Lemmas

Back to entry | Return to list

siidä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: затем, потом
  • English: then
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 185

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. T’irpi̬a pidäw vuoži¦-¦toin’e, har’jawduo, a s’iidä, mil’l’eh, voit i vaštah kuot’ella šanuo.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Keviä¦puoleh äijä ri̬aduo kudomiz’enke, a s’iidä, tul’i keviä – ri̬ado pellošša.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  3. I siidä vardeiččou sidä hirvie päivän, toižen, kolme, nellä, no milloin heän valmistuu syömikse¦ssä.
    (Tapahus mečässä)
  4. I langan t’ämän vallotetah, ot’etah da pes’s’äh, vüwhet tuhkašša pijämmä, pavoissa tuhkašša, kiugi̮ašša, a s’iid’ä i pehmiez’et pez’emmä, kaikki kuivi̮amma da i.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  5. Aigahaže kül’viä pid’äw uud’in’e, vot, n’in ka i zavod’itah pos’l’e, ka avgustalla t’äl’l’ä, Makovein jäl’geh ka s’iid’ä, zavod’itah.
    (Puiččima briwžoilla)
  6. S’iid’ä ollah venakot kyl’ät, ven’iähl’äz’et.
    (Mis’t’ä otti̮ači miän kar’iela...)
  7. I s’iid’ä ol’i hän’el’l’äh ri̮adaji̮a kuwžikymmen’d’ä miešt’ä.
    (Šanel’i miwla mi̮amo...)
  8. Nu a s’iid’ä kuol’i.
    (Šanel’i miwla mi̮amo...)
  9. Hot’ vol’a l’ien’i, a bajarowna s’iidä koišša el’i, a bi̮aboi kävel’i hän’el’l’ä ri̮adamah d’engoišta.
    (Šanel’i miwla mi̮amo...)
  10. S’iid’ä s’eižattu randah i ravizow.
    (El’et’t’ih briha da mi̮amo...)
  11. A s’iid’ä šuat naizet ei voittuan ruohita yks’it’t’iän ed’äh meččäh kävel’l’ä.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  12. I siidä tulou kala, paned šemmoiz’ella lorvikkopaikalla, jaa, l’ibo hoš šiihi, paned, ojanšuuhu niil’l’äh, uit, kala tulou ryšäh.
    (Olen ribaaččin moned vuuved)
  13. Järvie myöti vielä kuuši kilometrie, siidä järvijen väli aštuo kuus kilometrie, tuaš venehellä viis kilometrie.
    (Kokoran kylä)
  14. I siidä Kuuzemalla, stancie Kuzeema.
    (Kokoran kylä)
  15. A siidä kun muantie rod’ii tämä, ni siidä Juumah aštumalla.
    (Kokoran kylä)
    A siidä kun muantie rod’ii tämä, ni siidä Juumah aštumalla.
    (Kokoran kylä)
  16. Ni vot siidä šuate on Kokorašša snačit eletty.
    (Kokoran kylä)
  17. A se, kilometri siirrettih siidä tähä, järven piähä.
    (Kokoran kylä)
  18. Siid’ä yhel’l’ä pul’kalla, i gotof, i tappoma ta.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  19. Hiän šiel’dä, šavu sinne läpi mänöy, hiän loukošta viid’iu, siid suau sinne puuh, toizeh puuhu, siidä ruttozeh ammu, jotta hiän ei kerkies puat’a.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  20. Kondie tulou piäl’l’ä, jes’s’ikö hänel’l’ä on šuatu ken’n’ih, tappanou hirven el’i siel’ä lambahan’, n’i s’iidä hän voit tulla, il’i hepozen šortau.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages