Lemmas

Back to entry | Return to list

ištuo

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive, impersonal)

1 meaning

  • Russian: сидеть
  • English: to sit
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 47

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Dai äijät muit ištuimmo kodiloi müö, vai valgožil silmih ei puwttuo.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  2. Kerran ištuin koiš da midä liennen čopotin ruavoin (silloi minä jo elin buat’koin koiš, kuz nügöi¦gi el’än).
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  3. Tulin omale pihale, kačon, puwloil’ ištutah buat’koi, Vas’a Anisimov da vie kahtei.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  4. Minä matkuan kohti heih, küzün: "Midä¦bo tüö täs pihal ištutto, etto mene pertih?"
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  5. Vas’a sanow minule: "Tuo, velli, minule midä¦gi piäle, pindžakkolois vilu on täs ištuo".
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  6. Ištuin muga ikkunalluo vägi kodvan.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  7. Ištutah myös.
    (Minä itkin ammui jo)
  8. Siiten erähät viärräh mịata, a erähät siite ištutah tulelluo.
    ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
  9. Ištuw likka laijal,
    Ištuw meren rannal.
    ("Ištuw likka laijal")
    Ištuw likka laijal,
    Ištuw meren rannal.
    ("Ištuw likka laijal")
  10. Ištuw likka laijal…
    ("Ištuw likka laijal")
  11. Ehtäžen ištuin – äl’ä varịa:
    igäžekse en rodia.
    (Častuškat)
  12. Kuldazeni, iččes valdo:
    piännet miel’es ga hüvä,
    ehtän ištuin – da äl’ varịa
    igäžekse en rodia.
    ("Oi, kuldoini, oi, kuldoini")
  13. Ištuw n’eidoi meren rannas
    kuldažiljoil kivüžil,
    kaččow ül’äh – päivü pastaw,
    kaččow alah – venoi sowdaw.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  14. Ištuw An’n’oi meren rannas
    Kuldažiljoil kivüžil.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  15. Ehtät tütöt hualitetah kezrätä, a briha, kudai miälištäw tüttüä, kuažalin rinnal ištuw da valvattaw, pagižuttaw.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  16. Sitgii jo ištutaheze puarah i kukin lawlussah ištutah.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  17. Ištuw saldattu lawčal, kaččow, hüä ruvettih süämäh, ei virketä ni midä.
    (Viizas saldattu)
  18. Kondroi ištuiheze, Lawri ištuw, Siidari ištuw sit čakkiine se iäs.
    (Lašku Lawri)
    Kondroi ištuiheze, Lawri ištuw, Siidari ištuw sit čakkiine se iäs.
    (Lašku Lawri)
  19. Siidari tuli da ištuw, piä riputettu: "Tuatto, midäbo minä ruan?"
    (Lašku Lawri)
  20. Ištuw sillan al Silloin Siidari, seiväs käis.
    (Lašku Lawri)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages