VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

verrata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: сравнивать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Viime vuotena oli tuotettu yli 660 tuhatta tonnie lehtipaperie, mi on huomattavašti enemmän verraten 2015 vuoteh.
    (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
  2. VIERAHAT KIELET PELAŠŠETAH ALZHEIMERIN TAUVISTA
    Neiropsihologit verrattih Alzheimerin tauvin kulkuo niillä ihmisillä, kumpaset tiijettih monta kieltä ta niillä ket tiijettih vain yhen kielen.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  3. Meilä ei ole oikeutta arvoššella eikä kehuškella meijän kantatuattojen šotauroštevoilla eikä verrata heitä iččeheh karjuen: ”Kun pitänöy olemma valmehet toistamah!”
    (Oikeuš muistoh)
  4. Nyt niitä šankie šuau kaupaštaki, vain ei ne kotišankilla vertua vejä.
    (Šyö šankie, jotta et lankie)
  5. Viime vuotena oli tuotettu yli 660 tuhatta tonnie lehtipaperie, mi on huomattavašti enemmän verraten 2015 vuoteh.
    (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
  6. Runonlaulajana hiän oli vertua vailla.
    (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)
  7. Matikan makša ta šijan kieli voilla vertua vejetäh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  8. Kaarinan perehellä ei ollun šen vertua rahua makšua niillä niijen oša, šentäh talo oli pantu myötäväkši, no ei niken tahton šitä oštua, kun ylen äijä šeikkua on šen talon kera.
    (Karjalaiset)
  9. Ainaški meilä on šemmoni käsityš, jotta oman aikah merkitykšen piäšöy paremmin ymmärtämäh vertuamalla šitä mihinih toiseh ajankohtah – männeisyöh tahi tulovaisuoh.
    (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
  10. Ka alkau kauhissuttua, konša yrität tajuta tuon petan mittoja vertuamalla toisien, pienempien maijen väkilukuh, esimerkiksi, Šuvi-Korejah ili Argentinah tahi Ukrainah.
    (Voiton hinta)
  11. Ili kun rupiet vertuamah Neuvoštoliiton ihmisuhrien lukuo Hiroshiman ta Nagasakin pommitukših, niin kauhissuttau yheštä ajatukšešta, jotta tuo luku vaštuau 420 yjinpommitukšen uhrien lukuo.
    (Voiton hinta)
  12. Juuri šentäh, 52 miljonie Neuvoštoliiton kanšalaisien uhrie on aivan apokaliptini miärä, kumpaista voit verrata globaliseh yjinšotah.
    (Voiton hinta)
  13. Leipyä voit tällä keinoin verrata kuuh.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  14. Käsitellen lyydiläisien kos’s’ontaritualie etnografisešša valošša ei voinun olla vertuamatta niitä toisien kanšaryhmien ta šukukanšojen hiäperintehih: karjalaisih, vepšäläisih ta venäläisih.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  15. ...Rakennuš, još verrata šitä 1920 vuuvven kuvih, oli vähän muutettu.
    (Šuuren talon vanha istorija)
  16. Keškiaikoina lasihelmet oltih ylen kallehena koruna, kumpaista verrattih jalokivilöih.
    (Viikinkien teitä myöten)
  17. Moralisuoltah karjalaisie voipi hyvällä tulokšella verrata monih toisih kanšoih: vaikka hyvin monet akottunuista miehistä toimitah vuosikaupalla missänih muuvvalla ta käyväh koissa kerran tahi pari kertua vuuvvešša, toisinah harvemminki, niin heijän naiset ollah uškollisie miehilläh.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  18. Kovoltah Karjalua voit verrata Romanijah šen entisissä rajoissa, ka väještön luvulta Karjala on pienempi, mitä meijän šuuret gubernijakaupunkit, šemmoset kuin Saratov, šentäh kun Karjalan koko väještö on vähäistä enemmän 200 tuhatta henkie.
    (Matka Karjalah)
  19. Još verrata Šuomeh, šen yhekšän henken keškitiheykšeh, niin niämmä, jotta Uuvvenmuan liänissä eläjientiheyš oli 31,9 henkie, Kuopion – 9,1, a Oulun liänissä – noin 2.
    (Matka Karjalah)
  20. – No, Äijänäpäivänä myö ruamma kakši vertua šen mitä toiset, šano hiän kaikkien niijen eičči, kellä oli oprasoja.
    (Oprasa liäväššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages