VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

huolehtie

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: беспокоиться, печалиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi kerdoi buabale, midä pidäy luadie da sanoi, gu ei pie huolehtie, ket otettih — iče tuvvah.
    Она рассказала бабушке, что надо делать и сказала, что не надо печалиться - кто взял, тот сам обратно принесёт.
    (Runonpajattajan mustokse)
  2. Vaiku lapset syödih huondesveron – a hyö muga huolehtittih, ga vähiä vajai nimidä ei syödy (paiči Stivenua, kudai sai duumaija syvvesgi), - Meeri lähti vedämäh heidy merirandah.
    Как только дети позавтракали – а они так волновались, что почти ничего не ели (кроме Стивена, который мог думать даже за едой), – Мэри повела их к морю.
    (Lapset čuurul)
  3. Vie yksi, mis ylen vähäl huolehtitah rahvas, on hengikaičus.
    Ещё одно обстоятельство, о котором очень мало беспокоятся люди - это страхование жизни.
    (Vardoiče omua iččie)
  4. Vahnat kuuzuot äijäl huolehtittih, konzu brihaččuine pitkän orožanke käis da hatus kahten kozirkazenke astui siiriči heis.
    Очень волновались старушки-елки, пропуская между собой мальчика с длинным ружьем, в картузе с двумя козырьками.
    (Päiväzen aittu. 8)
  5. Huolehti tuliedu aigua, älä mennytty.
    Беспокойся о будущем, о не о прошедшем.
    (Kiinalazien viizahus. 1)
  6. Eigo ken minuu suvaiče, eigo ken huolehti.
    Никто меня не любит, никто обо мне не вспоминает.
    (Abei)
  7. Marja Ivanovna äijäl huolehti, ga oli vaikkani, sendäh gu häi oli ylen vagavu da varovaine.
    Марья Ивановна сильно была встревожена, но молчала, ибо в высшей степени была одарена скромностию и осторожностию.
    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
  8. Jevgenija Petrovna ainos pidi kunnos dokumentoi, huolehti kul’tuuruopistospäi tulluzii praktikantoi, ajeli seminuaroih, nevvoi nuorii, suvaičči kniigoi da käziruaduo.
    (Kirjaston ruadai äijän tiedäy da maltau)
  9. A died’oi sanoi:
    – Älä huolehti, hyö nygöi lähtietäh iäres, a huomei tullah minuu ottamah.
    (Ilmizin olluh)
  10. Ei ole hädiä, ei ole veruo,
    Muan piäle olles huolehti eluo.
    (Ammuzes kaivozes läpettäy kuu...)
  11. Huolehti eluo, mi toičakse pädöy,
    Kudaman Jumal eroittau, nägöy.
    (Ammuzes kaivozes läpettäy kuu...)
  12. Huolehtii vahnenou, nagraju nuorenou.
    (Kiinalazien viizahus. 2)
  13. Myö ylen äijäl huolehtimmo dai ezitimmö suarnan hyvin.
    (Minä da minun tuttavus karjalan kielen kel: kulleh se oli)
  14. Hevol tuommo, älä huolehti.
    (Ad'voit)
  15. Minä sinuu huolehtin da jalloileh azetan.
    (Konzu jo terstavuttau)
  16. A gu ken toine puuttus, neušto häi rubies sinuu huolehtimah.
    (Konzu jo terstavuttau)
  17. briha: Huolehtie minuu ei pie,
    Vallas sinule olen,
    Kaikes nedälis en voi olla
    Sinuspäi erikselleh.
    (Kaiken nedälin sinuu vuotin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages