ru: темнеть, потемнеть

pimetä² Verb

2) ru: смеркаться

.^ Rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

kivun

kivun

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

kidu¹ Noun

ru: боль, страдание

tuskis

tuskis

tusku¹ Noun

1) ru: тоска, печаль

tusku² Noun

2) ru: боль, муки

tusku³ Noun

3) ru: горе, переживание

pureteltih

pureteltih

puretella¹ Verb

1) ru: жевать, прожёвывать, прожевать

puretella² Verb

2) to gnaw, to nibble

puretella³ Verb

3) ru: кусать, жалить

omii

omii

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

kielii

kielii

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

, 11 no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

yksikai

yksikai

yksikai¹ Adverb

ru: всё равно, безразлично

kirottih

kirottih

kirota¹ Verb

1) ru: ругать, бранить

kirota² Verb

2) ru: проклинать, проклясть

taivahan

taivahan

taivas¹ Noun

sky

Jumalua

jumalua

Jumal¹ Noun

god

omien

omien

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

tuskien

tuskien

tusku¹ Noun

1) ru: тоска, печаль

tusku² Noun

2) ru: боль, муки

tusku³ Noun

3) ru: горе, переживание

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

paizieloin

paizieloin

paize¹ Noun

ru: нарыв, фурункул

täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

.^ Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kiännytty

kiännytty

kiändyö¹ Verb

1) ru: поворачиваться, повернуться

kiändyö² Verb

2) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ Verb

3) ru: гнуться, загнуться

kiändyö⁴ Verb

4) ru: обращаться, обратиться

kiändyö⁵ Verb

5) ru: оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ Verb

6) ru: cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ Verb

7) ru: возвратиться

omis

omis

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

pahois

pahois

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

ruadolois

ruadolois

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

inessive, pl (ruadolois)

elative, pl (ruadolois)

.

(Jiävindy Iivanale (16: 1-21). Jumalan vihan mal՚l՚at)
Tuskat

tuskat

tusku¹ Noun

1) ru: тоска, печаль

tusku² Noun

2) ru: боль, муки

tusku³ Noun

3) ru: горе, переживание

nominative, pl (tuskat)

accusative, pl (tuskat)

, kivut

kivut

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

kidu¹ Noun

ru: боль, страдание

nominative, pl (kivut)

accusative, pl (kivut)

sammuttih

sammuttih

sammuo¹ Verb

1) ru: гаснуть, погаснуть, угаснуть

sammuo² Verb

2) ru: глохнуть, заглохнуть

sammuo³ Verb

3) ru: пропадать, пропасть, исчезать, исчезнуть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sammuttih)

,
umman muokat

muokat

muokku¹ Noun

ru: мука, страдание

nominative, pl (muokat)

accusative, pl (muokat)

kestimmö

kestimmö

kestiä¹ Verb

1) ru: выдерживать, выдержать, отличаться прочностью

kestiä² Verb

2) ru: хватать, хватить, быть достаточным

kestiä³ Verb

3) ru: выносить, вынести, терпеть, вытерпеть

kestiä⁴ Verb

4) ru: держаться, удержаться, поспевать следом

kestiä⁵ Verb

5) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kestimmö)

…

(Vladimir Brendojevan runorivit voinah niškoi)
Net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

ezmäzet karjalakse

karjalakse

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

translative, sg (Karjalakse)

translative, sg (karjalakse)

kirjutetut kivut

kivut

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

kidu¹ Noun

ru: боль, страдание

nominative, pl (kivut)

accusative, pl (kivut)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ilot

ilot

ilo¹ Noun

ru: радость, веселье; забава

nominative, pl (ilot)

accusative, pl (ilot)

, kudamii

kudamii

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

partitive, pl (kudamii)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

toimitukseh

toimitukseh

toimitus¹ Noun

1) ru: осмысление, понимание

toimitus² Noun

2) ru: узнавание, расспрашивание

toimitus³ Noun

3) ru: редактирование

toimitus⁴ Noun

4) ru: редакция (помещение)

illative, sg (toimitukseh)

1990-luvul.

(Ainavo elävy viesti)
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

buabo

buabo

buabo¹ Noun

grandmother; grandma

nominative, sg (buabo)

accusative, sg (buabo)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kuolemas

kuolemas

kuolta¹ Verb

1) ru: умирать, умереть

kuolta² Verb

2) ru: гибнуть, погибнуть

infinitive III, inessive (kuolemas)

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

omat

omat

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, pl (omat)

accusative, pl (omat)

tiijot

tiijot

tiedo¹ Noun

1) ru: весть, известие

tiedo² Noun

2) ru: сведения, информация

tiedo³ Noun

3) knowledge

tiijot¹ Noun

ru: сведения, информация; данные

tiedo⁴ Noun

4) ru: познание

tiedo⁵ Noun

5) ru: наука

nominative, pl (tiijot)

accusative, pl (tiijot)

heinih

heinih

heiny¹ Noun

1) ru: трава

heiny² Noun

2) hay

illative, pl (heinih)

nähte

nähte

nähte¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

yhten

yhten

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

accusative, sg (yhten)

genitive, sg (yhten)

essive, sg (yhten)

neron

neron

nero¹ Noun

1) ru: умение, мастерство

nero² Noun

2) ru: привычка

nero³ Noun

3) ru: талант, одарённость

accusative, sg (neron)

genitive, sg (neron)

– minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

näen ristikanzan

ristikanzan

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

accusative, sg (ristikanzan)

genitive, sg (ristikanzan)

hengellizet

hengellizet

hengelline¹ Adjective

1) ru: духовный, связанный с внутренним миром

hengelline² Adjective

2) ru: духовный (связанный с религией)

nominative, pl (hengellizet)

accusative, pl (hengellizet)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

fiizizet kivut

kivut

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

kidu¹ Noun

ru: боль, страдание

nominative, pl (kivut)

accusative, pl (kivut)

, sellitti

sellitti

sellittiä¹ Verb

1) ru: одевать, одеть

sellittiä¹ Verb

1) ru: объяснять, объяснить

sellittiä² Verb

2) ru: распутывать, распутать

sellittiä³ Verb

3) ru: чистить, почистить

sellittiä⁴ Verb

4) ru: выяснять, выяснить

sellittiä⁵ Verb

5) ru: толковать, истолковать

sellittiä⁶ Verb

6) ru: комментировать, прокомментировать

sellittiä⁷ Verb

7) ru: разбирать, разобрать

sellittiä⁸ Verb

8) ru: перебирать, перебрать

sellittiä² Verb

2) ru: наряжать, нарядить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sellitti)

Vladimir.

(Korbiselgy on kylä!)
Marija Vasiljevna jagoi

jagoi

jagua¹ Verb

1) ru: делить, разделить; распределять, распределить

jagua² Verb

2) ru: раздавать, раздать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jagoi)

puolekkai

puolekkai

puolekkai¹ Adverb

ru: пополам, поровну

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

kivut

kivut

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

kidu¹ Noun

ru: боль, страдание

nominative, pl (kivut)

accusative, pl (kivut)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

piäzi

piäzi

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piäzi)

pahas

pahas

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

inessive, sg (pahas)

elative, sg (pahas)

tavvis

tavvis

taudi¹ Noun

ru: болезнь, хворь

inessive, sg (tavvis)

elative, sg (tavvis)

.

(Olla yhtes on paras oza)

Lemmas

kidu

1 meaning

kogo

yön

käveli

häi

sinne

tänne

odva

ei

uravunnuh

kivus

ristoi

midälienne

šupetti

kosketti

šokkua

käil

dai

laski

kivun

mustelou

löyly

kylyn

sydämes

kivut

kivien

alle

tuskat

paččahien

alle

omat

ajatukset

alle

pajos

sanat

tuttavat

tozi

on

se

kai

puolekkai

on

ilot

kivut

puolekkai

yksikai

himoittau

kodvaine

vie

kivussah

hengittiä

ilmua

da

väzyö

alazet

heittiä

da

puhuo

käzii

se

ottau

kivut

ičele

ehtäl

kivus

muokkavunnuh

pakičči

andua

hänel

järilleh

oman

käin

mustakkua

tyrmäs

buitegu

työ

iče

olizitto