Lemmas

Back to entry | Return to list

huondes

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: утро
  • English: morning
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 682

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Huondeksel myö järilleh ajoimmo.
    Утром мы ехали домой (‘обратно’).
    ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
  2. Huondeksel syöt, päiväkse otat leibiä palan...
    Утром поешь, на день возьмёшь с собой большой кусок хлеба...
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  3. ... huondeksen suus emähirvi vazazenke kävyi vetty juomah rodniekkukaivozes...
    ...ранним утром лосиха с лосёнком приходит на родник воды попить...
    (Oma randu)
  4. Huodekses tuldih ženihy da rodn'u kai taloih, andilahalluo tuldih.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  5. 25 Huondes puoleh tuli Jisus heijän luo merdy myöte.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  6. 3 I huondeksel: tänäpäi lienöy vihmu, sugahil on taivas.
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  7. 1 Taivahalline carstvu on ku ižändy, kudai lähti aijoi huondeksel palkuamah ruadajii omah viinu¦saduh.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  8. 18 I ku häi huondeksel kiändyi linnah, nälgävyi häi.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  9. 1 Huondeksen tulduu piettih ylim.^ p.^ i rahvahan vahnimat pagin keskenäh, kui surmata händy.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  10. 1 Suovatan jälles huondeksel enzimäzenny päivänny nedälis tuli Mariju Magdalina i toine Mariju kaččomah kalmua.
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  11. Joga huondestu poštumies kävyy syömäh samazih kukkih jälletysti.
    (Kezä keskel talvie)
  12. Huondeksel d’o lähtiin d’ogie müöte eččimäh – ei ole.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  13. Huondeksel suomet tavattih mečäs meidö.
    (Voinan aigah)
  14. (A paimoi nägi kagrupaikas jänöin huondeksel).
    (Paimoi i vedehiene)
  15. Nu ga ehtil da huondeksil, ku ei ül’en aijoi l’ähtietäh, häi on zobotliivoi, ei nostattua pie kalah, sit terväh l’ähtöw.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  16. Tuli ehtäl, duwmaičiimmo ni ken ei nähnüh tulles, a huondeksel jo tuwdih da händü otettihgi kiini.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  17. Tuon kodih, panen muata, a huondeksel müös ruadoh, a händü müös toižeh taloih kannan.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  18. Valguow huondeksel.
    (Oravis)
  19. Huondeksel vuotat d’o nügöi ku vaiku valguos vähäžel, l’ähtižit ajoh, ei sua muata, vilu on.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  20. Huondeksel vedämäh l’ähtöw üksinäh vahnembi brihačču.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages