Lemmas

Back to entry | Return to list

mehel

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: замужем
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Heng om mehel vahv, no hibj om väl’l’.»
    (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
  2. 25Mehel ei olend, mil maksta, i hänen ižand käski möda necen käskabunikan, hänen akan i lapsed i kaiken hänen kodielon i maksta velg tagaze.
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
  3. Erasel mehel oli kaks’ poigad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (21:28-32). Ozoitezstarin kahten poigan polhe)
  4. Ved’ hän om olnu mehel kaikiden seičemen vellen taga.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (22:23-33). Küzund eläbzumižen polhe)
  5. Heng mehel om vahv, no hibj om väl’l’.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
  6. 6Sid’ Iisus sanui mugoižen ozoitezstarinan: "Erasel mehel vinpusadus kazvoi smokvanpu.
    (Evangelii Lukan mödhe (13:1-9). Et käraukoiš grähkišpäi, ka kolet)
  7. 11Iisus sanui völ: «Ühtel mehel oli kaks’ poigad.
    (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
  8. 15Farisejad-ki küzuiba mehel, kut hänen sil’mäd nägeškanziba,
    (Evangelii Joannan mödhe (9:13-41). Farisejad küzuba sogedad, kudamb tegihe tervheks)
  9. Jogahižel mehel om Kodima.
    (Minun pen’ Kodima)
  10. Kaikuččel mehel om ičeze pen’ Kodima.
    (Minun pen’ Kodima)
  11. Niičuk dö, tütär se mehel, dei laps’ dö hiilazei todud dei.
    (Niičukeine i kozeine)
  12. Küzub ukeine mehel:
    - Mikš sina d'okseled?
    (Gluupad rahvaz)
  13. Möhemba valdanpidäjad mihe-se saupsiba heiden biznesan, a mehel olijoid küksiba eloile edemba suriš lidnoišpäi – penikaižihe Karjalan küläižihe.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  14. No openduz mäni pigai, olin jo mehel, a opendajan radod ei olend siloi, sikš putuin toižele radole, mitte ei olend sidotud sadud professijaha.
    (Radota em ištnugoi nikonz…)
  15. 29 Tirpajal mehel om äi mel’t,
    a tabakaz mez’ ozutab ičeze meletomut.
    (Ižandan varaiduses (14:1-35))
  16. 16
    1 Mehel oma südäimen tahtod,
    no jäl’gmäine sana lähteb Ižandan suspäi.
    (Ižandan varaiduses (16:1-33))
  17. Muga hän ozuti sorokal, miše nügüd’ hän om jo mehel.
    (Midä praznuitas kevädel?)
  18. Rekonstruktoroiden keskes om melid, miše bohatal mehel šapuk voi olda tehtud, ozutesikš, majagan nahkaspäi.
    (Paginkluban openduzvoz’ lopihe čomin)
  19. Kaikuččel mehel oma erazvuiččed meled.
    (TABA. Vepsläižed muštatišed)
  20. Necil mehel kündlid ed osta.
    (TABA. Vepsläižed muštatišed)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages