VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

rissittiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: крестить, совершать обряд крещения
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yhtenä piänä i pappi hiät rissitti yheššä kupelissa i nimet yhenmuozet ando – Vasilii.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  2. Joudava pappi i važan rissittäy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  3. Iisusalla pidi rissittiäčie, a Iivanalla pidi rissittiä Händä, žentäh što oli niin käškietty Jumalašta.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  4. Hiän ožuttuačih Apostoloilla nellä¦kymmendä päiviä, pagizi hein kera toista ilmua Jumalan; toivotti heilä väliän tulomis’t’a Sv’atoida Duuhua; käški heilä männä kaikkeh miiroh šanelomah Jevangelie kaikella narodalla da rissittiä heidä nimeh Tuaton, i Poijan, i Sv’atoin Duuhan.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  5. Žentäh Apostola Pedri zavodi propoveduimah niin väliän, što šinä že piänä rissitti počki kolme¦tuhattua mieštä.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  6. Tunnuššan yhen kerran rissitetty i jätännän riähkie.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  7. Taisija Nikolajevna šanou iččieh näh: "rissitetty vejellä i tulella", hiän eli pitän i ei kebien elännän, vain šäilytti iččielläh hengivägie i vieruo hyväh.
    (Tverin karielaziin luona)
  8. 1 Niinä päivinä tuli rissittäjä Iivana, šaneli Iudejan šalošša,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
  9. 11 Mie rissitän teidä vejellä tiän kohennukšekši: miun jällesti tulija vägövembi milma on, kumbazen jallaččiloja kandua mie en makša; že tiät rissittäy Pyhä¦hengellä i tulella;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
    11 Mie rissitän teidä vejellä tiän kohennukšekši: miun jällesti tulija vägövembi milma on, kumbazen jallaččiloja kandua mie en makša; že tiät rissittäy Pyhä¦hengellä i tulella;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
  10. 2 I šano omilla lähizillä: Tämä on rissittäjä Iivana; hiän kuoleista virgoi, i hänen tuačči nämä kummat ollah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  11. 32 Tuli tiän luo rissittäjä Iivana oigieda tiedä myöt’, i työ että uškon hänellä, a mitarit i huigeih azeih šegonuot uššottih hänellä; a työ, nähtyö, että tahton jälgiperillä uškuo hänellä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  12. 4 Rissitti Iivana šalošša, i šaneli riähkien šanomizen rissittiäčendiä riähkien jättämizeh.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  13. 8 Mie rissitin teidä vejellä, a Že rissittäy tiät Pyhä¦hengellä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
    8 Mie rissitin teidä vejellä, a Že rissittäy tiät Pyhä¦hengellä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  14. 14 I kuulušti kuningaš Iroda (oli jo kuuluvilla Hänen nimi) i pagizi, jotto: Rissittäjä Iivana virgoi kuoleista, i žentäh viät hänen tuačči ollah.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  15. Nu šanokkua, kuin toko ris’s’it’et’tih?
    (Lapši šuadih l’iäväšš)
  16. Nu i l’äht’itäh ka hos’ i miwn ris’s’itettih, šižär l’äks’i i vel’l’i l’äks’, i šiäl’ i ris’s’tettih i tänn tuldih.
    (Lapši šuadih l’iäväšš)
  17. Iäl’l’ ol’ muan’ abičai, ka nain’ šuaw nain’ kois’s’, bol’n’iččoih vet’t’en ei kavel’d’, ol’ buabušk, buabušk buabuiččow, i abezat’el’n pidäw ris’s’itti väl’imb händ ris’s’itti.
    (Lašt ris’tettih)
    Iäl’l’ ol’ muan’ abičai, ka nain’ šuaw nain’ kois’s’, bol’n’iččoih vet’t’en ei kavel’d’, ol’ buabušk, buabušk buabuiččow, i abezat’el’n pidäw ris’s’itti väl’imb händ ris’s’itti.
    (Lašt ris’tettih)
  18. Šanokkua lapših n’äh, mint’äh staraidih väl’iämme ris’s’it’t’iä?
    (Piän’et lapšet, n’än’kat)
  19. A ken view lapšen ris’s’it’t’ämäh kirikköh?
    (Piän’et lapšet, n’än’kat)
  20. Šanokkua, kuin ris’s’it’et’t’ih?
    (Piän’et lapšet, n’än’kat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages