VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pelata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: играть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 71

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yheššä šalissa luajittih kukloja kankahašta, toisešša šalissa piiruššettih šarjakuvie, kolmannešša – pelattih Kalevala-stolapelie.
    (Pohjoisrunojen šointu)
  2. Nyt voimma šanuo, jotta šemmoni šeikkailupeli on, še liittyy karjalan kieleh ta kulttuurih ta šitä voit pelata karjalan kielellä.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  3. päivänä Kanšallisien kulttuurien keškukšešša myö pelasima Kalevala- šeikkailupelie, kumpasen kekši Anna Nesterenko.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  4. Tätä Kalevala-šeikkailupelie pelattih jo kymmenenteh kertah ta oli hyvin simvolista, jotta peli oli järješšetty juuri Kalevalan päivän kunnivokši (28.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  5. Myö pelasima venäjän kielellä, ka toičči kennih šano pari šanua karjalakši.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  6. Kaikin pelattih ta vaiheltih omie vehkehie, a mie issuin ta kačoin pelie.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  7. Tämän pelin jälkeh lapšilla ilmeštyy halu lukie ”Kalevalan” ta tiijuštua enemmäh hahmošta, kenen roolissa hyö pelattih tätä šeikkailupelie.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  8. Melentjev kerto, kun lapšena pelasi kyykkyä tuattoh kera.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  9. Ta šilloin alko aktiivini toiminta: piti löytyä ta kerätä kaikki pelin šiännöt, löytyä peluajat, joukot, oppie pelata vanhua pelie uuvveštah.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  10. Ennein-vanhah, konša kyykkä-peli oli šemmosena kotipelinä, kaikin tiijettih, mitein pitäy pelata ta kaikki oli helpompi: löyvettih paikka, luajittih kenttä ta pelattih, näin Viktorin tuatto kerto pojallah.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
    Ennein-vanhah, konša kyykkä-peli oli šemmosena kotipelinä, kaikin tiijettih, mitein pitäy pelata ta kaikki oli helpompi: löyvettih paikka, luajittih kenttä ta pelattih, näin Viktorin tuatto kerto pojallah.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  11. Keräytynyöt piätettih, jotta pitäy kuččuo Viktor Melentjev peluamah kyykkyä.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  12. Karjalan tašavallašša jalkapalluo pelatah miehet, naiset, lapšet, invalidit ta tämän urheilulajin veteranit, erikoisešti jalkapallo kehittyy ylioppilahien kešen.
    (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)
  13. Petroskoissa olija katettu kenttä antais mahollisuon pelata jalkapalluo ympäri vuuvven.
    (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)
  14. Vierahat šuahah yhtyö erilaisih muasteri-oppiloh: paistua kalittua, luatie perintehellisie käsitöitä, pelata kyykkyä.
    (Muajilman šuurin kalitta paissetah Sortavalašša)
  15. Heijän vaštapiätä pelatah kyykkyä, ilman tätä pelie ei pietä yhtänä pruasniekkua.
    (Karjala on täyttän 97 vuotta)
  16. Joulupukilla näytettih kaupunkie ta šen nähtävykšie ta hiän yritti pelata kyykkyä.
    (Karjala on täyttän 97 vuotta)
  17. Ne, kellä nyrkkeilyn harraštamini on kielletty, pelatah tennista nuapurirakennukšešša.
    (Karjalaini starina)
  18. Esimerkiksi, kešällä prihat ta miehet voijah koko yöt pelata palluo tahi “ajella pappie”.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  19. Šen lisäkši Zina ošallistu konserttiohjelmih, eri kilpailuih, kirjallisušillaččuloih, lukijakonferenššiloih, kuoron harjotukših, kešällä melkein joka päivä nuoret pelattih korita lentopalluo, a šuovattana ta pyhänäpiänä oltih tanššijaiset...
    (Onnellisen perehen istorija)
  20. Kyykkyähän pelattih karjalaisissa kylissä vanhah aikah.
    (Rahvahan Liitto toimiu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages